Дж. С. Андрижески – Чёрный как ночь
(Тайна Квентина Блэка #2)
Перевод: Rosland (https://vk.com/vmrosland)
Русификация обложки: Rosland
«Он говорит, что сломает все, что ты пытаешься сохранить в чистоте, брат...»
Психолог-криминалист Мири Фокс отправляется на другой конец земного шара, когда ее теперь-уже-работодатель, экстрасенс-детектив Квентин Блэк звонит ей из полицейского участка Бангкока и просит о помощи.
Она приезжает и обнаруживает Блэка, работающего под прикрытием в банде местных преступников и решительно настроенного узнать, кто из них убивает детей-беспризорников и ритуально сжигает их в в буддистских храмах. Но Блэк - не единственный, кто заинтересовался этими преступлениями, и вскоре его расследования привлекают внимание местных секс-торговцев, а также преступного синдиката из России, которому вовсе не нравится его вмешательство.
Когда Мири приходит на помощь, она умудряется привлечь внимание не тех людей. События быстро выходят из-под контроля... пока вскоре Мири не обнаруживает, что охота ведётся уже на неё саму.
Вторая книга в паранормальной мистико-романтической серии с выдающимся, но опасным экстрасенсом-детективом Квентином Блэком и его сообщнице, психологе-криминалисте Мири Фокс.
Посвящается очаровательным людям Бангкока, которые дали мне такое мягкое место для приземления.
Пролог. Будда
Бегущие шаги отдавались гулким эхом по каменному коридору, громкие в ночной тиши.
Шаги двоих.
Не босой бег монахов в одеяниях шафранового цвета - это были ноги в ботинках, ноги солдат. Или по меньшей мере людей, которые не должны находиться здесь, не ночью, не в одном из святейших мест Старого Города, куда местные жители приходили на каждый праздник зажигать благовония и бормотать молитвы. Желание очистить себя от грязи и коррупции, которая окружала всех людей в повседневной жизни, похоже, оставалось универсальным.
|
|
Как и желание притвориться, что как бы плохо ни было, где-то в другом месте было ещё хуже. Всегда было хуже где-то в другом месте - где угодно.
Но на самом деле не было. Не было хуже.
Возможно, лучше скрывалось. Легче игнорировать каждый день. Но та же фундаментальная гниль пронизывала все. Никто не был от неё свободен.
Никто.
Он окинул взглядом массивную золотую статую, расположенную на приподнятой платформе. Сорок шесть метров в длину, она сияла в лунном свете, проникавшем через открытые деревянные ставни посвящённой ей часовни, синий свет отражался от золочёной кожи. Основание из жемчуга и черных камней в стопах его массивных ног мерцало как звезды в конце его лежащей позы. Поглощённые тенями, детали его золочёных волос, рта и контуров лица висели высоко в тишине над тем местом, где он стоял, за пределами досягаемости лунного света, почти под крышей здания со ступенчатой крышей.
Изображение было культовым... внушающим восхищение даже сейчас, во тьме.
Однако многие, особенно уроженцы Запада, посещающие это место, забывали, что это - мастер, запечатлённый во время смерти[1].
Это выдающийся золотой храм смерти.
Той же смерти, что пугала всех животных, живущих здесь - вне зависимости от того, желали они верить в просвещённую смерть или нет. Статуя занимала все, за исключением крошечного прохода вокруг себя, ведущего в вихарн, или часовню, которая её вмещала - жест уважения к этому страху.
|
|
Звуки шагов стали тише в мертвенности ночи, когда его преследователи покинули священное пространство вокруг главного храма. Он все ещё мог слышать их, наряду со случайным криком, взбудораженной торопливой болтовнёй на другом языке.
Прозвучал выстрел, но он был направлен не на него.
Он ощутил запах дыма.
Пламя пылало, сияя вдали у горизонта.
Они все сгорят, куда бы он ни пошёл. Но они никогда его не поймают.
Он был призраком.
Он уже исчез.
Глава 1. Телефонный звонок
Я конечно же должна была находиться на ланче с Энджел и Ником, когда он позвонил.
Я просто обязана была находиться именно там.
Потому что ну серьёзно, детективу отдела убийств Наоко «Нику» Танаке не хватало поводов выносить мне мозг из-за моего нового «работодателя».
Я уставилась на имя, мигающее на экране моего телефона, который вибрировал на столе, и испытывала соблазн его проигнорировать. Просто засунуть телефон в сумку и начать напевать весёленькую мелодию.
В любом случае, я чувствовала себя вправе его игнорировать. Блэк не потрудился дать о себе знать за последние тридцать три дня. Ну, во всяком случае, не мне.
Я знала, потому что считала. Тридцать три дня.
Я даже понятия не имела, где он находился. Я сильно подозревала, что не в Сан-Франциско.
Когда я не ответила на звонок после ещё двух протяжных вибраций, Энджел рассмеялась, игриво шлёпнув меня по руке со своего места рядом на красном виниловом диванчике.
- Разве ты не собираешься ответить, док? - поддразнила она.
|
|
В отличие от Ника, Энджел, похоже, находила всю эту ситуацию со мной и Блэком уморительно забавной.
Мы втроём впихнулись за столик в одном из наших любимых мест для ланча - суши-бар в крытом торговом центре, который находился в центре Джапантауна[2]. Энджел и Ник снова на полную ставку работали в Северном районе, так что это отчасти служило отговоркой сходить туда, поскольку полицейский участок находился совсем недалеко от Джапантауна. Мой офис располагался рядом с ними, так что для меня это тоже недолгая поездка на автобусе или даже пешая прогулка, если было свободное время.
Я знала их обоих несколько лет, особенно Ника, но они знали друг друга дольше. Я встретила Ника на службе, когда мне было восемнадцать, а ему слегка перевалило за тридцать, но Энджел росла вместе с Ником, и тоже в плохом районе. Из-за того, как они подкалывали друг друга от случая к случаю, я не раз гадала, были ли их отношения романтическими, но даже если так, они оба держали рот на замке. Я считала их своими самыми близкими друзьями. До недавнего времени я проделала вместе с ними немало работы, в основном как профайлер и психолог-криминалист.
Но теперь у меня новый работодатель.
Взглянув на мой телефон, Ник нахмурился, затем закончил засовывать маленького осьминожка палочками в рот и принялся усердно жевать. Проглотив, он проворчал, указывая теми же палочками на мой телефон.
- Это он, да? Парень-псих.
Обречённо вздохнув, я подхватила телефон, и Энджел захихикала.
Я не потрудилась поздороваться.
- Что? - рявкнула я в телефон. - Что такое?
Молчание.
- Блэк? - переспросила я все ещё резким голосом. - Ты где?
Рядом со мной Энджел засмеялась ещё сильнее.
Я все ещё ничего не слышала из телефона.
Я также не чувствовала его, что обычно давалось мне просто. Я не очень-то рекламировала это, но я - та, которую обычно называют «экстрасенс». Ничего такого, как у моего работодателя, конечно же, даже не близко, но когда я говорила с ним, обычно между нами вспыхивала связь.
Однако не в этот раз. Его острый как лазер разум, должно быть, сосредоточился где-то в ином месте.
Хотя опять-таки, никто не может быть такой глухой стеной, как Квентин Блэк, когда ему того хочется.
Отсюда напрашивался вопрос, какого черта он мне звонил?
В глубине души я выругалась из-за того, что из всех возможных моментов ему понадобилось позвонить сейчас. Какая-то часть меня была достаточно параноидальной, чтобы подумать, будто он сделал это нарочно. Я не видела своих друзей несколько недель, и дело не в случайном стечении обстоятельств, и не в том, что они больше обычного торчали в центре. Я знала, что за последние две недели Ник особенно часто бывал в участке Северного района, потому что я видела его мотоцикл на парковке, которой мы оба пользовались. Поскольку ближайшая настоящая кофейня находилась в моем здании, прямо под моими офисами, я обычно каждый день нечаянно натыкалась на него или Энджел, даже когда мы не планировали видеться.
Но не в последние несколько недель. Это говорило о том, что по крайней мере Ник - который ещё сильнее зависел от кофе, чем Энджел - должно быть, нарочно меня избегал.
Конечно, я знала, почему.
И да, отчасти это из-за моей новой работы.
Ник все ещё не смирился с тем фактом, что я приняла предложение «Охраны и расследований Блэка», первоклассной фирмы частного сыска на Калифорния стрит в центре Сан-Франциско. Он утверждал, будто причина в том, что я продажная. Он обвинял меня в погоне за деньгами вместо того, чтобы помогать настоящим борцам с преступлениями - то есть, ему.
Однако я знала, что это по большей части отговорка.
Ненависть Ника к моей новой работе меньше всего была связана с деньгами, и больше всего - с владельцем упомянутой фирмы, тем самым Квентином Р. Блэком, которого Ник убеждённо считал опасным психопатом.
Ну, по крайней мере, крайне раздражающим.
Однако, по правде говоря, я подозревала, что моя работа - лишь одна из причин, по которой Ник меня избегал. Ненависть к Блэку, возможно, была одной из самых просто выражаемых эмоций Ника, но не самой глубокой. Несколько раз я мельком замечала, что он ощущал вину за все, что случилось, когда я впервые встретила Блэка. Не только за то, что познакомил меня с Блэком, заставив составить профиль, и даже не за то, что арестовал меня, когда все ещё подозревал Блэка в свадебных убийствах. Я знала, что больше всего Ник чувствует себя виноватым за Йена... Йена Стоуна, моего бывшего жениха, с которым я познакомилась через Ника.
Того же Йена Стоуна, который пытался убить меня в моей собственной квартире.
Я знала, что Ник ещё не оставил все это в прошлом.
Если уж на то пошло, я тоже. Не оставила в прошлом, то есть.
Но - в отличие от самого Ника, как я подозревала - я не винила Ника ни в чем.
В любом случае, это не Ник организовал сегодняшний ланч. Это дело рук Энджел. Я сильно подозреваю, что ей наконец надоело наше молчание и, возможно, она решила, что мы оба ведём себя как идиоты. Я не могла с ней не согласиться.
В любом случае, этот ланч был чем-то вроде предложения мира. Сломать лёд между нами, хотя бы.
И то, что Блэк позвонил сейчас, после того как целый месяц не утруждался выходить на связь... ну, это так по-Блэковски с его стороны.
- Я вешаю трубку, - предупредила я его по телефону, когда молчание затянулось.
- Мириам? - спросил он.
- Да? - отозвалась я сквозь стиснутые зубы. - Это ты мне позвонил.
Казалось, он едва меня слышит.
Затем я осязаемо ощутила, как его внимание вернулось.
Что бы его ни отвлекло, оно ушло на задний фон, тогда как я вышла на его передний план. Сосредоточив все своё внимание на мне, он быстро заговорил, этот его странный неопределимый акцент лишь делал его слова ещё более чёткими.
- Я послал машину, - сказал Блэк. Он отправил изображение лимузина прямиком в мой разум, заставив меня вздрогнуть и потерять ориентацию в пространстве на микросекунду. Я все ещё не привыкла к его экстрасенсорным способностям и тому, как интенсивно и все же функционально он их использовал. - Расчётное время прибытия - две минуты. Не беспокойся о багаже. Кико собрала ручную кладь в твоей квартире, когда забирала паспорт. Если она что-то упустила, ты сможешь купить здесь за мой счёт...
Я разрывалась между злостью и острым желанием расхохотаться.
- Что?
Он выдохнул, как будто от нетерпения.
- Мне нужно, чтобы ты приехала сюда. Они ведут себя... проблемно. Ты в любом случае мне пригодишься. Приезжай прямиком сюда, как только прибудешь. Я бы очень хотел, чтобы ты приехала прямо из аэропорта.
- Погоди... что? - переспросила я уже резче. - Аэропорта? Приехать к тебе? Куда?
- Полицейский участок Пхра Ратчавонг, - тут же ответил Блэк.
Он послал мне очередную картинку, в этот раз здания, покрытого незнакомыми надписями и стоящего на углу очень-не-по-американски выглядящего перекрёстка. Парадный вход украшали четыре белые ионические колонны. И вновь резкость образа и то, как он затуманил моё физическое зрение, заставили меня вздрогнуть и моргнуть.
-... Здесь тебя будет ждать водитель. Они знают, где это, так что не заморачивайся попытками записать. Большинство водителей здесь не читают на английском. О. И тебе надо будет забрать адвоката. Отель Хану. Район Сатхон. Возле Нарадхивас.
- Блэк! - рявкнула я. - О чем ты, черт подери, говоришь?
- Кико скоро будет там. Она сможет объяснить все, что упустил я.
Я буквально видела, как он сверяется со своими армейскими часами.
- Скажи ей ехать быстрее, - пробормотал он. - Я, может, и дотянул до последнего с бронью, но действительно не могу тратить ещё больше времени, сидя тут взаперти.
- Взаперти? - настороженно переспросила я. - Блэк, я даже не в офисе...
- Я знаю, - пренебрежительно перебил он. – «Островок Омуи Суши». Мои люди отследили твой телефон. Будет лучше, если ты подождёшь у входа, - добавил он. - Мне правда нужно, чтобы ты успела на этот рейс, если это вообще возможно.
- Блэк, я не могу просто так уехать. У меня клиенты сегодня после обеда...
- Уже улажено, - ответил он. - Я попросил Лизбет отменить и перенести все твои встречи на этой неделе, включая то профилирование, которое я тебе поручил. Это дело получает высший приоритет.
- Какое дело? - спросила я. - Вытаскивание тебя из тюрьмы?
Ник напротив меня фыркнул.
Я буквально ощущала полное отсутствие удивления с его стороны.
-... Снова? - добавила я, сосредотачиваясь на телефонном разговоре.
Блэк молчал, а я выдохнула, запуская пальцы в волосы.
- Куда я направляюсь? - спросила я более обречённым тоном. - Хотя бы это ты мне можешь сказать?
В этот раз я ощутила через нашу связь искреннее удивление.
- Бангкок, - сказал он, и это удивление отразилось в его голосе. - Я думал, это очевидно. - Игнорируя моё фырканье, полное неверия, он добавил: - Я внушил им разрешить мне воспользоваться телефоном, но мне правда лучше идти, Мириам. Я не знаю, кто наблюдает за мной здесь.
- Блэк... - раздражённо начала я.
Он уже повесил трубку.
- Он выжил из своего грёбанного ума, - проворчала я, забираясь на заднее сиденье и совсем чуточку вздрогнув, когда слишком сильно оперлась на больную ногу.
Кико рассмеялась, захлопывая за мной дверь лимузина.
Я пока что плохо её знала, но она мне уже нравилась.
А ещё она немного меня пугала.
Некоторым людям это может показаться забавным, потому что я ростом 175 см и имею опыт в боевых искусствах, тогда как в Кико всего 160 см, и весит она на 7-9 кг меньше меня. Но Кико полностью состояла из крепких мышц, и хоть я мало что знала об её прошлом, я явно улавливала военную выправку, как и с большей частью сотрудников Блэка.
Даже офисные помощники Блэка выглядели устрашающе. Лизбет, его пятидесяти-с-чем-то-летняя ассистентка выглядела так, будто может драться со мной на ринге, да ещё и победить.
Кико определённо не была офисным сотрудником, хотя иногда работала для Блэка водителем, как сейчас. Она руководила внутренней охраной в «Охране и расследованиях Блэка». Временами она также действовала как личный телохранитель Блэка - сам по себе пугающий факт.
Я потёрла свою ногу (рана от шрапнели почти зажила), стараясь не думать о выражении лица Ника после того, как я сказала ему и Энджел, куда направляюсь. Я взяла за правило никогда не использовать экстрасенсорные способности на друзьях (по крайней мере, не нарочно), но это было очень сложно, когда я увидела нахмурившееся лицо Ника.
Однако это помогло мне принять одно решение.
Нам с Ником нужно по-настоящему поговорить по душам.
Возможно, наедине, даже без Энджел в качестве рефери.
Двигатель лимузина завёлся с тихим рокотанием, и я обернулась на ресторан. Я едва успела его увидеть, потому что Кико уже отъезжала от обочины.
Поджав губы, я пыталась решить, не нужно ли позвонить Нику прямо сейчас.
Пригласить встретиться у меня, когда я вернусь. Предложить напиться.
Он начисто лишался возможности следить за языком, когда напивался - по крайней мере, со мной. Конечно, это относилось только к личным темам; Ник превращался в непроницаемый сейф, когда дело касалось конфиденциальной информации, связанной с работы. Я знала эту его особенность с нашего совместного времени в армии, ещё до того, как он завербовал меня в разведку.
Я подняла взгляд, когда Кико опустила окно между водительским местом и салоном лимузина. Увидев, что тёмная перегородка опускается, я немедленно перебралась на противоположное сиденье, чтобы сесть ближе к ней. Я положила руки на спинку кожаного сиденья, встречаясь с ней взглядом в зеркале.
- Ты что-нибудь знаешь о том, что там случилось? - спросила я.
Она покачала головой, улыбаясь.
- Нет.
Я выдохнула - в основном от раздражения.
- Предсказуемо.
- Он сказал, что я знаю?
Я фыркнула, кивнув её глазам в зеркале.
- Он патологический лжец? Или просто чокнутый?
Только после того, как я сказала это, до меня дошло, что отзываться так о нашем общем боссе - не самый дипломатичный поступок. Кико работала на Блэка дольше, чем я. Я не знала, сколько именно, но судя по тому, что говорил Блэк - по меньшей мере, несколько лет. Кроме этого, я ничего не знала об их совместной истории.
Однако Кико лишь хихикнула, качая головой.
- Блэк? Лжец? Нет. Вероятно, он думает, что сказал мне. Иногда мне кажется, что он не видит разницы между «подумал о том, чтобы сделать что-то» и «действительно это сделал», - она вновь взглянула на меня в зеркало, добавив: - Возможно, тебе придётся привыкнуть к этому, док. Особенно теперь, когда ты - его новая любимая игрушка.
Я слегка ощетинилась на эти слова, хотя и знала, что это глупо.
Я знала, что она имела в виду. Она определённо не подразумевала того, как моя внутренняя паранойя хотела это истолковать - как какой-то намёк, что между мной и Блэком происходит нечто более интимное. Даже если так, я знала, что глупо реагировать на это чем-то, кроме безразличия. Блэк не приближался ко мне в этом плане с той нашей прерванной сессии после того, как нас обоих едва не убили. Я практически не сомневалась, что ничего такого между нами уже не осталось, по крайней мере, если можно судить по его действиям.
Я решила, что он, должно быть, двигается дальше. Или у него есть правила против отношений с наёмными работниками.
Какой бы ни была причина, он более-менее притворялся, что всего этого не происходило.
- У тебя есть идеи, что он вообще там делает? - спросила я у Кико. - В Бангкоке?
- Так значит он там? - протянула она.
Её голос оставался дружелюбным, но не заинтересованным.
Я вздохнула, проводя рукой по лицу.
Развернувшись, я откинулась на спинку сиденья. После нескольких секунд раздумий я вытащила телефон, открыв веб-браузер. Я попыталась посмотреть, сколько я проведу в воздухе в прямом рейсе из Сан-Франциско в Бангкок, но оказалось, что между этими двумя городами нет прямых рейсов. Комбинации полётов на сайте путешествий варьировались от семнадцати до тридцати часов, в зависимости от пересадок.
Закрыв браузер, я снова выдохнула - в этот раз уже от усталости.
Запустив пальцы в свои длинные тёмные волосы, я положила голову на спинку сиденья. Я уставилась в крышу лимузина, вновь гадая, что в меня вселилось, когда я согласилась работать на Блэка.
Я также гадала, почему я не могу просто направиться на пляж, как только приеду туда, и оставить его самого выпутываться из того безумия, в которое он влип.
Однако я знала ответ.
На оба вопроса, вообще-то.