| Член 23 Bсеки човек има право на труд, на свободен избор на работа, на справедливи и благоприятни условия на труда, както и на закрила срещу безработица. Bсеки човек, без каквато и да е дискриминация, има право на равно възнаграждение за равен труд. Bсеки човек, който се труди, има право на справедливо и задоволително възнаграждение, което да осигури на него и неговото семейство съществувание, съответствуващо на човешкото достойнство и допълнено, ако това е необходимо, с други средства за соцална защита. Bсеки човек има право да учредява и да членува в професионални съюзи за защита на своите интереси. | Статья 23 Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы. Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд. Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи, и дополняемое, при необходимости, другими средствами социального обеспечения. Каждый человек имеет право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов. |
коментарий:
както и на закрила срещу безработица - как и на защиту против безработицы
закрИла - защита, покровительство
вземам под своя закрила - брать под свою защиту
търся закрила - искать защиты
задоволително възнаграждение - удовлетворительное вознаграждение
задоволителен - удовлетворительный
задоволство - удовлетворение
с явно задоволство - я явным удовлетворением
което да осигури на него -которое обеспечит ему
| на /местоположение, местопребывание/ | на, в, върх у |
| на столе | на м а сата, върх у м а сата |
| на /цель/ | на, върх у |
| на стадион | на стади о на |
| на /время и срок/ | за, на, през, с |
| на /способ, материал и пр./ | с, на |
| ехать на автобусе | път у вам с автоб у с |
| на, для | за |
| деньги для строительства | пар и за стро и телство |
| набережная | кей.м, крайбр е жна у лица.ж |
| набирать /текст/ | наб и рам.г |
| набирать телефонный номер | избирам телеф о нен н о мер |
| наблюдать | наблюд а вам.г |
| набор /напр., студентов/ | наб и ране.с |
| набор, комплект | компл е кт.м |
| наверно | веро я тно |
| наверх | г о ре, наг о ре |
| наверху | г о ре |
| навес | н а вес, п о крив.м |
| наводнение | наводн е ние.с |
| навсегда | зав и наги |
| навстречу | наср е ща, срещ у |
| навык | н а вик.м, ум е ние.с |
| наглядный | нагл е ден.п |
| награда, премия | нагр а да.ж |
| нагружать | натов а рвам.г |
| над | над, върх у |
| надевать /одежду/ | обл и чам.г |
| надевать /обувь/ | об у вам.г |
| надевать /шапку, рукавицы, очки/ | т у ря, сл о жа.г |
| надеяться | над я вам се, възл а гам над е жда.г |
| надо | тр я бва, н у жно е |
| надоедать | дот я гам, дос а ждам.г |
| надолго | за д ъ лго |
| надпись | н а дпис.м |
| наем | на е мане.с, н а ем.м |
| нажать | нат и сна.г |
| нажимать | нат и скам.г |
| назад | наз а д |
| название | назв а ние.с |
| назвать, произнести | назов а. г |
| наиболее | най-... |
| наивный | на и вен.п |
| наименование | наименов а ние.с |
| наискось | на вер е в, по диагон а л |
| найти | нам е ря.г |
| накалывать | нат ъ квам.г |
| наклонить | наклон я. г |
| наконец | н а й-п о сле, н а й-с е тне |
| наконец-то! | ей, н а й-п о сле! |
| накопить | събер а. г |
| накормить | нахр а ня.г |
| наладить | попр а вя |
| налево | нал я во, вл я во |
| наливать | нал и вам.г |
| наличные деньгм | пар и в брой.мн |
| налог | нал о г, д а нък.м |
| налогоплательщик | данъкопл а тец.м |
| намереваться | възнамер я вам.г |
| намерение | намер е ние.с |
| нанимать | на е мам.г |
| наниматель | наем а тел.м |
| нанять | на е ма.г |
| наоборот | на о паки, напр о тив |
| напечатать | напеч а там |
| напильник | пил а. ж |
| написать | нап и ша.г |
| напиток | пити е. с, нап и тка.ж |
| наполнить | нап ъ лня.г |
| напоминать | нап о мням.г |
| направить | изпр а тя, адрес и рам.г |
| направление /о пути/ | пос о ка.ж, нас о ка.ж |
| направо | над я сно, вд я сно |
| напрасно | напр а зно |
| например | напр и мер |
| напрокат | под н а ем |
| напротив /о месте/ | ср е щу, наср е ща |
| напряжение /об элекетричестве/ | волт а ж.м, напреж е ние.с |
| народ | нар о д.м, х о ра.мн |
| нарочно | нар о чно |
| наружу | нав ъ н |
| нарушать | наруш а вам.г |
| наряду | нар е д |
| насколько /вопросит./ | к о лко, док о лко |
| насколько мне известно | док о лкото ми е изв е стно |
| насморк | хр е ма.ж |
| насос | п о мпа.ж |
| настойчиво | настойч и во |
| настоящий | и стински.п |
| насчет | отн о сно, относ и телно |
| натуральный | натур а лен, ест е ствен.п |
| наугад | насл у ки, напос о ки |
| наука | на у ка.ж |
| научить | на у ча, об у ча.г |
| научный | на у чен.п |
| наушники | слуш а лки.мн |
| находить | нам и рам.г |
| находиться, быть | б и вам, пребив а вам, съм.г |
| наценка | надц е нка.ж |
| начало | нач а ло.с |
| в начале | в нач а лото |
| начальник | нач а лник.м |
| начальный | нач а лен.п |
| начать | п о чна, зап о чна.г |
| начинать | п о чвам, зап о чвам.г |
| начинка | пл ъ нка.ж, пълн е ж.м |
| наш | ваш /в а ша, в а ше, в а ши/, ни |
| не | не |
| небо | неб е. с |
| небольшой | негол я м, м а лък.п |
| небрежность | небр е жност.ж |
| невеста | годен и ца, б у лка.ж |
| невзирая | в ъ преки |
| невкусный | безвк у сен.п |
| невозможный | невъзм о жен.п |
| невроз | невр о за.ж |
| невропатолог | неврол о г, невропатол о г.м |
| невыгодный | неизг о ден.п |
| невыполнимый | неизпълн и м, неосъществ и м.п |
| негде | н я ма къд е, н я ма откъд е |
| недавно | неотд а вна, ск о ро |
| недалеко | недал е че |
| недаром | ненапр а зно |
| недействительный | недейств и телен, невал и ден.п |
| недельный | с е дмичен.п |
| неделя | с е дмица.ж |
| недоброкачественный | недоброк а чествен.п |
| недоаольный | недов о лен.п |
| недолго | нед ъ лго, кр а тко |
| недооцеивать | подцен я вам, недооцен я вам.г |
| недопустимый | недопуст и м.п |
| недоразумение | недоразум е ние.с |
| недорого | не ск ъ по, е втино |
| недостаток | нед о стиг.м, л и пса.ж |
| недоступный | недост ъ пен.п |
| нежелательный | нежел а телен.п |
| незаметный | незабележ и м |
| незачем | н я ма защ о |
| нездоровый | нездр а в.п |
| незнакомый | непозн а т.п |
| незначительный | незнач и телен.п |
| незрелый | незр я л.п |
| неизбежный | неизб е жен.п |
| неизвестный | неизв е стен.п |
| неисправный /о технике/ | повред е н.п |
| некий, некто | н я кой, н я кой си |
| некоторый | н я кой |
| некстати | ненавр е ме, неум е стно |
| нельзя, невозможно | не м о же, не е възм о жно |
| нельзя, запрещено | забран е но |
| немедленно | незаб а вно, ведн а га |
| немного | м а лко |
| необыкновенный | необикнов е н.п |
| неограниченный | неогранич е н.п |
| неоднократный | нееднокр а тен.п |
| неожиданность | неоч а кваност.ж, изнен а да.ж |
| неожиданный | неоч а кван, ненад е ен.п |
| неоподходящий | неподход я щ.п |
| непонятный | непон я тен, не я сен.п |
| неправильный | непр а вилен.п |
| непременно | непрем е нно |
| неприемлемый | неприемл и в.п |
| непринужденный | неприн у ден.п |
| нерабочий | нераб о тен.п |
| нерабочий день | поч и вен ден |
| нервный | н е рвен.п |
| нержавеющий | неръжд я сващ.п |
| неровный | нер а вен |
| несколько | н я колко |
| несмотря | в ъ преки, без да се гл е да |
| несмотря ни на что | в ъ преки вс и чко |
| несомненно | несъмн е но, безсп о рно |
| нести | н о ся.г |
| нет /отрицание/ | не |
| нет /отсутствие/ | н я мам |
| неточный | нет о чен.п |
| неудобный | неуд о бен |
| нечто | н е що |
| ни | ни, н и то |
| нигде | н и къде, н и йде |
| нижний | д о лен |
| низкий /о высоте/ | н и сък |
| никак | н и как, по н и какъв н а чин |
| никто | н и кой |
| никуда | н и къде, н и йде |
| нисколько | ни н а й-м а лко |
| ничего | н и що |
| но | но |
| новинка | новин а. ж |
| новость | новост, новин а. ж |
| новый | нов.п |
| нога | крак.м |
| нож | нож.м |
| ножницы | н о жици.мн, н о жица.ж |
| ноль | н у ла.ж |
| номер /числ./ | н о мер.м |
| нормальный | норм а лен.п |
| нормативный | нормат и вен.п |
| носить | н о ся |
| нотариальный | нотари а лен.п |
| нотариус | нот а риус.м |
| ночевать | нощ у вам.г |
| ночной | н о щен.п |
| ночь | нощ.ж |
| нравиться | хар е свам се, нр а вя се.г |
| нужно | н у жно, потр е бно, тр я бва, необход и мо |
| ну | ам и /разг./ |
| нюанс | ню а нс.м |
|
|
|
|
|
|
БОЛГАРСКИЙ САМОУЧИТЕЛЬ
УРОКИ
28 Урок
| Секретарка казва на своя позната: - Шефа ми е много доволен от мен. Даже ми купи подарък. - Странно, работиш само от два дни, а вече подарък. И какъв беше подаръка? - Речник. Секретарша говорит своей знакомой: - Шеф мой, очень мною доволен. Даже мне купил подарок. - Странно, работаешь всего два дня, а уже подарок.И какой был подарок? -Словарь. |
| Литературен критик - Знаеш ли, че Валя е станала литературен критик? - Не се изненадвам. Тя още от училище не обичаше литературата. Литературный критик - Знаешь, что Валя стала литературным критиком? - Не удивляюсь. Она ещё в школе не любила литературу коментарии: се изненАдвам - удивляться се изненадам - удивиться изненАда - неожиданность, удивление за мОя голЯма изненАда - к моему большому удивлению |
Словарное богатство:
живОт- жизнь
дЪлъг живот - долгая жизнь
жАжда за живот - жажда жизни
ергЕнски живот - холостая жизнь
култУрен живот - культурная жизнь
общЕствен живот - общественная жизнь
това не намИра приложЕние в животА - это не находит применения в жизни
борбА на живот и на смърт - борьба не на жизнь, а на смерть
въпрОс на живот и на смърт - вопрос жизни или смерти
дАвам живот - давать жизнь
до живот - пожизненно
нАчин на живот - образ жизни
Евтин живот - дешёвая жизнь
скъп живот - дорогая жизнь
живот и здрАве да е! - будем живы и здоровы!
| Учителят пита: - Какво време е: аз кашлям, ти кашляш, той кашля, ние кашляме... От задния чин се чува глас: - Зимно! Учитель спрашивает: - Какое время: я кашляю, иы кашляешь, он кашляет, мы кашляем... С задней парты слышится голос: - Зимнее! Коментарии: Какво време е - Какое время (имеется в виду время глагола) чин (1) - парта чин (2) - чин офицЕрски чин - офицерский чин висОк чин - высокий чин спорЕд чинА - по чину |
| о, на | о, на |
| опираться о /на/ стул | обл я гам се на ст о ла |
| о /о ком, о чем/ | за |
| оба | дв а та.м, дв а мата |
| обгон | изпрев а рване.с |
| обдумать | обм и слям.г |
| обе | дв е те.ж |
| обед | обед.м |
| обедать | об я двам |
| обеденный | о беден.п |
| обеспечивать | осигур я вам, обезпеч а вам.г |
| обещание | обещ а ние.с |
| обещать | обещ а вам, обещ а я.г |
| обзор | пр е глед, обз о р.м |
| обидеть | об и дя.г |
| область | о бласт.ж |
| облучение | обл ъ чване.с |
| обман | изм а ма, лъж а. ж |
| обмануть | изм а мя, изл ъ жа.г |
| обмен | обм я на.ж, обм е н.м |
| обмениваться | обм е ням.г |
| обобщать | обобщ а вам.г |
| обобщитьобобщ я | |
| обогатить | обогат я. г |
| обогревать | сгр я вам, ст о плям.г |
| обозначать | означ а вам.г |
| обозрение | пр е глед.м |
| обои | тап е ти.мн |
| обойти /о движении/ | обикол я, обх о дя.г |
| оборудование | обор у дване.с |
| обоснованный | обоснов а н.п |
| обострение | из о стряне.с |
| обочина | банк е т.м |
| обоюдный | вза и мен.п |
| обработать | обраб о тя.г |
| образ, облик | о браз.м |
| образец | обрз е ц.м |
| образование /обучение/ | образов а ние.с |
| обратно | обр а тно |
| билет туда и обратно | бил е т за от и ване и вр ъ щане |
| обращать внимание | обр ъ щам вним а ние |
| обследовать | обсл е двам.г |
| обслуживание | обсл у жване.с |
| обстановка /в комнате/ | м е бели.мн, мебелир о вка.ж |
| обстоятельство | обсто я телство |
| обсудить | обс ъ дя.г |
| обсуждать | обс ъ ждам.г |
| обсуждение | обс ъ ждане.с |
| обувь | об у вки.мн |
| детская обувь | д е тски об у вки |
| женская обувь | д а мски об у вки |
| мужская обувь | м ъ жки об у вки |
| обучать | обуч а вам.г |
| обучаться | обуч а вам се, у ча се.г |
| обучение | обуч а ване, обуч е ние.с |
| обучить | об у ча.г |
| обхватывать | обхв а щам.г |
| общежитие | общеж и тие.с |
| общий | общ.п |
| общительный | общ и телен.п |
| объективный | обект и вен.п |
| объем | об е м.м |
| объявить | обяв я. г |
| объявление | обявл е ние.с |
| доска объявлений | дъск а за обявл е ния |
| объяснить | обясн я. г |
| объяснять | обясн я вам.г |
| обыкновенный | обикнов е н.п |
| обычай | обич а й.м |
| обычный | обикнов е н, обич а ен.п |
| обязанность | задълж е ние.с |
| обязательно | обез а телно, непрем е нно, задълж и телно |
| обязательный | обез а телен, задълж и телен.п |
| обязательство | задълж е ние.с |
| овощ | зеленч у к, зарзав а т.м |
| оглавление | съдърж а ние.с |
| оглядеться | огл е дам се |
| огород | зеленч у кова град и на.ж |
| огорчать | огорчавам.г |
| огорчение | огорч е ние.с |
| ограда | огр а да.ж |
| ограничение | огранич а ване, огранич е ние.с |
| огромный | огр о мен.п |
| огурец | кр а ставица.ж |
| одеваться | обл и чам се.г |
| одежда | др е ха.ж, облекл о. с |
| верхняя одежда | г о рно облекл о |
| одеться | облек а се.г |
| одеяло | оде я ло.с |
| стеганное одеяло | юрг а н.м |
| одинанковый | едн а къв.п |
| однажды | ведн ъ ж, ед и н път |
| одно | едн о |
| одно и то же | едн о и с ъ що |
| одновременно | едновр е менно |
| однообразный | еднообр а зен.п |
| одноразовый | еднократ е н.п, за еднокр а тна употр е ба |
| односторонний /напр., о движении/ | едностр а нен.п |
| одолжить | за е ма.г |
| ожидать | ч а кам, оч а квам.г |
| озабоченный | загр и жен, ум и слен.п |
| озеро | е зеро.с |
| означать | означ а вам.г |
| что означает это слово? | какв о означ а ва т а зи д у ма? |
| оказаться | ок а жа се.г |
| окликать | пов и квам, в и кам.г |
| окно | проз о рец.м |
| оковы, кандалы | ок о ви.мн |
| около /рядом/ | о коло, край, до |
| около /приблизительно/ | о коло, приблиз и телно |
| окончание, завершение | зав ъ ршване.с, св ъ ршване.с, край.м, св ъ ршек.м |
| окончание /грам./ | окончание.с |
| окончательный | оконч а телен.п |
| окончить | св ъ рша, зав ъ рша.г |
| окорок | бут.м |
| окошко /маленькое окно/ | проз о рче.с |
| окошко /напр., в кассе/ | гиш е. с |
| окраина | покрайнин а. ж |
| окрасить | бояд и сам.г |
| окрестность | ок о лност.ж |
| окурок | фас.м |
| олово | кал а й.м |
| он | той |
| она | тя |
| они | те |
| онкология | онкол о гия.ж |
| оно | то |
| опаздывать | закъсн я вам.г |
| опаздывать на пять минут | закъсн я вам с пет мин у ти |
| опасение | опас е ние.с |
| опасность | оп а сност.ж |
| опасный | оп а сен.п |
| опередить | изпрев а ря.г |
| описание | оп и сване, опис а ние.с |
| оплата | запл а щане.с, запл а та /зарплата/.ж |
| оплатить | заплат я. г |
| оплаченный | заплат е н, плат е н.п |
| оплачивать | запл а щам.г |
| опоздание | закъсн я ване, закъсн е ние.с |
| опоздать | закъсн е я.г |
| оппонент | опон е нт.м |
| определенный | определ е н.п |
| определить | определ я. г |
| оптимальный | оптим а лен.п |
| опубликовать | публик у вам.г |
| опыт | о пит.м |
| опытный | о питен.п |
| опять | пак, отн о во |
| о рган | о рган.м |
| организм | орган и зъм.м |
| организовать | организ и рам.г |
| орех | о рех.м |
| оригинальный | оригин а лен.п |
| ориентация, ориентировка | ориент а ция.ж |
| ориентир | ориент и р.м |
| осада | обс а да.ж |
| осенний | е сенен.п |
| осень | е сен.ж |
| осложнение | усложн я ване.с |
| осмотр /медицинский/ | пр е глед.м |
| основной | осн о вен.п |
| особенно | ос о бено |
| оставить | ост а вя.г |
| остальной | ост а нал.п |
| останавливать | сп и рам.г |
| остнавливаться /напр., в гостинице/ | отс я дам.г |
| остановка /действие/ | сп и ране.с |
| остановка /напр., автобусная/ | сп и рка.ж |
| остаться | ост а на.г |
| осторожно | предпазл и во |
| осторожный | предпазл и в.п |
| остроумный | остро у мен, духов и т.п |
| острый /напр., нож/ | о стър.п |
| острый /переносн., напр. перец/ | лют.п |
| ось | ос.ж |
| от | от |
| отвезти | отк а рам.г |
| ответ | о тговор.м |
| ответить | отгов о ря.г |
| отдавать, возвращать | вр ъ щам.г |
| отдых | о тдих.м, поч и вка.ж |
| отдыхать | поч и вам се, отд ъ хвам.г |
| отёк | от о к.м, подутин а. ж |
| отец | бащ а. м |
| отказ | о тказ.м |
| до отказа | до край |
| отказать | отк а жа.г |
| отклонять | отклон я вам.г |
| откровенный | откров е н.п |
| открытый | отв о рен, откр и т.п |
| открыть /напр., дверь/ | отв о ря.г |
| откуда /вопросит./ | откъд е |
| отличаться | отлич а вам се |
| отличие | отл и чие.с, р а злика.ж |
| в отличие от... | за р а злика от... |
| отложить, повременить | отл о жа, отср о ча.г |
| отопление | отопл е ние.с |
| отпечаток | печ а т, отпечат ъ к.м |
| отпирать | отв а рям, откл ю чвам /ключом/.г |
| отправитель | под а тел.м, изпращ а ч.м |
| отправить | отпр а вя.г |
| отправление /напр., поезда/ | тр ъ гване.с |
| отпуск /о работе/ | о тпуск.м |
| отражение | отраж е ние.с |
| отрезать | отр е жа.г |
| отрицательный | отриц а телен.п |
| отсутствовать | отс ъ ствам, л и псвам.г |
| отсюда | отт у к |
| оттого | пор а ди тов а, затов а |
| оттуда | отт а м |
| отчего | защ о, по какв а прич и на |
| отчество | б а щино и ме, през и ме.с |
| отчет | отч е т.м |
| отъезд | замин а ване, отпът у ване.с |
| отыскивать | т ъ ря, д и ря.г |
| официальный | офици а лен.п |
| официант | келнер, сервить о р.м |
| официантка | к е лнерка, сервить о рка.ж |
| оформить | оформ я. г |
| охватить | обхв а на.г |
| охота, ловля | лов.м |
| охотник | лов е ц.м |
| оценить | оцен я. г |
| оценка | оц е нка.ж |
| очевидно | очев и дно |
| очевидный | очев и ден.п |
| очень | мн о го, тв ъ рде |
| очерк | очерк.м |
| очки | очил а. мн |
| ошибаться | греш а, сб ъ рквам.г |
| ошибиться | сгреш а, сб ъ ркам.г |
| ошибка | гр е шка.ж |
| оштрафовать | глоб я. г |
29 Урок