| Бизнесмен към приятел: - В момента, в който се оженихме, жена ми уволни секретарката ми. - Но защо? Нали тя самата някога е била секретарка? - Именно заради това. Бизнесмен приятелю: - В момент, в который мы женились, моя жена уволила мою секретаршу. - Но почему? Ведь она сама когдато была секретаршей? - Именно из-за этого. |
| Звъни телефона на директора на военно училище: - Ваш курсант е задържан при опит за изнасилване. - При опит или при изнасилване? - При опит. - Това не е наш курсант. Звонит телефон директора военного училища: - Ваш курсант задержан при попытке изнасилования. - При попытке или при изнасиловании? - При попытке. - Это не наш курсант. коментарии: Опит - опыт, попытка опит за бЯгство- попытка к бегству химИчески Опит - химический опыт знАя от опит - знать по опыту горчИв опит - горький опыт жИзнен опит - жизненный опыт опИтвам - пробовать опитвам Ядене - пробовать еду опитвам вИно - пробовать вино опитвам пОчвата - зондировать почву опитвам се - пытаться |
| Бивш студент срещнал свой преподавател от университета. Разприказвали се и преподавателят се поинтересувал: - Аз ти четях висша математика. Кажи ми, някога в живота случвало ли ти се е да използваш математиката за някаква полза? Студентът се замислил: - Да, имаше един такъв случай. Професорът: - Много интересно! Разкажи ми, за да мога да го давам като пример на студентите, че висшата математика не е безполезна наука. Бившият студент: - Веднъж,като си вървях по улицата,вятърът духна шапката ми и тя падна в една локва. Аз взех една тел, сгънах я във формата на интеграл и си извадих шапката. Бывший студент встретил преподавателя университета. Разговорились и преподаватель поинтересовался: - Я читал тебе высшую математику. Скажи мне, когда-либо в жизни случалось тебе использовать математику с какой-либо пользой? Студент задумался: - Да, был такой случай. Профессор: - Очень интересно! Расскажи мне, чтобы я мог давать его как пример студентам, что высшая математика не бесполезная наука. Бывший студент: - Однажды, когда я шёл по улице, ветер сдул мою шапку и она упала в лужу. Я взял проволоку, согнул её в форму интеграла и вытащил шапку. коментарии: тел - проволока бодлИва тел - колючая проволока РазприкАзвам се - увлечься разговором. разговориться лОква - лужа |
30 Урок
| Учител пита ученик: - Какви видове костенурки знаеш? - Сухоземни, морски и... Костенурките нинджа. Учитель спрашивает ученика: - какие виды черепах знаешь? - сухопутные, морские и.... черепашки нинзя. |
| Учителят: - Синът ви е много слаб по география! - Няма значение. С нашите доходи далеч няма да отиде. Учитель: - Сын ваш очень слаб по географии! - Не имеет значения. С нашими доходами далеко не уйдёшь. |
| Между секретарки: - Защо ходиш с толкова къси поли? - Защото когато съм с много къса пола, шефът ми диктува много къси текстове. между секретаршами: - Почему ходишь в такой короткой юбке? - Потому что, когда я в короткой юбке, то шеф мой диктует очень короткие тексты. коментарии: къс (1) - кусок къс месО - кусок мяса къс по къс - поштучно къс (2) - короткий къса пола - короткая юбка къса рОкля - короткое платье къс отговор - краткий ответ къс път - короткая (прямая) дорога не путайте со словом късен - поздний късна Есен - поздняя осень до късна вЕчер - до позднего вечера късна дОба - за полночь (доба - пора) |
| Учител казва на ученик: - Утре искам да дойдеш в училище с дядо си! - Искате да кажете с баща ми? - Не, с дядо ти. Искам да му покажа какви груби грешки прави сина му в твоите домашни. Учитель говорит ученику: - Завтра хочу, чтобы ты пришёл в школу со своим дедом! - Хотите сказать с моим отцом? - Нет, с твоим дедом. Хочу ему показать, какие грубые ошибки делает его сын в твоей домашней работе. |
| палата /напр., торгово-промыленная/ | пал а та, к а мара.ж |
| палата /напр., в больнице/ | ст а я |
| палец | пръст.м |
| пантеон | панте о н.м |
| папа | т а тко.м |
| папка | п а пка.ж |
| пара /напр., ботинок/ | чифт.м |
| пара /напр., семейная/ | дв о йка.ж |
| параграф | парагр а ф.м |
| параметр | парам е тър.м |
| парень | м о мък.м |
| парикмахер /мужской/ | бръсн а р.м |
| парикмахер /дамский/ | фризь о р.м |
| парикмахерская /мужская/ | бръсн а рница.ж, бръсн а рски сал о н |
| парикмахерская /дамская/ | фризь о рски сал о н |
| парк | парк.м |
| пароль | пар о ла.ж |
| паспорт | пасп о рт.м |
| пассажир | п ъ тник, пасаж е р.м |
| паста | п а ста.ж |
| зубная паста | п а ста за з ъ би |
| патент | пат е нт.м |
| пахнуть | мир и ша.г |
| пачка /напр., сигарет/ | кут и я |
| паштет | паст е т.м |
| педагог | педаг о г.м |
| педаль | пед а л.м |
| пейзаж | пейз а ж.м |
| первичный | първ и чен.п |
| первое /блюдо/ | п ъ рво.с |
| первый | пръв.п |
| первостепенный | първост е пенен.п |
| перевод /денежный/ | з а пис.м |
| перевод /на другой язык/ | пр е вод.м |
| переводить /на другой язык/ | прев е ждам.г |
| переводчик | превод а ч.м |
| переговоры | пр е говори.мн |
| вести переговоры | в о дя пр е говори |
| перед /о месте/ | пред |
| перед /о времени/ | пред и |
| передавать | пред а вам, съобщ а вам.г |
| передача /напр., TV/ | пред а ване.с |
| передвинуть | прем е стя.г |
| переделать | препр а вя, прераб о тя |
| передний | пр е ден.п |
| переезд /ж. д./ | пр е лез.м |
| перейти | м и на, прем и на.г |
| перекресток | кръстоп ъ т.м |
| перелом /мед./ | фракт у ра.ж |
| переодевать | преобл е кам, преобл и чам.г |
| переписать | преп и ша.г |
| переписка | пр е писка, кореспонд е нция.ж |
| переплет | кор и ца.ж |
| перерабатывать, переделывать | прераб о твам.г |
| перерыв | прек ъ сване.с |
| пересадка /о транспорте/ | прехв ъ рляне.с |
| переселять | прес е лвам.г |
| переслать | препр а тя.г |
| переулок | прес е чка.ж |
| переутомление | преум о ра.ж |
| переходить | премин а вам.г |
| перец | пип е р.м, пип е рки.мн, ч у шки.мн |
| перечень | сп и сък.м |
| период | пери о д.м |
| персик | пр а скова.ж |
| персонал | персон а л.м |
| перспектива | перспект и ва.ж |
| перчатка | ръкав и ца.ж |
| песня | п е сен.ж |
| песок | п я сък.м |
| пестрый | п ъ стър.п |
| песчаный | п я съчен.п |
| петрушка | магдан о з.м |
| печать | печ а т.м |
| печёнка /о еде/ | др о бче.с |
| печень /анат./ | ч е рен дроб.м |
| печенье | бискв и ти.мн, с у хи сладк и ши |
| пешком | пеш а, пеш, пешк о м |
| пивная | п и вница, бир а рия.ж |
| пиво | б и ра.ж |
| пигментация | пигмент а ция.ж |
| пикник | пикн и к, и злет.м |
| пирог | пир о г.м |
| пирожное | п а ста.ж, сладк и ш.м |
| пирожок | пир о жка.ж |
| пис а ть | п и ша.г |
| письмо | писм о. с |
| питание, еда | хран а. ж |
| питание | хр а нене |
| питаться | хр а ня се г. |
| пить | п и я.г |
| пища | хран а. ж |
| пищеварение | храносм и лане.с |
| план | план.м |
| платеж | пл а щане.с |
| платить | пл а щам.г |
| платный | плат е н.п |
| племя | пл е ме.с |
| племянник | пл е менник.м |
| племянница | пл е менница.ж |
| пленка /фото/ | филм.м |
| плита /кухонная/ | к у хненска п е чка.ж |
| плита /каменная/ | пл о ча.ж |
| плод | плод.м |
| плодовый | пл о дов.п |
| плоский | пл о сък.п |
| плохо | л о шо, зле |
| плохой | лош.п |
| площадь /напр., в городе/ | площ а д.м |
| плюс | плюс.м |
| пляж | плаж.м |
| по | по |
| побережье | крайбр е жие.с |
| поблизости | набл и зо |
| побывать | посет я. г |
| побыть /где-то извесное время/ | посто я. г |
| повар | готв а ч.м |
| повернуть | об ъ рна, изв и я, зав и я г. |
| повернуть налево | да завия нал я во |
| повесить | окач а. г |
| повесть | п о вест.ж |
| по-видимому | к а кто се в и жда, к а кто изгл е жда |
| повод, предлог | п о вод.м |
| поворачивать | изв и вам.г |
| поворот /напр., дороги/ | изв и вка.ж, зав о й.м |
| повторить | повт о ря.г |
| повторите, пожалуйста! | повтор е те, м о ля! |
| повысить | повиш а, подобр я. г |
| поговорка | погов о рка.ж |
| погода | вр е ме.с |
| пограничник | гранич а р.м |
| пограничный | гран и чен, погран и чен.п |
| под /напр., столом/ | под |
| под /около, напр. Варной/ | о коло, бл и зо да, край |
| под /о времени, напр. Новый Год/ | срещ у |
| под вечер | пр и вечер |
| подарить | подар я. г |
| подготавливать | подг о товям.г |
| подметать | изм и там, мет а. г |
| поднимать | вд и гам, повд и гам.г |
| поднос | подн о с.м, т а бла.ж |
| подобный | под о бен |
| в подобных случаях | в под о бни сл у чаи |
| ничего подобного | шищо под о бно |
| подогреть | подгр я вам.г |
| подождать | поч а кам.г |
| подойти /приблизиться/ | д о йда, доближ а се, приближ а се.г |
| подойти, соответствовать | ст а на, ок а жа се подход я щ.г |
| подписать | подп и ша.г |
| подпись | п о дпис.ж |
| подробно | подр о бно |
| подробность | подр о бност.ж |
| подробный | подр о бен.п |
| подражать | подраж а вам.г |
| подруга | при я телка.ж |
| подтвердить | потвърд я. г |
| подтверждать | подтвържд а вам.г |
| подтверждение | подтвържд а ване.с |
| подумать | пом и сля.г |
| подушка | възгл а вница.ж |
| подходить, соответствовать | ст а вам, ок а звам се подход я щ.г |
| подходящий | подход я щ.п |
| подчеркивать | подчерт а вам.г |
| подшипник | л а гер.м |
| подъезд /в доме/ | вход.м |
| поезд | влак.м |
| поездка | път у ване.с |
| поехать | зам и на, тр ъ гна.г |
| пожалуйста | м о ля |
| пожел а ние | пожел а ние.с |
| пожиать: | |
| как вы поживаете? | как сте?; какв о пр а вите? |
| пожилой | в ъ зрастен.п |
| позавчера | з а вчера, о нзи ден |
| позволить | позвол я. г |
| позвонить | позвън я. г |
| позвонить по телефону | телефон и рам.г |
| позвоночник | гръбн а к, гръбн а чен стълб.м |
| поздний | к ъ сен.п |
| поздно | к ъ сно |
| позировать | поз и рам.г |
| позитивный | позит и вен.п |
| позиция | поз и ция.ж |
| познакомиться | запозн а я се г. |
| рад с вами познакомиться | при я тно ми е да се запозн а я с вас |
| поиск | т ъ рсене, д и рене, изд и рване.с |
| пойти | от и да.г |
| пока, до сих пор | засег а |
| пока /союз, напр. пока его не закрыли/ | докат о |
| показатель | показ а тел.м |
| показать | пок а жа, пос о ча.г |
| покупатель | купув а ч.м |
| покупать | куп у вам.г |
| пол /часть здания/ | под.м |
| пол /биол./ | пол.м |
| полдень | пл а дне.с |
| полезно | пол е зно |
| полезный | пол е зен.п |
| поликлиника | поликл и ника.ж |
| полка | пол и ца.ж, рафт.м |
| полномочие | пълном о щие.с |
| полностью | изц я ло, нап ъ лно |
| полнота /ожирение/ | пълнот а. ж, дебелин а. ж |
| полный | п ъ лен.п |
| половина | полов и на.ж |
| полотенце | к ъ рпа.ж |
| полтора | ед и н и полов и на |
| получатель | получ а тел, адрес а нт.м |
| получать | получ а вам.г |
| получить | пол у ча.г |
| польза | п о лза.ж |
| пользоваться | п о лзвам се /от/.г |
| поместить | пом е стя.г |
| помеха | пр е чка.ж, преп я тствие.с |
| помешать, воспрепятствовать | попр е ча.г |
| помидор, томат /плод/ | дом а т.м |
| помнить | п о мня.г |
| помогать | пом а гам.г |
| по-моему | спор е д м е не |
| помочь | пом о гна.г |
| помощь | п о мощ.ж |
| понемногу | по м а лко, пол е ка-л е ка |
| понизить | пониж а. г |
| понимать | разб и рам.г |
| я вас не понимаю | не ви разб и рам |
| понос | ди а рия.ж |
| понятие | пон я тие.с |
| понятный | разбр а н, пон я тен.п |
| понять | разбер а. г |
| поочередно | по ред, пор е дно |
| поощрять, ободрять | насърч а вам.г |
| поперек | н а преки |
| пополам | наполов и на |
| поправить | попр а вя |
| по-прежнему | к а кто пред и, по ст а рому |
| популярный | попул я рен.п |
| попытка | о пит.м |
| пор а | вр е ме.с |
| по-разному | разл и чно |
| поровну | по р а вно, на р а вни ч а сти |
| порог | праг.м |
| порт | прист а нище.с |
| портрет | портр е т.м |
| портфель | ч а нта.ж |
| поручать | пор ъ чвам.г |
| поручение | пор ъ чване.с |
| порция | п о ция.ж |
| порыв | п о рив.м |
| порядок | ред.м |
| поселиться | пос е ля се.г |
| поселок | с е лище.с |
| посередине | по сред а та, на сред а та |
| посетитель | посет и тел.м |
| посетить | посет я. г |
| поскольку | тъй кат о, док о лкото |
| послание | посл а ние.с |
| послать | пр а тя, изпр а тя.г |
| после, после того | п о сле, след тов а |
| после, вслед за | след, под и р |
| последний | посл е ден.п |
| последствие | посл е дствие.с |
| послезавтра | вдр у гиден |
| поставить | пост а вя, т у ря, сл о жа |
| постель | легл о, пост е ля.ж |
| постепенный | постеп е нен.п |
| постоянный | посто я нен.п |
| поступать | пост ъ пвам.г |
| посуда | с ъ дове.мн |
| потерять | заг у бя, изг у бя.г |
| потолок | тав а н.м |
| потом | след тов а, п о сле |
| потому | затов а |
| потому что | защ о то |
| потребность | н у жда, потр е бност.ж |
| похожий | под о бен /на/, прил и чен /на/.п |
| похудеть | отсл а бна.г |
| почему | защ о |
| починить | попр а вя.г |
| почка /анат./ | б ъ брек.м |
| почта | п о ща.ж |
| почти | почт и |
| почтовый | п о щенски.п |
| пошлина | мит о. с |
| поэтому | затов а, е то защ о |
| пояснять | поясн я вам.г |
| правда | и стина, пр а вда.ж |
| правило | пр а вило |
| правила уличного движения | пр а вила за у личното движ е ние |
| как правило | кат о пр а вило, обикнов е но |
| правильный | пр а вилен.п |
| правовой | пр а вен, юрид и чески.п |
| правомерный | правом е рен.п |
| правый /о стороне/ | д е сен |
| с правой стороны | от дясната стран а |
| правый /о истине/ | справедл и в, прав |
| вы правы | вие сте прав |
| превышать | превиш а вам.г |
| преграда | прегр а да, пр е чка.ж |
| предварительный | предвар и телен.п |
| предвидеть | предв и ждам.г |
| предлагать | предл а гам.г |
| предложение | предл а гане, предлож е ние.с |
| предложить | предл о жа.г |
| предмет | предм е т.м |
| предоставлять | предост а вям.г |
| предполагать /иметь предположение/ | предпол а гам.г |
| предпосылка | предпост а вка.ж |
| предпочтение | предпочит а ние.с |
| предприятие | предпри я тие.с |
| представитель | предст а вител.м |
| представительство | предст а вителство.с |
| предупредить | предупред я. г |
| предупреждать | предупрежд а вам.г |
| предъявить | предяв я, пок а жа |
| прежде | пред и |
| прежний | пред и шен, п о -р а ншен |
| презрение | презр е ние.с |
| преимущество | пред и мство.с |
| прекрасный | прекр а сен.п |
| прекратить | прекрат я, спра.г |
| прекращать | прекрат я вам, сп и рам.г |
| преподаватель | преподав а тел.м |
| преподавать | препод а вам.г |
| прервать | прек ъ сна, спра.г |
| пресный | безс о лен.п |
| пресная вода | сл а дка вод а |
| пресса | пр е са, период и чен печ а т.м |
| преувеличивать | преувелич а вам.г |
| при /около/ | край |
| при /в присутствии/ | пред, в прис ъ ствие на |
| при | при, през вр е ме на |
| при случае | при сл у чай |
| при этом | при тов а |
| прибавить | приб а вя, увелич а. г |
| прибывать | прист и гам |
| прибытие | прист и гане.с |
| привет | прив е т, п о здрав.м |
| привлекать | привл и чам.м |
| привлечь | привлек а |
| привлечь к участию | привлек а за уч а стие |
| привыкать | прив и квам, св и квам.г |
| пригласить | пок а ня.г |
| приглашение | пок а на.ж |
| пригород | предгр а дие.с |
| прием | пр и ем.м |
| признательность | призн а телност.ж |
| выразить признательность | иск а жа призн а телност |
| прийти | д о йда, прист и гна |
| прийти к соглашению | ст и гна до съгл а сие, пост и гна споразум е ние |
| приказ | з а повед.ж |
| приказать | запов я дам.г |
| приклеивать | зал е пвам |
| прикрепить | прикреп я |
| прилавок | тезг я х.м |
| применить | прил о жа.г |
| пример | пр и мер.м |
| примерить | прем е ря.г |
| примерка /об одежде/ | пр о ба.ж |
| примечание | забел е жка, бел е жка.ж |
| принадлежать | принадлеж а. г |
| принимать | при е мам.г |
| принцип | пр и нцип.м |
| принципиальный | принципи а лен, пр и нципен.п |
| приобрести | придоб и я, пол у ча.г |
| приоритет | приорит е т.м |
| приправа | подпр а вка.ж |
| природа | прир о да.ж |
| пристань | прист а нище.с |
| прихожая | антр е. с, чак а лня.ж |
| прицеп | ремарк е. с |
| причём | при тов а |
| причина | прич и на.ж |
| приятный | при я тен.п |
| про | за |
| пробка | запуш а лка, т а па.ж |
| проблема | пробл е м.м |
| пробовать | оп и твам.г |
| пробыть /находиться/ | прек а рам.г |
| проверить | провер я. г |
| провинция | пров и нция.ж |
| провод | ж и ца, к а бел.м |
| проводник /напр., в горах/ | вод а ч.м |
| проводник /в поезде/ | конд у ктор.м |
| проглатывать, поглощать | погл ъ щам.г |
| программа | прогр а ма.ж |
| программирование | програм и ране.с |
| программировать | програм и рам.г |
| прогулка | разх о дка.ж |
| продавать | прод а вам.г |
| продавец | продав а ч.м |
| продать | прод а м.г |
| продлить | продълж а. г |
| продолжать | продълж а вам.г |
| продолжаться | продълж а ва /се/, тр а е |
| проезд /на транспортном средстве/ | мин а ване.с |
| проезд /перемещение/ | път у ване.с |
| плата за проезд | т а кса за път у ване |
| проездом | п ъ тьом, на мин а ване |
| проезжать | мин а вам.г |
| проект | про е кт.м |
| проигрыш | з а губа.ж |
| производство | произв о дство.с |
| произнести | произнес а, изгов о ря.г |
| промтовары | пром и шлени ст о ки.мн |
| промысел, ремесло | пом и нък.м |
| промышленность | пром и шленост.ж |
| пропаганда | пропаг а нда.ж |
| просвещение | просв е та.ж |
| просить | м о ля |
| просматривать, осматривать | прегл е ждам.г |
| просить разрешения | и скам разреш е ние |
| проспект | просп е кт.м |
| проститься | сбог у вам се, вз е ма си сб о гом.г |
| простой | прост.п |
| простуда | прост у да, наст и нка.ж |
| простыня | чарш а ф.м |
| просьба | молб а. ж |
| у меня к вам просьба | и мам /едн а / молб а към вас |
| против | прот и в, срещ у |
| противоположный | противопол о жен |
| противоречие | противор е чие.с |
| профессиональный | професион а лен.п |
| профессия | проф е сия.ж |
| профилактический | профилакт и чен, предп а зен.п |
| прохладный | прохл а ден.п |
| процедура | процед у ра.ж |
| процент | проц е нт.м |
| процесс | проц е с.м |
| прочесть, прочитать | прочет а |
| прочный | здрафв, як, тр а ен.п |
| прочь | вън |
| прошлое | м и нало.с |
| прошлый | м и нал.п |
| проявлять | прояв я вам.г |
| прямо | напр а во, пр а во |
| идите прямо | върв е те напр а во |
| прямой | прав |
| психолог | психол о г.м |
| психология | психол о гия.ж |
| птица | пт и ца.ж |
| публика | п у блика.ж |
| публиковать | публик у вам.г |
| пугать | пл а ша, изпл а швам.г |
| пуговица | к о пче.с |
| пульс | пулс.м |
| пункт | пункт.м |
| пустой | пуст.п |
| пусть | н е ка, да |
| путеводитель | пътевод и тел.м |
| путешествие | пътеш е ствие.с |
| путешествовать | пътеш е ствам.г |
| путь /о перемещении/ | път.м |
| по пути | по п ъ тя |
| на обратном пути | на вр ъ щане |
| путь, способ | н а чин, сп о соб.м |
| пчеловодство | пчел а рство.с |
| пшеница | пшен и ца.ж, ж и то.с |
| пылесос | прахосмук а чка.ж |
| пыль | прах.м,.ж |
| пытаться | оп и твам се.г |
| пьянство | пи я нство.с |
| пюре | пюр е. с |