Критерии оценки знаний во время кандидатского экзамена

Оценка «отлично» выставляется при следующих условиях:

- продемонстрированы глубокие знания лексики и грамматических структур иностранного языка для адекватного восприятия информации, заложенной в профессионально ориентированном тексте;

- выбраны оптимальные переводческие решения и проведено правильное изложение перевода текста в соответствии со стилистическими нормами русского языка;

- показан высокий уровень владения устной речью, обеспечивающем успешную профессионально ориентированную коммуникацию на иностранном языке.

Оценка «хорошо» выставляется при следующих условиях:

- продемонстрированы достаточно уверенные умения пользоваться лексикой и грамматическими явлениями, необходимыми для обеспечения общения на иностранном языке в объеме, предусмотренном программой;

- перевод текста выполнен достаточно точно, но имеются незначительные ошибки; – изложение текста перевода выполнено в целом в соответствии со стилистическими нормами русского языка, хотя и с незначительными неточностями;

- продемонстрирован высокий уровень владения устной речью с незначительными фонетическими ошибками.

Оценка «удовлетворительно» выставляется при следующих условиях:

- показаны достаточно уверенные навыки пользования средствами иностранного языка, однако проявлен недостаточный опыт в различении словарного и контекстуального значения слова или допущены грамматические ошибки, ведущие к искажению смысла отдельных предложений;

- содержание текста передано полностью, хотя допускались отдельные стилистические ошибки;

- ответы на вопросы даются в основном полно при слабой логической оформленности высказывания.

Оценка «неудовлетворительно» выставляется при следующих условиях:

- не показаны уверенные навыки пользования средствами иностранного языка, необходимыми для общения;

- при переводе допущены многочисленные грамматические ошибки, ведущие к искажению смысла;

- содержание текста передано частично, допускались частые стилистические ошибки;

- ответы на вопросы не даются или даются при слабой логической оформленности высказывания.

7. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
(модуля)

7.1 Рекомендуемая литература:

а) Основная:

б) Дополнительная

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

1. Агабекян, И.П. Английский язык для инженеров [Текст]: учеб. пособие / И.П. Агабекян, П.И. Коваленко. - 2-е изд. – Ростов н/Д.: Феникс, 2004. – 302 с.

2. Английский язык для инженеров [Текст]: учебник для вузов / Т.Ю. Полякова [и др.]. - 7-е изд., испр. - М.: Высш.шк., 2010. – 462 с.

3. Английский язык. Введение в специальность [Текст]: учеб. пособие / Н.Б. Баркунова [и др.]; ред. Л.М. Никулина. - Новосибирск: СГГА, 2010. – 123 с.

4. Английский язык. Введение в специальность [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Н. Б. Баркунова [и др.]; ред. Л. М. Никулина. - Новосибирск: СГГА, 2010. – 123 с. – Режим доступа: https://lib.ssga.ru. – Загл. с экрана.

5. Белякова Е.И. Английский для аспирантов: Учебное пособие / Е.И. Белякова - 2-е изд. - М.: Инфра-М, 2015. - 188 с.

6. Вейзе, А. Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста [Текст]: учеб. пособие / А. Вейзе. - М.: Высш. шк., 1985. – 127 с.

7. Костенко, С.М. Пособие для научных работников по развитию навыков устной речи [Текст] / С. М. Костенко, И. Б. Боровская, Т. Н. Михельсон. - Л.: Наука, 1988. - 150 с.

8. Крупаткин, Я.Б. Читайте английские научные тексты. Курс для начинающих [Текст]: учеб. для вузов / Я. Б. Крупаткин. - М.: Высш. шк., 1991. - 158 с.

9. Михельсон, Т.Н. Пособие по составлению рефератов на английском языке [Текст]: учеб. пособие / Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская; отв. ред. Л.Н. Смирнова. - Л.: Наука, 1980. - 330 с.

10. Михельсон, Т.Н. Практический курс грамматики английского языка [Текст] / Т. Н. Михельсон, Н. В. Успенская. - СПб.: Специальная литература, 1995. – 255 с.

11. Никулина, Л.М. Английский язык [Текст]: сб. общенаучных и технических текстов на англ. яз. / СГГА; Л.М. Никулина. - Новосибирск: СГГА, 2008. - Ч. 2. - 69 с.

12. Резник, Р.В. Практическая грамматика английского языка [Текст] / Р. В. Резник, Т. С. Сорокина, Т.А. Казарицкая. - М.: Флинта; Наука, 1996. - 687 с.

13. Рубцова, М.Г. Полный курс английского языка [Текст]: учебник-самоучитель / М. Г. Рубцова. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: Астрель, 2002. - 544 с.

14. Смирнова, Л.Н. Курс английского языка для научных работников [Текст] / Л.Н. Смирнова. - Л.: Наука, 1980. - 244 с.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

1. Геодезия и маркшейдерское дело [Текст]: практикум (учеб. тексты на нем. яз.) / Н.А. Аблова, С.С. Жданов, О.А. Милованова; СГГА. - Новосибирск: СГГА, 2014. - 77 с.

2. Лепп, М. Краткая грамматика немецкого языка [Текст] / М. Лепп. - М.: ИНФРА-М, 2001. - 240 с.

3. Немецкий язык для технических вузов [Текст]: учебник для втузов / Н.В. Басова, Л.И. Ватлина, Т.Ф. Гайвоненко и др.; под общ. ред. Н.В. Басовой. - 9-е изд., доп. и пере-раб. - Ростов н/Д.: Феникс, 2008. - 505 с.

4. Синев, Р.Г. Немецкий язык для аспирантов: Академия наук и аспирантура / Р.Г. Синев. - М.: Наука, 1991. - 95 с.

5. Страны и народы, говорящие на немецком языке [Текст]: метод. разработки по развитию устной речи на немецком языке для студентов всех специальностей и аспирантов СГГА. Выпуск 2 / СГГА; Т.М. Милованова, В.А. Сырецкая, Д.Х. Хасанбаева, С.С. Шевченко. - Новосибирск: СГГА, 2007. - 42 с.

6. Страны и народы, говорящие на немецком языке [Электронный ресурс]: метод. разработки по развитию устной речи на немецком языке для студентов всех специальностей и аспирантов СГГА. Выпуск 2 / СГГА; Т.М. Милованова, В.А. Сырецкая, Д.Х. Хасанбаева, С.С. Шевченко. - Новосибирск: СГГА, 2007. - 42 с. - Режим доступа: https://lib.ssga.ru. - Загл. с экрана.

7. Infоrmations - und Geoinformationssysteme und ihre Verwendung [Текст]: метод. раз-раб. по нем.яз. / СГГА; сост. В. А. Сырецкая. - Новосибирск: СГГА, 2007. - 48 с.

8. Wirtschaftsdeutsch: Markt, Unternehmerschaft, Handel =Деловой немецкий язык: Рынок, предпринимательство, торговля: Учебник / Н.Г. Чернышева, Н.И. Лыгина, Р.С. Музалевская. - 2-е изд.,испр. и доп. М.: Инфра-М, 2014. - 360 с.

Программное обеспечение и Интернет-ресурсы:

1. Официальный сайт научно - технической библиотеки СГУГиТ. Режим доступа: https://lib.ssga.ru/index.php

2. Электронно-библиотечная система научно-издательского центра «ИНФРА-М». Режим доступа: https://znanium.com/.

3. Электронно-библиотечная система издательства «Лань». Режим доступа: https://e.lanbook.com/.

4. Научная электронная библиотека. Режим доступа: https://elibrary.ru/.

СГУГиТ обеспечен необходимым комплектом лицензионного программного обеспечения.

8. Материально-техническое обеспечение дисциплины (модуля)

Для проведения практических занятий по дисциплине и обеспечения самостоятельной работы аспирантов в ходе освоения дисциплины используются:

Помещения для самостоятельной работы обучающихся оснащены компьютерной техникой с возможностью подключения к сети Интернет и обеспечением доступа в электронную информационно-образовательную среду Университета.

В качестве учебных текстов и литературы для чтения используется оригинальная монографическая и периодическая литература по тематике широкого профиля университета (научного учреждения), по узкой специальности аспиранта, а также статьи из журналов, издаваемых за рубежом.