ВВЕДЕНИЕ
Это второе переработанное издание моего онлайн-самоучителя.
Этот самоучитель построен по оригинальной методике,основанной на отличиях
болгарского языка от русского и расширен словарный запас до уровня 6000 слов
это достигается тем,что учить нужно только те слова,значения которых нельзя
определить интуитивно и те слова которые близки русским,но имеют другой смысловой
оттенок. В этом самоучителе много фраз из живой болгарской речи, анекдотов,
даны ссылки на ресурсы в интернете.
Задача данного самоучилеля научить понимать текст и речь и говорить шаблонами.
Для развития восприятия речи на слух рекомендую слушать болгарские песни и
читать слова. На сайте есть все необходимые ссылки для поиска текстов песен,
а сами песни можно послушать на https://www.youtube.com/ -
в поиске просто вводите имя исполнителя. Когда привыкнете к произношению, то
начните прослушивание радиостанций. Навык приходит быстро, главное регулярные занятия!!!
Самоучитель построен очень просто-один урок нужно учить 2-3 дня.
Рекомендую раз в две недели один день посвятить повторению материала.
В болгарском языке ударение не всегда совпадает с русским,поэтому я буду ударный
гласный писать большой буквой. успехов в изучении!!!
После некоторых уроков я разместил краткий русско-болгарский словарик, он поможет вам
определиться с базовой лексикой и правильным ударением!!!
УРОК ПЕРВЫЙ
Алфавит болгарского языка совпадает с русским,только несколько букв произносятся
по другому:
Щ -произносится шт
Ъ - произносится как неопределённый гласный напоминающий безударный "А" или "о" в
русском.его нельзя произносить как "ы".в болгарском языке может быть ударным,
многие болгары произносят его как короткое "а",особенно выходцы из македонии.
Е -произносится как э
А и Ъ в безударном слоге одинаковы.
О - в безударном слоге звучит как у
слово "аз"- читается ас
А теперь главное! Фонетику объяснить нельзя. Нужно просто слушать и пытаться повторить
услышанное, лучше всего для этого подходят песни. Я отобрал две песни на которых очень хорошо
отработать произношении и привыкнуть к языку. Тут ссылка на видеоклипы и тексты с переводами!
Внимание!!!! всегда переводите дословно считайте,что вы болгары и это ваш
родной язык.Язык это не просто набор слов,а ментальная формула народа.
В болгарском языке личные местоимения всегда сочетаются с глаголом,если
глагола нет то стоит глагол "е"-есть в личной форме. вот полная таблица:
| аз съм - я есть ти си - ты есть той е - он есть тя е - она есть то е - оно есть ние сме - мы есть вие сте - вы есть те са - они есть | аз не съм - я не есть ти не си - -ты не есть той не е - он не есть тя не е - она не есть то не е - оно не есть ние не сме - мы не есть вие не сте - вы не есть те не са - они не есть |
Вие сте - вы есть -может использоваться как вежливая форма
пример перевода:
аз съм учител - я (есть) учитель
той не е лекар - он не (есть) врач
ти си бАнков служИтел - ты банковский служащий
той е сЕлянин - он крестьянин
тя е сЕлянка - она крестьянка
аз не съм летЕц - я не лётчик
ти не си преводАч - ты не переводчик
те не са рибари - они не рыбаки
той е шлОсер - он слесарь
той не е стругАр - он не токарь
аз съм програмист - я программист
УРОК ВТОРОЙ
Базовые конструкции
Има - имеется,есть
каквО -что?
каквО е товА - что (есть) это?
товА е плик - это (есть) конверт
товА е кутИя - это (есть) коробка
товА е нОжче - это (есть) перочинный нож
товА е мАса - это (есть) стол
товА е стол - это (есть) стул
ТовА е леглО - это (есть) кровать
товА е cтАя -это (есть) комната
товА не е мАса - это (не есть) стол
товА не е стол - это (не есть) стул
товА не е cтАя -это (не есть) комната
товА мАса ли е - это стол?
товА стол ли е - это стул?
товА cтАя ли е -это комната?
какво има тук? - что имеется здесь?
тук има мАса - здесь имеется стол
И -и (союз)
есен и зима - осень и зима
ние и вие - мы и вы
добрО Утро - доброе утро
дОбър ден - добрый день
добър вечер - добрый вечер
до Утре - до завтра!
слова для тренинга.
| фас - окурок пазАр - базар окО - глаз стомАх - желудок живОт - жизнь крак - нога панаИр - ярмарка вратоврЪзка - галстук Яке - куртка рИза - рубашка | учИлище - школа кълбО - шар бУза - щека кАмък - камень пУйка - индейка хайвЕр - икра кАпка - капля сапУн - мыло колАн - пояс кУфар - чемодан |
Со словами надо работать вставляя их в изученные
конструкции.например:
това е куфар - это чемодан
това е кълбо - это шар
| - Ти какво обичаш повече - виното или жените? - Всичко зависи от годината на производство... - Ты что любишь больше - вино или женщин? - Всё зависит от года производства... |
УРОК ТРЕТИЙ
Разговорные фразы
здравЕй! - здравствуй!
здравейте! - здравствуйте!
довИждане - досвидание
какво нОво? - что нового?
лЕка нощ - спокойной ночи
кОя дата е днес? - какое число (есть) сегодня?
аз предпочИтам риба - я предпочитаю рыбу
благодарЯ ви за съвЕта - спасибо вам за совет
Личные формы глагола имам - иметь
аз имам - я имею
ти имаш - ты имеешь
той има - он имеет
тя има - она имеет
то има - оно имеет
ние Имаме - мы имеем
вие Имате - вы имеете
тя имАт - они имеют
аз Имам молив - я имею карандаш
аз имам брат - я имею брата
аз имам огледало - я имею зеркало
днес тя има занятия - сегодня она имеет занятия
слова для запоминания:
| прИказка - сказка цигУлка - скрипка сълзА - слеза кУче - собака събИтие - событие сЪвест - совесть кУла - башня гАра - вокзал град - город кафЕ - кофе хранА - еда, пища | съвЕт - совет сол - соль сън - сон излОжба - выставка спИрка - остановка разхОдка - прогулка син - сын кашкавАл - сыр смях - смех бонбОни - конфеты парИ - деньги |
| а; но | а; но; ам а /разг./ |
| аббревиатура | абревиат у ра.ж |
| абитуриент | абитури е нт.м |
| абонемент | абонам е нт.м |
| абонент | абон а т.м |
| абориген | абориг е н.м; туз е мец. м; корен я к. м |
| абрикос | кайс и я.ж; з а рзала.ж |
| абсорбция | абс о рбция.ж; погл ъ щане. с; всм у кване.с; поп и ване.с |
| абстрактный | абстр а ктен отвл е чен.п |
| аванс | ав а нс.м |
| авантюризм | авантюр и зъм.м |
| авария | ав а рия.ж |
| август | а вгуст.м |
| авиабаза | авиоб а за.ж |
| авиадесант | възд у шен дес а нт.м |
| авианосец | самолетонос а ч.м |
| авиапочта | възд у шна п о ща.ж |
| авиатрасса | възд у шен път.м /за самол е ти/ |
| авось; может быть | м о же би, дан о |
| на авось | насл у ки; на късм е т |
| автобус | автоб у с.м |
| автомат | автом а т.м |
| автомобиль | автомоб и л.м |
| легковой автомобиль | л е ка кол а |
| грузовой автомобиль | ками о н.м |
| автомобильный | автомоб и лен.п |
| автопогрузчик | автоматич е н товар а ч.м |
| автопокрышка | г о рна автомоб и лна г у ма.ж |
| авторучка | автомат и чна пис а лка.ж; химикал.м; химикалка.ж |
| автострада | аутостр а да.ж |
| агат | ах а т.м |
| агент | аг е нт.м |
| агенство | аг е нция.ж |
| аграрный | агр а рен; землед е лски.п |
| агрессивность | агрес и вност.ж |
| адаптация | адапт а ция.ж; приспособ я ване.с; приг а ждане.с |
| адвокат | адвок а т.м |
| административный | администрат и вен.п |
| администрация | администр а ция.ж |
| адрес | адр е с.м |
| адресат | получ а тел.м; изпращ а ч.м |
| азарт | хаз а рт.м; разп а леност.ж; жар.ж; възбуда.ж; с и лно увлеч е ние.с |
| аист | щ ъ ркел.м |
| айва | д ю ля.ж /дерево и плод/ |
| акация | салк ъ м.м |
| акварель | аквар е л.м |
| аккредитив | акредит и в.м |
| аккумулировать | акумул и рам; натр у пам; нап ъ лвам.г |
| аккуратность | акур а тност.ж |
| актер | акть о р.м |
| акцент | акц е нт.м |
| акцентировать | акцент и рам; набл е га; нат ъ рвам при гов о рене.г |
| алгебра | а лгебра.ж |
| алергия | ал е ргия.ж |
| алкоголь | алкох о л.м |
| алло! | а ло! |
| алое | стол е тник.м; ал о е.с |
| алмаз | елм а з.м; диам а нт.м |
| алтарь | олт а р.м |
| алфавит | а збука.ж |
| алый | а лен; яркочерев е н.п |
| алыча | дж а нка.ж /дерево и плод/ |
| альбом | алб у м.м |
| альт | ви о ла.ж; алт.м |
| алюминий | алум и ний.м |
| амальгама | амалг а ма.ж |
| амбар | хамб а р.м |
| аммиак | амон я к.м |
| амортизатор | амортиз а тор.м; ударосмекч и тел.м |
| ампер | а мпер.м |
| ампула | амп у ла.ж |
| амулет | амул е т.м; талисм а н.м; муск а. ж |
| анализ | ан а лиз.м |
| анализировать | анализ и рам.г |
| ананас | анан а с.м |
| ангар | х а нгар.м |
| ангина | анг и на.ж |
| анекдот | анекд о т.м; виц.м |
| анестезия | анест е зия.ж; обезбол я ване.с |
| анис | анас о н.м |
| анкета | анк е тен лист.м; формул я р.м |
| анналы | ан а ли.мн; летоп и си.мн |
| аннотация | анот а ция.ж |
| антенна | ант е на.ж |
| ансамбль | анс а мъбл.м |
| антибиотики | антибиот и ци.мн |
| античность | ант и чность.ж |
| анчоус | хамс и я.ж |
| апельсин | порток а л.м |
| аппарат | апар а т.м |
| аппендицит | апендис и т.м |
| апрель | апр и л.м |
| аптека | апт е ка.ж |
| аптечка | апт е чка.ж |
| арахис | фъст ъ к.м /растение и плод/ |
| арбуз | д и ня.ж |
| аренда | ар е нда.ж |
| взять в аренду | вз е мам под ар е нда |
| арка | а рка.ж; дъг а. ж; свод.м |
| аркан | лас о. с |
| аромат | аром а т.м; м и рис.м |
| артишок | ангин а р.м |
| асфальт | асф а лт.м |
| ателье | атели е. с |
| а тлас | атл а с.м |
| аэропорт | лет и ще.с; аерог а ра.ж |
БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ
УРОКИ
ЧЕТВЁРТЫЙ УРОК
В болгарском языке существительные имеют три формы числа:
единственное число - единствено число
множественное число - множествено число
численная форма - бройни форми
численная форма совпадает с русской.пример:
два карандаша - два молива
три стула - три стОла
пять блокнотов - пет бележника
стул - стол - столове - стола
карандаш - молив - моливи - молива
театр - театър - театри - театъра
блокнот - бележник - бележници - бележника
музей - музей - музеи - музея
множественное число болгарских существительных желательно заучивать.
Вопросительные слова:
кто? - кой?
кто это? - кой е тОзи?
что? - каквО?
что это? - какво е товА?
как? - как?
куда, где? - къдЕ?
почему? - защо?
когда? - когА?
сколько? - кОлко?
сколько это стоит? - колко стрУва товА?
откуда вы? - откъдЕ сте?
в какое время? - в кОлко часА?
как тебя зовут? - как се кАзваш?
на кого(на что) похож? - на кого(на каквО) прилича?
каковы размеры.......? - каквИ са размерите....?
какого цвета........? - какЪв цвят е......?
как используется это? - как се изпОлзва?
для чего используется это? - за каквО се използва товА?
ПЯТЫЙ УРОК
Указательные местоимения.
указательные местоимения имеют две формы, полную и краткую, при переводе они равноправны.
но принято в начале предложения и перед глаголами ставить полную форму.
эта -тази,тАя
этот - този,тОя
это - това,туй
эти - тези,тИя
та - онАзи,онАя
тот - Онзи,Оня
то - оновА,онУй
те - онЕзи,онИя
този хляб не е пресен - этот хлеб не свежий
дайте ми оня хляб - дайте мне тот хлеб
тези бонбони не ми харесват - эти конфеты мне не нравятся
моля,дайте ми други бонбони! - пожалуйста,дайте мне другие конфеты
слова для тренинга
юфкА - лапша Ъгъл - угол
ютИя - утюг чак - до, вплоть до
фотьОил - кресло чадЪр - зонтик,зонт
сИпей - обрыв тъй като - так как
след - за,после,через сЯкаш - будто,как будто, словно
мраз - мороз същ - такой же, тот же
мустак - ус може би - может быть
мустаци - усы малко - мало, немного
лъжИца - ложка копрИна - шёлк
камиОн - грузовик камбана - колокол
выучите слова и составте как много больше предложений.пример
този чадър - этот зонт тази юфка - Эта лапша
къде е чадър? - где зонтик? дайте ми оня чадър - дайте мне этот зонт
ШЕСТОЙ УРОК
Настоящее время глагола.
глагол имеет три спряжения,но особой разницы между ними нет,к тому же
в настоящем времени болгарский глагол почти не отличается от русского.
аз пиша, стоя, хвърлям
ти пишеш, стоиш, хвърляш
той(тя,то) пише, стои, хвърля
ние пишем, стоим, хвърляме
вие пишете, стоите, хвърляте
те пишат, стоят, хвърлят
да пиша - писать
да стоя - стоять
да хвърлям - бросать,кидать
частица "да" - в болгарском языке определяет инфинитив и отвечает на вопрос "что делать?-что сделать?"
аз уча българский език - я учу болгарский язык
той говори български - он говорит по болгарски
какво прави Ирина? - что делает Ирина?
Ирина гледа филм - Ирина смотрит фильм
Восхищение!!! - възхищение!!!
замечательно! - чудесно,прекрасно!
как красиво! - колко е красиво!
какой вид! - каквА глЕдка!, какЪв Изглед!
в самом деле?! - наистина ли?!
не могу себе представить,что это возможно!- не мога
да си представя че това е възможно!
не могу поверить! - не мога да повярвам!
Надписи и Вывески.
аварийна спирачка - стоп кран
бира-скара - шашлычная с пивным баром
бръснаро-фризьорски салон - парикмахерская
бутни! - от себя!
вода за пиене - вода для питья
дръпни! - на себя!
затворено - закрыто
затваряйте вратата - закрывайте дверь
заето - занято
изход - выход
място за майки с деца - место для матерей с детьми
минаването е забранено! - перехода нет!
не пипай! - не трогать!
обедна почивка - обеденный перерыв
пази се от боята - осторожно окрашено
пазете тишина - соблюдайте тишину
пиаца за таксита - стоянка такси
пушеното забранено! - курить воспрещается!
спирането забранено - стоянка запрещена
хранителни стоки - продукты питания
чорапи - чулки,носки
шкембеджийница - ресторанчик,где продаётся суп из рубцов.
| бабушка | б а ба.ж; б а бичка.ж |
| бабочка | пепер у да.ж |
| багаж | баг а ж.м |
| багажник | баг а жник.м |
| багроветь | почервен я вам; изчерв я вам се |
| багровый | п у рпурен.п |
| бадья | к о фа.ж; ведр о. с |
| база | б а за.ж |
| базар | паз а р.м |
| байдарка | рус а лка.ж; ка я к.м |
| байка | б а рхет.м |
| бакалейный | бак а лски.п |
| бакалейные товары | бак а лски ст о ки |
| бакалея | бакал и я.ж |
| баклажан | патладж а н.м; син дом а т.м |
| баклажанная икра | кьопоолу |
| баклажка | ман е рка.ж |
| баланс | равнов е сие.с; бал а нс.м |
| балансировать | п а зя равнов е сие.г |
| балкон | балк о н.м |
| балл | бал.м |
| баллон | бал о н.м; г у ма автомобилна |
| балованный | гл е зен; г а лен.п |
| бальзам | балс а м.м |
| бальнеология | балнеол о гия.ж |
| банан | бан а н.м /растение и плод/ |
| бандероль | банд е рол.м; п о щенска пр а тка.ж |
| заказная бандероль | препор ъ чана пр а тка |
| банк | б а нка.ж |
| банка | бурк а н.м; тенек и ена кут и я.ж |
| банка консервов | кут и я конс е рви |
| бант | п а нделка.ж |
| барабан | бараб а н.м; т ъ пан.м |
| баран | ов е н.м |
| баранина | о внешко /месо/; а гнешко /месо/ |
| баранка | гевр е че.с |
| баржа | шлеп.м |
| барсук | борс у к.м; я зовец.м |
| бархат | кадиф е. с |
| бассейн | бас е йн.м |
| батон /о хлебе/ | франз е ла.ж |
| баул | п ъ тен санд ъ к.м; куф а р.м |
| башня | к у ла.ж |
| бег | б я гане.с; т и чане.с |
| бегать | б я гам; т и чам.г |
| бегемот | хипопот а м.м |
| бегом | тичешк о м; бег о м.н |
| без | без |
| безвестный | неизв е стен; незн а ен.п |
| безденежье | безпар и чие.с |
| безе | цел у вка.ж |
| беззаботный | безгр и жен.п |
| безмен | кант а р.м |
| безобразие | грозот и я.ж |
| безошибочно | безпогр е шно.н |
| безрадостный | безр а достен; т ъ жен.п |
| белизна | белин а; белот а. ж |
| белок | белт ъ к.м |
| белый | бял.п |
| белье | бель о. с |
| нижнее белье | д о лно бель о, д о лни др е хи |
| бензин | бенз и н.м |
| бензоколонка | бензост а нция.ж |
| береза | брез а. ж |
| берег | бряг.м |
| морской берег | м о рски бряг |
| берет | бар е та.ж |
| беречь | п а зя; съхран я вам; щад я. г |
| бесплатно | безпл а тно |
| бесплатный | безпл а тен.п |
| вход бесплатный | вход безпл а тен; вход своб о ден |
| беспокоить | безпоко я; трев о жа.г |
| меня беспокоит | безпоко и ме |
| беспошлинный | безм и тен.п |
| бессоница | безс ъ ница.ж, безсъние.с |
| бесстрашный | безстр а шен.п |
| бетонный | бет о нен.п |
| бешенство | бяс.м |
| бешеная собака | б я сно к у че |
| бидон | бид о н; гюм.м |
| бизнес | б и знес.м |
| бизнесмен | бизнесм е н.м |
| билет | бил е т.м |
| входной билет | вх о ден бил е т |
| проездной билет | п ъ тен бил е т |
| билет на поезд | бил е т за влак |
| биржа | б о рса.ж |
| бирюза | тюрко а з.м |
| бисквит | бискв и та.ж |
| битва, сражение | б и тка.ж |
| бить | у дрям; ч у пя; разб и вам /разбивать/.г |
| битый | б и т.п |
| бифштекс | бифт е к.м |
| благодарю вас | благодар я ви |
| благодаря | благодар е ние |
| благодаря вашей помощи... | благодар е ние на в а шата п о мощ... |
| благодаря тому, что... | благодар е ние на тов а, че |
| бланк | бланка.ж |
| бледный | бл е ден |
| блеф | блъф.м |
| ближайший | н а й-бл и зък |
| ближе | п о -бл и зко; п о -бл и зък |
| близкий | бл и зък.п |
| близорукий | късогл е д.п |
| блины | палач и нки.мн |
| блокнот | бел е жник.м; тефт е рче.с |
| блондин | блонд и н.м |
| блондинка | блонд и нка.ж |
| блоха | бълх а. ж |
| блюдо о еде | я дене |
| блюдце | чин и йка за под ч а ша |
| боб | боб.м; бакл а. ж |
| бобы | боб.м, фас у л.м |
| бог | бог.м |
| богатый | бог а т.п |
| боец | войн и к.м |
| бойкий | п ъ ргав; л о вък. |
| бок | стран а. ж; х ъ лбок.м |
| по бокам | от дв е те стран и |
| бокал | гл я ма ч а ша за в и но |
| болгарин | б ъ лгарин.м |
| Болгария | Бълг а рия.ж |
| болгарский | б ъ лгарски.п |
| более | п о вече |
| не более двух часов | не п о вече от два ч а са |
| не более двух дней | не п о вече от два дни |
| более или менее | повече ил и п о -м а лко; до изв е стна ст е пен |
| более того | о ще п о вече; осв е н тов а |
| тем более | още п о вече |
| болезнь | б о лест.ж |
| болеть | боленд у вам; бол е |
| у меня болит рука | бол и ме рък а |
| болото | бл а то.с |
| болотистый | блат и ст.п |
| болотный | бл а тен.п |
| болт | болт.м |
| больница | б о лница.ж |
| больной | б о лен.п |
| больше | п о вече, в е че |
| как можно больше | к о лкото се м о же п о вече |
| больше сравнительная степень | п о -гол я м.п |
| б о льший | п о -г о лям.п |
| большой | гол я м |
| борода | брад а. ж |
| борт | борд.м |
| ботинки | об у вки.мн |
| бочка | б ъ чва, к а ца.ж |
| брат | брат.м |
| брать | вз е мам, по е мам.г |
| браться | хв а щам се |
| бритва | бръсн а ч.м |
| брить | бр ъ сна.г |
| бриться | бр ъ сна се |
| бровь | в е жда.ж |
| бронхит | бронх и т.м |
| бросить /камень/ | хв ъ рля, м е тна.г |
| мне бросилось в глаза... | хв ъ рли ми се в оч и те... |
| бросить /прекратить/ | ост а вя.г |
| брюки | пантал о ни.мн |
| брюнет | брюн е т.м |
| бублик | гевр е к.м |
| будильник | буд и лник.м |
| будить | б у дя, съб у ждам.г |
| будни | д е лник.м |
| будто | кат о че, че уж, с я каш, изгл е жда |
| будущее | б ъ деще.с |
| будущий | б ъ дещ, сл е дващ.п |
| в будущем году | догод и на, и дната год и на |
| на будущей неделе | през сл е дващата с е дмица |
| в следующий раз | сл е дващия път |
| буква | б у ква.ж |
| буквальный | букв а лен.п |
| букет | бук е т.м |
| булавка | карф и ца, топл и йка.ж |
| булка | к и фла.ж |
| булочная | хлеб а рница.ж |
| бульвар | булев а рд.м |
| бульон | буль о н.м |
| бумага | харт и я.ж |
| бумажник | портмон е. с |
| бумажный | харт и ен, кн и жен.п |
| буря, гроза | б у ря.ж |
| бутерброд | с а ндвич.м |
| бутон | цв е тна п ъ пка.ж |
| бутылка | бут и лка.ж |
| бухгалтер | счетовод и тел.м |
| бухгалтерия | счетов о дство.с |
| бы /я бы охотно посетил.../ | с удов о лствие бих посет и л |
| я бы хотел | бих и скал |
| бы /Вы бы присели/ | да б я хте с е днали |
| бы /если бы я знал это, я бы пришел/ | а ко зн а ех тов а, щях да д о йда |
| бывать | сл у чва се, ср е ща се |
| бывать | съм |
| он там бывает ежедневно | той е там ежедн е вно |
| бывать | посещ а вам |
| Вы часто бываете в театре? | ч е сто ли посещ а вате те а тър? |
| бывший | бивш, н я когашен.п |
| было /частица, действие которое не свершилось/ - он чуть было не упал | той насм а лко щ е ше да п а дне |
| быстрый | бърз.п |
| быт | б и т.м |
| быть | съм |
| где Вы были | къд е б я хте? |
| будьте добры! | бъд е те доб ъ р /добр а /! |
| будьте здоровы! | със здр а ве! |
| бюджет | бюдж е т.м |
| бюджетный | бюдж е тен.п |
| бюллетень /периодическое издание, извещение/ | бюлет и н.м |
| бюллетень /для голосования/ | бюлет и на.ж |
| бюллетень /больничный лист/ | б о лничен лист.м |
| бюро /учреждение/ | бюр о. с, кант о ра.ж, сл у жба.ж |