Близкими со значением изворотливости является отрицательные признаки кошки такие как лживость\лицемерность
faux (ou hypocrite) comme un cha; лживый как кошка (Даль); неблагодарность
ingrat comme les chats;
зависть
jaloux comme un chat borgne;
изворотливость
passer (ou courir) sur qch comme chat sur braise вскользь упомянуть о чём-л; избегать определённой темы (букв, пробежать как кошка по горячим углям).
Любвеобильность, кокетство, заигрывание кошки встречается как во французском, так и в русском языках.
Amoureuse comme une chatte влюбчивая как кошка
Elle [Rachef] était amoureuse comme une chatte et maligne comme un singe, aussi joyeuse que sa cousine Antoinette... (A. Wurmser, Six, neuf, douze)
Lascif comme un chat.
Влюблен/влюблена как кошка (У ТИХОНОВА)
Как блудливый кот. Как мартовский кот (Даль)
Пересекаются в двух языках образы кошки и мышки – первая заигрывает со второй, обманывает, хитрит, утаивает.
Jouer (ou s’amuser) avec qn comme le/un chat avec la souris - играть как кошка с мышью
Играть как кошка с мышью (Даль, ТИХОНОВ)
Играть в кошки-мышки (ТИХОНОВ, МОЛОТКОВ)
Кошку ассоциируют с хитрым созданием
Guetter qn comme le chat (fait) la souris подстерегать кого-л. как кошка мышь.
В русском языке тоже можно встретить пример указывающий на хитрую природу кошки (кота).
Котовьи проделки (Даль).
В обеих традициях отмечается такая кошачья черта, как нетерпеливость
Patient comme un chat qui se brûle les pattes iron. очень нетерпеливый (букв, терпеливый как кошка, обжигающая себе лапы)
Ходить как кот вокруг горячей каши.()
Следующий случай сравнения с кошкой, свойственный как русской, так и французской речи – при желании подчеркнуть чью-либо худобу. В двух языках прослеживается отрицательная коннотация.
Maigre comme un chat de gouttière
«Драная кошка» (Тихонов, Молотков) (В значении «худая, изнеможенная женщина»)
|
|
Наряду с негативными признаками кошке приписывают положительные качества (ласковость).
Câlin (ou caressant) comme un (petit) chat ласковый как кошка, как котёнок
Ronronner comme un (petit) chat мурлыкать как кошка
Mais la mère restait maintenant les yeux ouverts dans l'obscurité, tandis que... Estelle ronronnait comme un petit chat (Zola, Germinal)
В языковых традициях русского языка также встречаются примеры таких сравнений.
Хороший аппетит – очередное свойство кошки\кота, встречающееся в двух языках.
Friand (ou gourmand) comme un chat сластёна, лакомка (букв, лакомка как кошка)
Se рourlécher comme un chat облизываться как кошка
Как кот на сметану (даль)
Стар кот, а масло любит.
Не все коту масленница
Чует кошка, чье мясо съела (Тихонов)
В этом образе опять же отмечается кошачья хитрость и ум.
В русской традиции – ставить рядом с кошкой собаку, получая образ антагонистов, врагов:
Жить, как кошка с собакой (ТИХОНОВ, МОЛОТКОВ)
Близко к образу кошки в русской фразеологической традиции подходит образ врага:
Черная кошка перебежала (пробежала/проскочила) (Тихонов, Молотков)
Кошки на душе скребут
В словаре Даля кошке приписывается признак хорошего материнства. Носиться с кем-либо как кошка с котятами. (Даль)
Следующий признак, характерный для русской речи – живучесть кошки.
Живучий, как кошка.
Кошку девятая смерть донимает.
«Марина была живуча, как кошка, и быстро оправлялась от побоев». (Гончаров)
Следующий случай сравнения с кошкой употребляется, когда мы говорим о напрасных волнениях. Этот случай характерен только для русского языка.
Бегать/метаться, как угорелая кошка. (Тихонов)
|
|
У французов наряду с ассоциацией «быстрое, ловкое и изворотливое создание», кошку частенько ассоциируют с ленивым существом.
Bâiller comme un chat.(Зевать как кот)
Интересный случай сравнения плохого почерка с почерком кота.
Écrire (ou griffonner) comme un chat писать неразборчиво, писать/царапать как курица лапой (букв, писать/царапать как кошка)
J’écris aujourd’hui comme un chat, je ne puis encore tailler ma plume, et je ne sais si vous pourrez lire mon griffonnage (P. Mérimée, Lettres à une inconnue)
Je trouve l'écriture trop lente pour rendre la parole, et Je griffonna comme un chat (G. S and, Histoire de ma vie)
В русском языке в данной ситуации мы скорее проведем ассоциацию с курицей, нежели с кошкой.
В словарных статьях, описывающих свойства собаки\пса, аналогично со статьями про кошку\кота, этому животному приписываются довольно противоречивые качества. Собака предстаёт в сравнениях неухоженной, жалкой, но при этом преданной; местами сохраняется понятие ума и самоотверженности. Сохраняется двойственность и в отношении ума собаки. С одной стороны, она глупа, с другой стороны понятлива.
Fidèle (ou dévoué) comme un chien fam. верный/преданный как собака, как пёс
Au moins vous me resterez fidèle? — Comme un chien, je vous le promets (M. Th é r о n d, Du tac... au tac)
Obéir comme un chien слепо подчиняться кому-л. (букв, подчиняться как собака)