Мой пенис был у нее во рту.
Когда после обеда мы уселись на диван смотреть телевизор, я обнаружил, что не способен
ни на что другое, кроме как смотреть на рот Клэр поверх головы Гэвина.
Это было по стольким причинам нехорошо.
Но чертов боже, эти пухлые красные губки обнимали мой член, а я оттолкнул ее. Конечно, я
был в отключке, но все равно… Сбрасывая ее со своего члена, я пнул ее как футбольный мяч.
Правило номер один: никогда не пинайся во время секса, если девушка держит твой член во рту.
Если она жует его, как резинку, это, понятно, другое дело.
Испустив тяжкий вздох, я снова перевел глаза на экран.
– Еще раз, как называется этот мультик? – спросил я.
– «В поисках Немо», – пробормотал Гэвин, который лежал, свернувшись калачиком у меня
под боком и положив ноги на колени Клэр.
Несколько минут мы смотрели телевизор в молчании, и я, наслаждаясь происходящим на
экране, будто снова вернулся в детство. Я уже очень давно не смотрел мультфильмы. И вдруг…
– О черт, они что, только что убили рыбкину жену? – выпалил я в шоке.
– Угу, – ответил Гэвин. – Ее сожрала вон та большая и злая рыбина.
Он сказал это так спокойно – словно в том, что милую мультяшную рыбку убили, не было
ровным счетом ничего страшного. Что это за сюжет, черт возьми? Такое нельзя показывать детям.
Такое нельзя показывать мне.
– Ты уверена, что это детский мультфильм? – спросил я Клэр.
Она рассмеялась и только качнула головой.
Спустя час Гэвин спал, склонив голову мне на колени, а Клэр полулежала, поставив локоть
на подлокотник дивана и подперев щеку рукой.
Если я еще раз услышу, как Немо зовет папочку, то разревусь, как младенец. Я схватил
пульт и выключил мультик.
Приподняв голову, Клэр вопросительно на меня посмотрела.
– Надо включить что-нибудь другое. Это слишком депрессивный мультфильм. В первые же
пять минут у несчастной рыбки убивают жену, после чего все оставшееся время мы должны
смотреть, как все тот же бедолага разыскивает своего потерявшегося сына. Что за больным
ублюдком надо быть, чтобы превратить такой сюжет в детский мультик? – сердито прошептал я,
стараясь не разбудить Гэвина.
– Добро пожаловать в диснеевско-пиксаровский мир боли, – сухо сказала Клэр, а я
рассмеялся.
– О, да ладно тебе. Можно подумать, все мультфильмы такие. Что-то я не помню, чтоб они
пугали меня, когда я был маленьким.
– Просто ты был ребенком и мало что понимал – точно так же, как сейчас мало что понимает
Гэвин. По-моему, эти детские мультики снимают скорее для взрослых, – объяснила она.
Я недоверчиво покачал головой.
– Прости, но я помню всю великую диснеевскую классику, и ни в одном из этих
мультфильмов ты не найдешь ничего порождающего ночные кошмары.
Она с явным вызовом приподняла бровь.
– Ладно. «Бэмби», – сказал я.
На это Клэр рассмеялась.
– О, я тебя умоляю! Это самое легкое. Как только на палочке появились две черточки, папа
Бэмби ускакал за холмы. Его мать была оленихой-одиночкой, жила в дешевой дыре в самом
шлюшеско-наркоманском районе леса, где орудовали банды зайчат. А потом ее убили охотники, и
Бэмби остался совсем один.
Черт. Я и забыл. Да, давненько я не пересматривал «Бэмби».
– Окей. Ну, а «Русалочка»? Очаровательное морское создание влюбляется в прекрасного
принца.
Заткнитесь. У меня были маленькие кузины. И Ариэль была секси. Мужчины могли часами
LOVEINBOOKS
смотреть на эту сексуальную русалочку и ломать голову над тем, каким, черт возьми, образом ей
можно присунуть.
Нет, серьезно, как русалочкам удается чпокаться?
– О, да, – закивала Клэр. – Милая Ариэль пожертвовала всем, включая свою личность, ради
мужчины. Это не принц Эрик отрастил себе жабры. Нет, это Ариэль ради него отказалась от друзей и
родных, от своего дома и своей жизни. Эрик только брал и ничего не давал взамен.
Я чуть не сломал себе мозг, пытаясь одновременно вспомнить еще какой-нибудь
классический детский мультик и понять, как все-таки происходит процесс совокупления у русалок.
Может, надо просто нагнуть ее над креслом, и ваш член волшебным образом сам найдет дырочку в
ее одноногом хвосте?
– Ладно, тогда возьмем «Красавицу и чудовище». Самая прекрасная девушка в мире
влюбляется не во внешность, а во внутреннюю сущность чудовища. Уж тут тебе не найти ничего
плохого. Наоборот, эта история преподает отличный урок.
И я, довольный собой, ухмыльнулся.
Вероятно, у них есть какая-то волшебная кнопка, с помощью которой ноги русалочки
разделяются, и ее можно чпокнуть. О-о-о, например, волшебный сосок! Нажимаешь на сосок, и у нее
раздвигаются ноги.
– Неверно, – сказала Клэр. – Хорошенькая девушка без гроша за душой влюбляется в
богатого, жестокого монстра, причем так сильно, что оправдывает эту его жестокость. «Откуда
взялся этот синяк? О, я упала на лестнице».
Она повернулась ко мне лицом.
– Поверь, я могу продолжать хоть до рассвета. Не забудь еще о такой удивительной вещи,
как пенис на первой обложке видеокассеты «Русалочки», и о шепоте «Ребята, раздевайтесь» в
«Аладдине».
Я в ужасе уставился на нее.
И не стану врать, мой взгляд сполз на ее сиськи, и я задумался: вдруг у нее есть волшебный
сосок? Попахивает Нобелевской премией.
– С этого момента Гэвин будет смотреть только полезные фильмы вроде «Легенды о Роне
Бургунди» или «Потомства Чаки», – сказал я ей. – А ты на Хэллоуин нарядишься Русалочкой.
Клэр только закатила глаза и, подхватив Гэвина на руки, скрылась в коридоре. Вернувшись
через пару минут, она под моим взглядом подошла ко мне. Оседлала мои колени, и мои ладони сразу
переместились на ее бедра, а она обвила мою шею руками и погрузилась пальцами в волосы.
– Он отключился на какое-то время. Хочешь, пошалим? – спросила она, хихикая, а я с
надеждой откликнулся:
– Можно мне потрогать тебя за сиськи?
Не то чтобы я собирался сказать ей «нет», если б она не разрешила поиграть со своими
близняшками, но во избежание неловких моментов во время игры никогда не лишне заранее
обговорить правила.
Она рассмеялась и чмокнула меня в уголок рта.
– О да, троганье сисек опредленно входит в программу, – сказала она мне в губы. – Я,
кстати, без лифчика.
Что ж, тем проще будет добраться до волшебного соска.
– Отлично! – просиял я.
Проглотив ее смешок поцелуем, я принялся неторопливо изучать каждый миллиметр ее рта.
У меня наполовину встал еще в момент, когда она вошла в комнату, но ее тихих стонов оказалось
достаточно, чтобы отправить меня на территорию каменного стояка. Мои ладони, щупая ее задницу,
передвинули ее так, чтобы она устроилась прямо на моей твердой, распирающей джинсы длине.
Пока она терлась о меня бедрами, я проник под ее футболку, и кончики моих пальцев медленно
заскользили по ее спине – вверх, вниз и снова вверх, пока ее обнаженная кожа не покрылась
мурашками.
Пока мы сплетались языками, а ее бедра продолжали двигаться, я обеими руками обхватил
ее под футболкой и крепко прижал к себе. И будто опять стал тинейджером, обжимающимся с
подружкой на родительском диване в подвале.
Вот только на этот раз у меня в волосах не было брекетов Эбби Миллер, которые запутались
там после ее провальной попытки лизнуть мое ухо. Под словом «лизнуть» я имею в виду «влить мне
LOVEINBOOKS
в ухо галлон слюны», отчего мне стало казаться, будто я плаваю под водой.
Мои ладони переместились вверх, начали круговыми движениями ласкать груди Клэр, и я
почувствовал, как ее соски от моей ласки твердеют. Когда она затолкалась на моем члене сильнее,
мы оба выдохнули. Черт. Мне захотелось взять ее прямо здесь, на диване, но такими вещами лучше
не заниматься, когда через коридор спит четырехлетка.
Отпустив мои волосы, она забралась себе под футболку и положила свои ладони поверх
моих. И сжала их, помогая мне сдавливать мягкую плоть. Я был готов отдать свое левое яйцо за
возможность прямо сейчас прикоснуться к ее груди губами.
Ладно, может не левое яйцо.
И, если на то пошло, не правое.
Черт, забудьте про яйца. Просто я очень-очень хотел лизнуть ее сиськи.
Пока мы вдвоем трудились над ее грудями, поцелуй становился все глубже. Она с силой
сжимала мои бедра ногами и терлась о них, всхлипывая мне в рот. Доведение Клэр до оргазма
каждый божий день было моей новой жизненной целью. То, какие звуки она издавала, как двигалась,
сидя на мне, приносило райское наслаждение, но мне было необходимо притронуться к ней по-
настоящему. Я был обязан узнать, насколько сильно она всего этого хочет.
Словно прочитав мои мысли, она сняла с одной своей груди мою руку и повела ее по своему
телу вниз, пока обе наши ладони не оказались за поясом ее леггинсов.
– Черт, да ты еще и без трусиков, – пробормотал я сдавленно, когда она с тихим стоном
толкнула мою руку за мягкие завитки, и мои пальцы легко скользнули в ее влажность. Придерживая
меня, она показывала, когда нужно усилить нажим или замедлить скорость. То был самый горячий
опыт во всей моей жизни – пока мои пальцы под руководством ее мягкой руки плавно двигались
сквозь ее жар.
Крепко обняв меня, она запрокинула голову далеко назад, а я, покрывая поцелуями ее
открытую шею, легко проник в нее двумя пальцами, а большим закружил по ее самой
чувствительной точке. Ее бедра задергались под моей рукой по мере того, как я двигал пальцами все
быстрее. Мой большой палец оставался на месте, чтобы она могла скользить по его подушечке в
нужном для себя ритме.
Я притянул ее к себе за затылок, и стоило нашим языкам и губам схлестнуться в
обжигающем поцелуе, как она взорвалась. Поцелуй приглушил ее стоны и всхлипы, что было как
нельзя кстати. Не будь наши рты сплавлены в одно целое, она бы наверняка закричала во все горло.
Она скакала на моих пальцах, заключенных в ее тесном жару, пока оргазм не выплеснулся из
нее до капли, а потом отпустила мой рот и, упав мне на грудь, уткнулась лицом мне в шею.
Пока она восстанавливала дыхание, мои пальцы оставались внутри нее, и я чувствовал все
до единого сокращения ее вагины. Наконец Клэр приподняла голову и проговорила с блаженным
выражением на лице:
– Дай мне еще пару секунд, чтобы отдышаться, и я отсосу тебе, как…
– Га-га а-а-аааа рама-лама-лама, хочу плохой броманс!47
Услышав, как Гэвин в коридоре распевает песню, мы застыли на месте. Он направлялся к
нам, и мы обратились в камень.
Клэр уставилась на меня широко распахнутыми глазами, а я обнаружил, что не могу
вытащить из ее вагины пальцы.
Какого дьявола мои пальцы застряли в ее вагине?!
Я мечтал о том, чтобы они были там двадцать четыре часа в сутки, но теперь начал понимать
всю ошибочность этой своей мечты. Бывают ситуации, когда твоим пальцам лучше не находиться в
вагине. Например, когда ты меняешь машинное масло, или чистишь зубы, или когда в одной с тобой
комнате – четырехлетка.
– Что делаете?
Нас спасало лишь то, что диван стоял к коридору спинкой, и Гэвин мог видеть только мой
затылок и застывшее от ужаса лицо Клэр.
– Э… папочку нужно было обнять, – ответила Клэр.
– О-о-о… я тоже хочу обнять папочку!
47 Прим. пер.: Имеется в виду песня Леди Гаги «Bad Romance», где слово «роман» заменено на «броманс», т.е.
тесную дружбу между мужчинами.
LOVEINBOOKS
– НЕТ! – в один голос завопили мы.
Клэр посмотрела на свои колени, а потом с выражением паники на лице подняла взгляд на
меня.
Я только и смог, что пожать плечами. Пальцами шевелить я отказывался. Вдруг Гэвин
захочет пожать мне руку? Знаю, не самое типичное желание для четырехлетки, но господи боже мой!
Ему потом придется до пенсии ходить к психотерапевту.
Как можно дальше запрокинув голову, я увидел перевернутого вверх ногами Гэвина,
который стоял и с отсутствующим видом пинал ковер.
– Дружок, можешь сделать для меня доброе дело? У меня в спальне на комоде лежит целая
куча денежек. Можешь отнести их к себе в комнату и переложить в свою новую свинью-копилку? –
предложил ему я.
Его глаза стали огромными, и он запрыгал на одном месте.
– Да! ОБОЖАЮ денежки!
С этими словами он развернулся, ускакал в коридор, и вскоре мы услышали звон мелочи,
которую он сгреб с моего комода и унес в свою комнату.
Поняв, что это на какое-то время займет его, мы расслабились – относительно, но этого, по
крайней мере, хватило, чтобы я сумел-таки высвободить свои пальцы из вагины Клэр.
Соскользнув с моих коленей, она рухнула на диван – под звон монеток, падающих в
керамическую свинью, и очередную версию «Плохого Броманса».
– Нет, мне точно надо привить ему вкус к нормальной музыке. Типа «Led Zeppelin» или «The
Beatles», – сказал я, перекладывая проблему у себя в штанах в более удобное положение.
– Вообще я подумываю, не записать ли нашу собственную версию альбома «Kidz Bop»48.
Только я бы назвала его «Kidz Bop – Запретные песни», – сказала она с улыбкой.
– Идея – блеск. Хватит ему сидеть у тебя на шее. Пора зарабатывать деньги.
Клэр с самым серьезным видом кивнула.
– Ну а что? Он уже вызубрил «Садо-мазо». Можно еще добавить «Золотоискательницу»
Канье.
– Думаю, рэп в его исполнении будет продаваться лучше, – сказал я. – «Гребаные сучки» или
«Девяносто девять проблем». Только надо научить его вести себя круто.
Пока мы смеялись, в гостиную прибежал Гэвин.
– У тебя одиннадцать-семь монеток, папуня. А теперь, чудила, сгоняй-ка за мяском мне на
обед.
Что ж, уроки крутизны можно и пропустить.
***
Следующие несколько дней я практически без остановки благодарила небо за Картера. Он
помогал мне чем только мог и каждый вечер, возвращаясь с работы, давал мне отдохнуть от Гэвина.
Ну, кроме одного вечера, когда Лиз предложила забрать нашего сына к себе, чтобы мы наконец-то
смогли побыть наедине, не боясь вторжения в самую ответственную минуту. Я заставила Лиз
поклясться молчать о той истории, но Картер наверняка почуял неладное, когда она начала сыпать
вопросами вроде «Картер, ты уже смотрел фильм „Лягающийся осел“?» или «Как думаешь, Картер,
не записаться ли нам с Клэр на курсы кик-боксинга?»
К моей вящей радости оказалось, что секс между нами – в отсутствие угрозы быть
прерванными – просто отличная штука. В ту ночь я получила пять золотых звездочек за оральное
мастерство и меня не выгоняли из класса. И не пинали в лицо.
Чтобы хватило времени на подготовку к открытию, я сильно сократила свои рабочие часы в
баре и работала теперь только, когда могла. Если у меня оказывалось несколько часов свободного
времени, я звонила им и спрашивала, не нужна ли помощь. Хотя работа официантки не являлась
работой мечты, и я не собиралась оставаться там навсегда, было грустно больше не приходить туда
каждый вечер. Фостеры были очень добры ко мне. Они, не задавая вопросов, взяли меня на работу,
когда пять лет назад я забеременела и бросила колледж.
Я расплакалась, как дитя, когда позвонила Ти Джею, и он сказал, что они справятся без меня.
48 Прим. пер.: Сборник альбомов с популярными песнями, которые исполняют дети.
LOVEINBOOKS
Бар был моим домом за пределами дома, с которым у меня было связано бесконечное количество
воспоминаний. Там, когда я пришла в кладовку за бутылкой водки, у меня отошли воды. Там Гэвин
сделал свои первые шаги, когда отец как-то раз привел его в обеденный перерыв. И что самое
главное, там я вновь обрела Картера.
Бар находился всего через улицу от магазина, и я знала, что все равно буду проводить там
приличное количество времени. Просто было странно перестать приходить туда каждый день. Не
буду врать, значительная часть моей грусти была связана с грядущим прощанием с П. О. Р. Н. О.
Впрочем, вчера, пока я охлаждала шоколад, меня навестил Ти Джей. Услышав, как звякнула дверь, я
решила, что это Картер и Гэвин, но как только я обернулась, мне в лицо врезались три мячика для
пинг-понга. Торжествующе проорав, что мне еще никогда не попадало в лицо столько «шаров», Ти
Джей развернулся и убежал за дверь.
Остаток вечера я потратила на сочинение пары новых правил для П. О. Р. Н. О, одно из
которых включало в себя пенальти за бросок несколькими мячиками без предварительной
договоренности. Если ты попадешь мячиком в стоящий на столе стаканчик, то вина прощается.
Однако в случае промашки мимо вышеупомянутого стаканчика, метатель мячика должен будет
принять прямой бросок в лицо.
Дрю, который заскочил ко мне, чтобы помочь перенести несколько тяжелых коробок,
случайно нашел около моих бумаг копию правил. А через три часа принес всем футболки с
надписью «Я люблю П. О. Р. Н. О» и назначил себя почетным капитаном команды.
Картер не дал мне и шанса поволноваться о том, каким образом я буду оплачивать счета,
пока магазин не начнет приносить прибыль, сказав, что берет все расходы на себя, пока я не встану
на ноги. И тем же вечером случилась наша первая ссора. Я всегда обеспечивала себя и Гэвина
самостоятельно и зависеть от Картера не хотела. Моя упрямая задница отказывалась посмотреть на
вещи с его точки зрения. Он столько всего пропустил и чувствовал себя виноватым и, хотя винить
себя ему было не за что, считал, что оплата моих телефонных счетов и покупка новой обуви Гэвину
даст ему ощущение, что он наконец-то из какого-то непонятного типа под названием «папа» стал
полноценной частью наших жизней. Какой бы независимой я ни была, я все же не смогла отказать
ему в этой радости и в итоге прекратила истерику и согласилась на все, о чем он просил. А потом,
пока Гэвин смотрел мультик в гостиной, у нас был жаркий как ад примирительный секс в кладовке.
В общем, с помощью Картера и моих урезанных часов в баре мне удалось закончить к
открытию практически все. Осталось только сложить все сделанные Дженни брошюры. Картер
забрал Гэвина на ночь к себе, чтобы у меня было время посидеть с девочками, а у них – возможность
помочь мне.
Джим и Дрю решили составить Картеру компанию, раз уж я собралась похитить их женщин
на целый вечер. Правда, предварительно мне пришлось пригрозить Дрю обещанием купить
теннисную ракетку и сыграть с его задницей пару сетов – в случае, если мой сын принесет домой
какие-то новые неприличные выражения.
Лиз, Дженни и я сидели на полу у меня в гостиной в окружении тысяч сложенных и
несложенных буклетов и четырех пустых бутылок вина.
Стоп. Уже пяти. После того, как Лиз, зажимаясь точно ребенок, унеслась в туалет, я
опустошила в ее бокал пятую.
Поднявшись, я пошла на кухню за очередной бутылкой вина и, проходя мимо ванной,
увидела, что дверь открыта нараспашку.
– Лиз, ты писаешь с открытой дверью?
Продолжая покачиваться на унитазе и писать, она подняла на меня безумный взгляд пьяной
женщины.
– Да. А что, тебя это беспокоит?
– Нет, если только ты не свалишься с толчка и не написаешь на пол, – сказала я, уходя, а она
проорала мне вслед:
– Заметано, мохнатка! – проорала она мне вслед.
Лиз вернулась в гостиную, когда я откупорила очередную бутылку и налила всем вина.
Расчистив пол от буклетов, она шлепнулась на живот и подставила под подбородок кулак.
– Ладно, мерзкие шлюшки. Пришло время сыграть в «Правду или вызов», – прогнусавила
она. – Дженни, как ты называешь свою вагину?
Дженни покраснела и, закусив губу, уставилась на свои колени. И спустя несколько долгих
LOVEINBOOKS
минут подбадриваний от нас наконец-то пробормотала нечто похожее на «уотер»49.
– А ну-ка еще раз. У меня, знаешь ли, не собачий слух, – сказала я ей.
– Но запах из вагины очень даже собачий, – засмеялась Лиз.
– Заглохни, анальная бородавка.
– Я называю свою вагину «Уотерфорд», – сказала Дженни, прерывая нашу с Лиз склоку.
Мы повернулись к ней с одинаково недоуменными лицами.
– Объясни, – потребовала Лиз, делая глоток вина.
Дженни пожала плечами.
– Ну, «Уотерфорд» делают шикарную фарфоровую посуду и все такое. Так что мою
«Уотерфорд» разрешено облизывать только достойнейшим.
Лиз фыркнула.
– Почему бы тебе не называть ее просто «фарфором»?
Дженни на минуту задумалась.
– Но я никогда не была в Китае50, – ответила она с озадаченным выражением на лице.
– Окей, следующий! – объявила я. – Лиз, тот же вопрос. Назови бобра!
Почему комната кружится?
Лиз отхлебнула еще вина.
– Вахинхо. Например: «моя вахинхо съела твой пенис», – сказала она с австралийским
акцентом, после чего провозгласила: – Теперь очередь Клэр, и я выбираю вызов.
– Эй, вообще-то выбрать должна я, – запротестовала я.
– Заткнись, шлюшка! Вот тебе задание: отправь Картеру фотографию своих титек.
– Погоди-ка, что ты сказала? – спросила Дженни. – Я без очков не слышу, – пробормотала
она, подливая себе вина. Не обращая на нее внимания, Лиз промаршировала армейским шагом к
моему телефону и сунула его мне. Я колебалась всего секунду. После чего выхватила у нее телефон,
включила камеру и для храбрости опрокинула в себя все вино, что оставалось в моем бокале.
Затем, задрав футболку с лифчиком до подбородка, как можно дальше вытянула руку,
быстро сделала фото, привела свою одежду в порядок и начала листать список контактов.
– Охренеть, чувак! Я имела в виду всего лишь фотографию декольте. Но, хоть тебе не надо
было трясти перед нами своими авоськами, должна признаться, что прямо сейчас я тобой очень даже
горжусь, – с благоговением произнесла Лиз.
– У Клэр красивые сиськи, – пробормотала Дженни, опустив взгляд на перед своей
футболки.
Я прикрепила сисечное фото к новому сообщению, написала «Мы по тебе скучаем», а затем
нажала «Отправить».
И ощутила себя такой могущественной! Настоящей Жанной Д’Арк. Правда, скорее ее
современной версией из «Легенды о Билли Джин», потому что сожжение на костре расходилось с
моим представлением о веселье. Но я была совершенно не против сделать короткую стрижку и с
криком «За справедливость!» повести за собой народ. Я повернула экран телефона к Лиз и показала
ей свое сообщение.
– Юная хулиганка! Все-таки мои уроки пошли тебе впрок. – Расчувствовавшись, Лиз утерла
несуществующую слезу.
– Что-то у меня начинается голововерчение, – невнятно пробормотала Дженни и,
шлепнувшись на спину, уставилась в потолок.
– Головокружение! Дженни, головокружение. Бога ради, кто-нибудь, подарите этой сучке
энциклопедию, – заорала Лиз со своего места на полу.
– ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ! – вскричала я, вскидывая в воздух кулак.
Я немного поскладывала флаеры – Лиз тем временем подползла к Дженни и принялась
заставлять ее отжиматься и повторять за собой слова, – а потом встала и пошла на кухню за сыром с
крекерами.
Как выяснилось позже, браться за терку для сыра, когда у тебя мерло-положительная группа
крови, было не самой лучшей моей идеей.
49 Прим.пер.: Water – вода.
50 Прим. пер.: Игра слов, «china» на английском значит и «Китай», и «фарфоровая посуда».
LOVEINBOOKS
***
– Всади ему по яйцам!
Я опустился на диван и закатил глаза. Начался новый раунд боя UFC.
– Слушай, я не шучу. Завязывай трепаться про яйца, – сделал я замечание Дрю.
Он надулся и посмотрел на меня.
– Да ладно тебе, твой ребенок спит как сурок.
Я обернулся на Гэвина. Его маленькое тельце свесилось за подлокотник дивана, коленки
упирались в подушку, а голова и руки болтались у самого пола. Как, черт возьми, он умудряется
спать в таком положении?
– Я лишь пытаюсь спасти тебя от возмездия Клэр. Серьезно, все ради твоей же собственной
безопасности, – объяснил я Дрю, глядя на его футболку, где была нарисована прогуливающаяся по
песку парочка и фраза «Так приятно пройтись по пляжу… после анала».
– Я обложу тебя всего своими яйцами, – раздалось невнятное бомотание с того конца
Гэвина, что свисал с дивана.
Я выразительно посмотрел на Дрю.
– Слушай, Картер, – спросил Джим, выходя из кухни. – А почему Клэр прислала мне фото
своих титек со словами «Мы птб с Чаем»?
– Что?! – в унисон изумились мы с Дрю.
Джим протянул мне свой сотовый, и я наклонился посмотреть, что там такое.
– Серьезно? На этом телефоне есть сиськи Клэр? – завопил Дрю, соскакивая с дивана и
пытаясь раньше меня добраться до телефона.
В панике я слетел с кресла и, запрыгнув Дрю на спину, схватился за его шею.
– Какого хрена ты делаешь? А ну, слезь с моей спины, идиот! – извиваясь и пытаясь
сбросить меня, заверещал Дрю.
– Даже не рассчитывай увидеть это фото, ты, членолиз, – угрожающим тоном прорычал я,
удерживая его за шею, а второй пытаясь дотянуться до телефона.
Внезапно телефон зажужжал, и Джим, взглянув на экран, закатил глаза.
Мы с Дрю встали на месте. Ну, фактически стоял только Дрю. Я же по-прежнему вареной
макарониной висел на его спине.
– Так, а теперь Дженни спрашивает, не хочу ли я вечером откушать в Китае. Что за
хренотень нашла на этих женщин?
Я отпустил Дрю, а Джим протянул телефон мне. Когда я промотал до сообщения Клэр, у
меня отвалилась челюсть.
Да, сиськи определенно были ее. Боже милостивый. Я переслал сообщение на свой номер –
ну, вы понимаете… чтобы потом спросить ее, что это… и все такое.
Телефон зазвонил, и на экране высветилось имя Лиз.
– Давай, ответь, – со смехом произнес Джим. – Спроси ее, почему Клэр шлет мне свои
неприличные фотки
Нажав на кнопку, я поднес телефон к уху и в тот же миг отдернул его, оглушенный
доносившимися оттуда сдавленными криками.
– Господи, что там за вопли? – поежился Дрю.
Пожав плечами, я сделал еще попытку услышать, что там такое.
– Клянусь чертовым Господом богом, если ты блеванешь в такси, я сверну тебе шею!
Хватит распускать сопли!
– Эй! – попытался я перекричать шум. – АЛЛО!
Вопли не прекратились, и тогда мы, чтобы не разбудить Гэвина, перебрались на кухню.
– Бога ради! Крови-то всего ничего! Ты прекратишь вопить или нет?
– ЛИЗ! АЛЛО! – снова проорал я, когда мы зашли на кухню.
Дрю смеялся, но я узнал эти крики. А упомянутое Лиз слово «кровь» заставило меня
немного встревожиться. У Клэр кровотечение?
– Дрю, набери Дженни, – сказал я быстро.
Через несколько секунд я услышал у себя в трубке телефонный звонок и голос Дженни,
перекрывающий стенания Клэр и ор Лиз. Поскольку от моего телефонного разговора не было
никакого прока, я отключился и повернулся лицом к Дрю.
LOVEINBOOKS
– Оооо, я тоже обожаю тебя, кукусик!
Я двинул Дрю по плечу и при помощи среднего пальца просигнализировал, чтобы он
переходил к делу.
– Кстати, детка, а что у вас происходит? Почему Клэр кричит? – спросил он, включая
громкую связь.
Кухню заполонили вопли и ругань, и мы все разом поморщились.
– У Клэр красивые сиськи, – сказала Дженни.
Я закатил глаза.
– Детка, сосредоточься. Что происходит? Где вы? – спросил ее Дрю.
– Я умираю! О боже, я истекаю кровью в такси, где воняет мочой и карри!
Какого черта у Клэр идет кровь да еще в такси?
– С Клэр приключился нищастный случай. У нее бо-бо, – невнятно пробормотала Дженни.
– Все, дамы, приехали. «Батлер Дженерал Хоспитал». Нет, денег не надо, просто
убирайтесь ко всем чертям из моей машины.
***
Дрю с Джимом остались с Гэвином, а я помчался в больницу.
Что, если с Клэр произошел инцидент во время утилизации мусора, и она потеряла руку?
Или ей на ногу упал на самом деле тяжелый тесак для мяса, и теперь ей грозит ампутация? Мой дом
не приспособлен для инвалидных кресел. Черт! Можно ли купить в «Уолмарте» пандус?
Я горько пожалел, что оставил Дрю с Джимом дома, когда, добравшись до отделения скорой
помощи, оказался в одном помещении с тремя очень пьяными женщинами, одна из которых
истерически оплакивала своего осиротевшего сына, а две другие, сшибая углы, цеплялись ко всем,
кто проходил мимо.
– Прошу прощения, сэр, вы не знаете, где можно сделать рентген степлера, застрявшего у
нее в вагине? – обратилась Лиз к какому-то пожилому мужчине, показавая пальцем на Клэр.
Я бросил на него извиняющийся взгляд, после чего переключился на Клэр.
– Детка, все хорошо. У тебя всего лишь крошечный порезик на пальце. Два шва – это ерунда,
– сказал я, обнимая ее и начиная поглаживать ее спину.
Я щелкнул пальцами на Лиз с Дженни, которые стояли теперь в углу и пытались натянуть на
свои головы резиновые перчатки, но они, оглянувшись на меня с невинными лицами, продолжили
толкаться плечами и глупо хихикать.
– Ерунда? – громко возмутилась Клэр. – Меня спросили, есть ли у меня завещание. Да я чуть
не УМЕРЛА сегодня!
Я засмеялся было, но под ее взглядом быстро заткнулся.
– Клэр, все нормально. Этот вопрос задают абсолютно всем, – заверил ее я.
– Коллега, я согласна, а вы согласны51? – спросила Лиз.
– Не помогаешь, – прорычал я.
– Не парит, – ответила она и повернулась обратно к шкафчику с медицинскими
принадлежностями.
– А если б я умерла? Мой малыш остался бы совершенно один, – всхлипнула Клэр.
– Э… ау? Вообще-то вот он я, его папа, – напомнил я ей.
– Ладно, но вдруг что-то случится сразу с нами двумя? Тогда его отправят к моей тетушке
Герти, которая разговаривает со шторами и ест мыло, – захныкала она.
Я взял ее лицо в ладони и, вытерев со щек слезы, мягко поцеловал в губы.
– Окей. Если завтра случится разрушительное стихийное бедствие, и нас обоих не станет, то
я не сомневаюсь, что нас заменит твой папа. Почему ты забеспокоилась об этом прямо сейчас?
– Меня спрашивали, хочу ли я в случае чего причащаться. Они думали, я умру, Картер! Это
очень серьезно! – вскричала она. – А если завтра моего отца хватит сердечный приступ, или на него
упадет астероид, когда он будет идти к машине после работы?
Все, Клэр. Больше никаких научно-популярных передач перед сном.
51 Прим. пер.: Отсылка к фильму «Поймай меня, если сможешь», где герой Леонардо Дикаприо притворяется
врачом.
LOVEINBOOKS
– Клянусь, они спрашивают о последнем причастии всех. Но если тебе станет от этого легче,
мы можем составить какой-нибудь документ, чтобы тебе не пришлось больше волноваться на эту
тему. К примеру, список доверенных лиц листов на десять.
Она со счастливым видом кивнула и, забросив руки на мои плечи, пьяно пробормотала:
– Спасибо тебе. Я люблю тебя больше, чем проститутки любят день бесплатной проверки на
ЗППП.
Я погладил ее по спине, а потом бросил грозный взгляд на Лиз с Дженни: они постирали с
доски объявлений все важные больничные телефоны, и теперь вместо «Заказ еды» там было
написано «Заказ шлюх», а вместо «Чтобы посетить часовню, обратитесь к медсестре» – «Чтобы
получить половое удовлетворение, обратитесь к медсестре».
Вошел врач с выпиской Клэр и рецептом на антибиотики, объяснил нам все и повернулся к
двери, но его остановила Лиз.
– Доктор, постойте! Этой пациентке СРОЧНО нужно поставить клизму! – заорала она, пока
Дженни, будто ковбой с лассо, размахивала над головой трубкой для капельницы.
Думаю, мы могли с уверенностью сказать, что кое-каких людей в списке наших доверенных
лиц не будет.
LOVEINBOOKS
Глава 20