Но страх, с которым она жила днем и ночью прошел, а вместе с ним и сон.
Полиция прибыла на мосты почти сразу же, лейтенант Доннелли отозвался на послание Айви и экстренный вызов о помощи Эндрю.
Они обнаружили Грегори на скалах, ниже по реке и констатировали смерть на месте происшествия. Через некоторое время, Филипп был освобожден из лачуги.
- Как дела у Филиппа? - спросила Бет.
- Выглядит он хорошо, - сказала Сюзанна.
- Филипп видит мир, как девятилетний ребенок, - сказала им Айви.
- Если он может объяснить вещи с историей, значит в порядке. Он сделал Грегори плохим ангелом и считает, что добрые ангелы всегда будут защищать его от плохих, так что он в порядке, пока.
Но Айви знала, что рано или поздно ее брат задаст много трудных вопросов о том, как тот, кто относился к нему хорошо, хотел причинить ему боль. Он еще раз спросит обо всех деталях.
К тому времени, как Айви и Эндрю вышли из полицейского участка во вторник вечером, обстоятельства дела стали вырисовываться.
Лейтенант сказал, что полиция будет держать в курсе семью девушки из Риджефилда, а также семью Эрика и родителей Тристана, относительно дальнейшего расследования.
Вечером того же дня преподобный мистер Каррутерс, отец Тристана, зашел к ним домой. Он пробыл с Айви и ее семьей в течение нескольких часов и оставался рядом, вплоть, до поминальной службы через три дня, которую он и возглавлял.
Теперь, когда все закончилось, Эндрю и Мэгги выглядели слабыми и истощенными, Айви думала, что они стали как привидения.
- Конечно, они так выглядят, - сказала Бет, как будто прочитав мысли Айви. - Они увидели Грегори с другой стороны, с той, что никогда не знали, и это ужасно. Они только начинают понимать, через что ты прошла. Им потребуется много времени на это.
- Нам всем потребуется много времени… - сказала Сюзанна, смахивая слезы.
Затем она потянулась за кухонным ножом.
- Как вы думаете, у нас достаточно салфеток и пирожных?
*****
«- Что-то изменилось в ее поведение сегодня, - подумал Тристан, наблюдая за субботним вечером Лейси».
Он нашел ее там же, где впервые встретился с ней - развалившись на его могиле, одно колено поднято вверх, другая нога вытянута прямо перед ней.
Ее торчащие, фиолетовые волосы поймали лунный свет, а кожа выглядела бледной, как будто она была из мрамора. Ее длинные ногти сверкали темно-фиолетовым цветом. Но что-то было не так с ней.
В лице Лейси Тристан увидел тоску, которая заставила его подумать, прежде чем заговорить с ней, некоторые оттенки грусти были новыми для нее или она, как обычно, хорошо все скрывала.
- Лейси.
Она посмотрела на Тристана и дважды моргнула.
- Что случилось? – спросил он, садясь рядом с ней. Она посмотрела на него и ничего не сказала. - О чем ты только думаешь? - мягко спросил он.
Лейси быстро посмотрела на свои руки, касаясь их кончиками пальцев, и нахмурилась. Когда снова подняла глаза, она смотрела, будто прямо через него. Он чувствовал себя неловко.
- Что у тебя на уме?
- Ты когда-нибудь был на могиле Грегори? - спросила она.
- Я только что из…
- Ох, пожалуйста, не говори мне, что он где-то здесь летает, - прервала она, резко размахивая руками. - Я имею в виду, знаю, что «Режиссер номер один» выбирает самых подходящих, но это может зайти слишком далеко…
Тристан рассмеялся, довольный, что она вела себя, как обычно.
- Я не видел призрака Грегори, - сказал он. - Все тихо на его могиле, и на горном хребте, тоже.
Она опустила руки.
- Ты был с Айви.
- Я был там, но я не могу связаться с ней, - сказал он.
- Ни она, ни Филипп не видит меня, и я не могу проникнуть в их разум. Мне нужна твоя помощь, Лейси. Я думаю, ты устала это слышать, но ты мне нужна сейчас больше чем когда-либо.
Она подняла руку, заставляя его замолчать.
- Я должна кое-что сказать тебе, Тристан.
- Что? - спросил он.
- Я тоже не могу тебя видеть.
- Что?!
- Все, что я вижу, это золотое мерцание, - объяснила Лейси, поднимаясь на ноги. - То же самое, видят и все остальные, когда они смотрят на тебя.
Она вздохнула.
- А это значит, либо я снова живой человек…
- Бррр! - она воспроизвела неприятный звук зуммера, только это была не самая ее удачная попытка. - Или ты нечто белее ангельское, чем я.
- Но я этого не хочу! - запротестовал он. - Единственное что я хочу, это сказать Айви...
- Я люблю тебя, - быстро сказала Лейси.
- Я люблю тебя. – согласился Тристан. - Именно. И что люблю ее так сильно, что хочу, чтобы она нашла любовь, которую заслуживает.
Лейси отвернулась от Тристана.
- Что мне делать? - спросил он.
- Я не знаю, - пробормотала она.
Он потянулся к ней, чтобы помешать уйти, но его рука прошла сквозь ее руку. Лейси коснулась своей руки, где он пытался схватить ее.
- Ты далеко за пределами меня, - сказала она. - Я даже не могу предположить, что с тобой происходит. Ты все еще обладаешь своими возможностями?
- Когда я вышел из темноты в последний раз, у меня было больше сил, чем когда-либо, - ответил Тристан. - Я могу проецировать свой голос, как ты. Я могу сам писать. Я был достаточно силен, чтобы удержать Айви и Уилла. Сейчас я не в силах делать самые простые вещи. Как мне связаться с ней?
- Молись. Попроси еще один шанс, - сказала Лейси. - Хотя связавшись с ней в последний раз, ты можешь потратить все свои силы.
- Именно так это все и закончится? - спросил Тристан.
- Я больше никого не знаю, кроме тебя! - призналась Лейси. - А ты знаешь, как я ненавижу признавать это… - добавила она шепотом. - Ты можешь только молиться и пробовать. Если... Если у тебя не получиться, я передам ей, что ты хотел. Я передам твое сообщение. И я буду проверять ее время от времени... Ну, знаешь, давать ангельский совет.
Когда Тристан ничего не сказал, Лейси вновь произнесла:
- Ладно, если ты не хочешь, чтобы я давала твоей цыпочке советы. Я не буду!
- Пожалуйста, приглядывай за ней, - сказал он. - И давай ей советы, какие захочешь. Я доверяю тебе.
- Доверяешь мне... даже если я буду консультировать ее в любви? - сказала Лейси, искушая его.
- Даже в любви, - сказал он, улыбаясь.
- Не то чтобы я все знала о... любви, - сказала она.
Тристан озадаченно посмотрел на нее. Потом он встал, чтобы посмотреть на нее поближе.
- Что? - спросила Лейси. - Что? - она отошла от его мерцающего света.
- И это все, не так ли? - сказал он с небольшим удивлением. - Именно об этом ты думала, когда я тебя нашел. Ты влюбилась! И даже не отрицай. Ангелы не должны лгать друг другу, к тому же, если они друзья. Ты влюблена, Лейси.
- Лучше умереть, чем никогда не любить, да? - ответила она. - Твое желание исполнилось, так что можешь продолжать.
- Кто это? - спросил с любопытством Тристан.
Она не ответила.
- Кто это? - настаивал он. - Скажи мне. Возможно, я смогу помочь. Я знаю, тебе тяжело, Лейси. Я вижу это. Позволь помочь.
- О, мой бог! - Лейси ходила вокруг могилы. – Смотрите-ка, кто решил помочь!
Он проигнорировал замечание.
- Кто это? Он знает, что ты здесь ради него?
Она засмеялась, опустила подбородок и молча покачала головой.
- Посмотри на меня, - мягко сказал он. - Я не вижу твоего лица…
- Тогда мы квиты, - тихо сказала она.
- Я хотел бы прикоснуться к тебе снова, - сказал ей Тристан. - Я хотел бы обнять тебя. Я не хочу оставлять тебя в таком состоянии.
Лейси скривилась.
- Это единственный способ, чтобы ты оставил меня, - ответила она вполголоса, потом посмотрела на него пристальным взглядом, в ее темных глазах засверкал его золотое сияние. - Если только... если я не оставлю тебя первой. Хорошая идея, Лейси. Не жалеть, не плакать, - сказала она решительно.
Потом она повернулась и начала спускаться на кладбищенскую дорогу.
- Лейси? - крикнул ей вслед Тристан.
Она продолжала идти.
- Лейси? Куда ты идешь? - крикнул Тристан. - Эй, Лейси, ты даже не попрощаешься?
Не оборачиваясь, она подняла руку и пошевелила пальцами, накрашенными в ярко-фиолетовый. Потом она скрылась за деревьями.
Окна сонного города, которые Тристан проходил мимо на обратном пути с кладбища, как и окна дома его родителей, которые он заглядывал в последний раз, каждое окно в большом доме на вершине хребта были темные.
Тристан обнаружил трех девушек спящих на полу в спальне Айви: Бет с ее круглым, нежным лицом в лунном свете, Сюзанну, ее копна черных волос была разброшена, как блестящие ленты, по подушке, и Айви между подругами, наконец-то защищенная.
Но девушки не знали, или, по крайней мере, делали вид, что не заметили, как Филипп забрался в спальню Айви и спал сейчас в ее постели, он лежал головой у нижнего края, где он мог слушать их секреты.
Тристан коснулся его своим золотым свечением, не хватало только Эллы в этой тихой сцене, он сидел в тишине в течение длительного времени, позволяя спокойствию комнаты просочиться в него, не желая нарушить сон Айви, не желая терять время, оставшееся ему. Но это закончится, он знал это и когда небо начало светлеть, он начал молиться.
- Дай мне в последний раз побыть с ней, - просил он, затем опустился на колени рядом с Айви.
Сосредоточившись на кончиках пальцев, он провел ими по ее щеке. Он почувствовал ее мягкую кожу. Он мог прикоснуться к ней снова! Он чувствовал ее тепло! Глаза Айви распахнулись. Она удивлено оглядела комнату. Он коснулся ее руки.
- Тристан? - она села, и он убрал назад локоны ее золотых волос.
Она улыбнулась и потянулась к волосам, чтобы дотронуться до них, там, где он только что коснулся ее.
- Тристан, это ты?
Их мысли совпали, и он проскользнул в ее разум.
- Айви.
Она быстро встала и подошла к окну, обнимая себя.
- Я думала, что никогда не услышу твой голос снова, - прошептала она. - Я думала, что ты ушел навсегда. После событий на мосту, я больше не видела твоего света. Не вижу и сейчас, - сказала она ему, хмурясь и глядя на свою руку.
- Я знаю. Я не понимаю, что происходит, Айви. Я лишь знаю, что изменился. И что я больше не вернусь…
Она кивнула, принимая то, что он сказал, со спокойствием, это удивило его. Потом он увидел ее дрожащие губы. Она дрожала и выглядела так, словно громко плачет, но она ничего не сказала.
- Я люблю тебя, Айви. Я никогда не перестану тебя любить.
Она прислонилась к окну, глядя на сверкающую и тусклую луну. Она смотрела на нее сквозь слезы.
- Я молился, чтобы еще хоть раз поговорить с тобой, - сказал он. - Чтобы сказать тебе, как сильно я люблю тебя, сказать тебе, что буду любить. Кто-то другой был предназначен тебе, Айви, и ты предназначалась для кого-то другого.
Она выпрямилась.
- Нет.
- Да, люби, - сказал он мягко, но твердо.
- Нет!
- Обещай мне, Айви...
- Я не могу обещать тебе ничего, кроме того, что я буду любить тебя всегда, - она плакала.
- Послушай меня, - умолял Тристан. – Ты же знаешь, я не могу остаться.
Темная ночь оживилась дождем, и новые слезы заблестели на ее щеках, но он был вынужден уйти.
- Я люблю тебя, - сказал он. - Люблю тебя. Люби его.
Тогда Тристан выскользнул из ее сознания и увидел ее, стоящей у окна, в утреннем свете. Он отступил назад и наблюдал, как она опустилась на колени и положила руки на подоконник, зарывшись в них лицом. Он отступил еще немного и увидел, что ее слезы высохли, а глаза закрылись. Когда он отступил в третий раз, Тристан подумал, что позади него взошло солнце, разрушая тусклую ночь на тысячу кусочков серебра.
Он резко повернулся на восток, но блестящий круг света не был солнцем. Он не знал, что будет дальше, но понимал, что этот свет означает для него, и Тристан решительно шагнул в него.
Глава 20.
Айви проснулась от солнца, свет которого светил ей в глаза. Прежде, чем она вспомнила визит Тристана, и как Бет сонно сказала: «- У меня был сон, будто в прошлую ночь приходил Тристан» - Айви знала, что он ушел навсегда.
Это было не то, чтобы чувство, которое она не могла объяснить, просто четкое ощущение, что его больше нет рядом с ней, и что он не вернется.
Бороться, чтобы удержать то, что у них было, стремиться вернуть время назад для Тристана, и мечтать о жизни в другом мире с ним, все это было бессмысленно. Она ощутила новый вид спокойствия.
Мэгги, Эндрю и Филипп проснулись, и ушли из дома воскресным утром. У девушек был неторопливый поздний завтрак, затем Сюзанна и Бет собрали свои вещи и отнесли их в машину. Сюзанна ждала подходящего момента все прошлую ночь, чтобы задать свой вопрос Айви.
- Я была хорошей, - начала Сюзанна. - Вчера вечером и сегодня утром я не сказала того, что должна была сказать.
- Ты съела два пирожных, которые не должна была, - напомнила ей Айви.
Она смотрела с интересом, как Бет, поймав взгляд Сюзанны, провела рукой быстро и резко по горлу. Но Сюзанна не хотела молчать.
- Бет сказала мне, что если я подниму эту тему, она запихнет мне в рот кучу бумаги.
Бет всплеснула руками в воздухе.
- Но я должна спросить. Что происходит между тобой и Уиллом? Ведь он спас твою жизнь. Я права?"
- Уилл спас мою жизнь, - согласилась Айви.
- Тогда что...
- Я сказала Сюзанне, что тебе просто нужно немного времени, чтобы во всем разобраться, - вмешалась Бет.
Айви кивнула.
- Но он же полностью запал на тебя! - раздраженно сказала Сюзанна. - Он по уши влюблен, по крайней мере, был в течение месяца.
Айви ничего не сказала.
- Я ненавижу, когда она выглядит такой упрямой, - пожаловалась Сюзанна Бет. - Она так похожа на своего брата.
Айви рассмеялась, она предполагала, что она и Филипп действительно обладали упрямым взглядом, но она не хотела что-либо говорить еще о Уилле.
После того как ее подруги ушли, Айви направилась к домику на дереве Филиппа, остановившись по пути, возле золотых хризантем, где была похоронена Элла. Она коснулась цветов пальцами, а затем двинулась дальше. Бет была права: нужно еще много выяснить.
Во вторник вечером она рассказала полиции все, что знала о деле против Грегори, все, кроме того, как Уилл пытался шантажировать Грегори. Вопреки здравому смыслу, Айви молчала о записке, которую она нашла в комнате Грегори.
Во вторник вечером ей удалось убедить себя, что полиция уже знает о Уилле. Она решила, что они проследили за сделкой, когда Уилл забирал деньги. Вот почему Доннелли был в доме Уилла, сказала она себе, когда поднималась по веревочной лестнице в домик на дереве.
Но Айви знала, что ей следовало бы рассказать полиции о записке. Сохраненные опасные и большие секреты прояснили всю жизнь и смерть Каролины.
Она добралась до вершины лестницы и прошла по узкому мостику на другое дерево. Раскидав по сторонам немного листьев, она села на деревянный пол.
Далеко на севере, она увидела маленькую полосу реки, мирный фрагмент голубой ленты. Лежа на спине, она смотрела на крошечные участки неба, их было совсем немного, но скоро листья опадут, и останется только крыша домика на дереве.
- Все хорошо, - подумала она. – Небо - это крыша для ангелов. Ангелы, позаботьтесь об Уилле, - помолилась она.
Это лучшее, что она могла сделать для него. Она не могла доверять ему. И она никогда не полюбит никого, кто предал ее так, как он. Тем не менее, ее сердце принадлежало ему.
- Ангелы, помогите ему, пожалуйста.
- Эй, в этом доме есть дверной звонок?
Айви подскочила, услышав голос Уилла, а затем быстро перевернулась на живот, чтобы посмотреть на него сверху через щели между досками.
- Нет.
Он на секунду замолчал.
- А дверной молоток?
- Нет.
Ее разум метался, или это ее сердце? Жаль, у нее не было кнопки, чтобы выключить его. Она хотела, чтобы оно не причиняло ей боль.
- Может быть, есть волшебные слова? - сказал он.
Айви не ответила. Уилл отошел назад по траве, пытаясь заглянуть в домик на дереве. Она подняла голову и посмотрела вниз на него через край.
- Если существуют волшебные слова, Айви, я действительно хочу, чтобы ты сказала мне об их существовании, потому что это уже давно меня интересует, и я почти готов сдаться.
Айви закусила губу.
- Ты знаешь, - продолжил Уилл. - После того, как два человека были на волоске от их смерти, им обычно есть о чем поговорить, даже если они не встречались до этого момента, они обычно находят, что сказать друг другу потом. Но ты ничего мне не сказала. Я пытался дать тебе немного времени. Пытался дать тебе личное пространство. Я только хотел сказать...
- Спасибо, - сказала Айви. - Спасибо за то, что рискнул своей жизнью. Спасибо, что спас меня.
- Я хотел не этого! - сердито ответил Уилл. Благодарность это последняя вещь, что я...
- Уилл, позволь мне сказать тебе, то, что я хочу, - прокричала Айви ему сверху. – Я хотела от тебя честности.
Уилл посмотрел на нее с недоумением.
- Когда я не был честным? - спросил он. Казалось, будто он полностью забыл о шантаже. - Когда?
- Я нашла твою записку, Уилл. Я знаю, ты шантажировал Грегори. Я не сказала полиции, но должна была.
Он нахмурился.
- Так скажите им, - повышая голос, сказал он с разочарованием. - Вперед! Это старая новость для них, но если у тебя есть сведения, то это будет еще один кусочек для полицейских файлов. Я просто не понимаю... - он пошел прочь от домика на дереве, потом остановился.
- Подожди минуту. Ты думаешь... Ты действительно думаешь, что я сделал это, чтобы заработать деньги?
- Обычно ради этого и шантажируют.
- Ты думаешь, я бы предал тебя так? - недоверчиво спросил он. - Айви, я придумал шантаж, выбрал «Челентано», чтобы иметь возможность уйти, и я сделал видеозапись, так чтобы у меня было то, с чем можно пойти в полицию.
Айви села и придвинулась к краю домика.
- Еще в августе, - сказал Уилл. - Когда ты была в больнице, Грегори позвонил и сказал мне, что ты пыталась покончить с собой. Я не мог в это поверить, я знал, как сильно ты любила Тристана, но я так же знал, что ты сильная. Я пошел к железнодорожной станции тем утром, чтобы осмотреться и попытаться выяснить, что произошло с тобой. Когда я уезжал я нашел куртку и кепку. Я поднял их, но целую неделю даже не знал, как и чем они были связаны с тем, что случилось с тобой.
Уилл ходил кругами, ломая маленькую палку в руках, поднятую с земли.
- Когда начались занятия в школе, - продолжал он. - Я наткнулся на несколько фото Тристана в редакции газеты. Тогда я все понял. Я знал, что это не похоже на тебя, прыгать перед поездом, но это было в стиле Эрика и Грегори - отвести тебя на пути. Я вспомнил, как Эрик играл в "цыпленка" с нами, и я обвинил его в первую очередь. Позже я понял, что это было на много больше, чем просто игра.
- Почему ты мне об этом раньше не рассказывал? - спросила Айви. - Ты должен был раньше мне всё рассказать.
- Ты не говорила мне о многих вещах, - напомнил он.
- Я пыталась защитить тебя, - объяснила она.
- А что, черт возьми, ты думаешь, делал я? - он бросил палочки. - Я полагал, что Эрик умер, потому что собирался проболтаться тебе. Я не знал, почему Грегори хотел тебя убить, но я понял, что если он убил своего лучшего друга, то пошел бы за тобой с большим риском. Я должен был отвлечь его, дать ему другую цель, и попытаться получить что-то от него в это же время. И это почти сработало. Я отдал запись лейтенанту Доннелли во вторник днем, но Грегори уже приготовил свою ловушку.
Он сделал паузу, и Айви подвинулась на самый край домика, свесив ноги вниз, рядом с ней висела, болтаясь, крепкая веревка.
- Ты думала, что я предал тебя… - сказал Уилл, его голос звучал глухо и недоверчиво.
- Уилл, прости.
По его тону, она поняла, что глубоко ранила его.
- Я ошибалась. Мне правда очень жаль, - сказала она, но он уже уходил прочь от неё. - Я совершила ошибку. Огромную, - крикнула она ему вслед. - Постарайся понять. Я была в таком замешательстве, и мне было страшно. Я думала, что предала саму себя, когда доверилась тебе - предала Тристана, когда влюбилась в тебя. Уилл!
Схватив веревку, она кинулась за борт, свободно качнувшись под домиком на дереве. Но Уилл обернулся на мгновение раньше.
Она приземлилась прямо на него, и они вместе покатились по земле. Мгновение они лежали вместе, Айви поверх Уилла, ни один из них не двигался.
- Хорошо поймала, - сказала Айви. Она пыталась смеяться, но начала только дрожать. Она так боялась, что он встанет, отряхнет с себя пыль и уйдет. Почему бы и нет?
- Ты влюбилась в меня? - спросил Уилл.
Она посмотрела в его темно-карие глаза, глаза в которых мерцал яркий свет, потом она увидела, как на его лице расплылась улыбка. Его руки обхватили ее, и она расслабилась в его объятиях, их лица находились совсем рядом.
- Уилл, я люблю тебя, - тихо сказала она.
- Я люблю тебя, Айви.
Он прижал ее к себе и немного покачал.
- Ты знаешь, - сказал он. - Хорошо, что это не произошло раньше. Если бы знал, какая ты тяжелая, то никогда бы не захотел тебя ловить.
- Что?
- Без помощи ангелов, я беспомощный слабак, - сказал он.
Айви быстро приподнялась. Уилл рассмеялся.
- Ладно, ладно, это ложь. Но и, от части, правда. Ангелы могут поклясться в этом,- сказал он, и притянул ее к себе, нежно целуя.
Оригинальное название: « Soulmates» Elizabeth Chandler (Kissed by an Angel)
Перевод: Мария Иванова и Оля Ким