1. Чтобы пройти все виды прививок
2. Оспа
3. Коллеги–медики
4. Переносили болезнь
5. Переносчик болезни
6. Голодная лихорадка
7. Причина эпидемии
8. Дрожь
9. Бубонный и легочный тип чумы
10. Вспышки брюшного тифа
11. Хотя симптомы были слегка атипичными
12. Санитарные условия
13. Мало веры в медицину и врачей
14. Слегка приподнятая корочка
15. Бедро
16. Изолятор
17. Первая порция сыворотки введена
18. Эпидемия чумы и холеры
19. Красный Крест
20. Похудел на два килограмма
21. Были истинной причины эпидемии
22. Его избрали главным бактериологом
23. Уровень смертности начал падать
24. Присоединилась к коллегам–врачам
25. Назначать (лекарство)
26. Кровоточить/кровотечение
27. Условия, состояние
28. Посев, культура
29. Происходить, случаться, наблюдаться
30. Патология
31. Защищать
32. Повторяться (рецидивировать)/рецидив
33. Сыпной тиф, сыпняк
34. Вакцинация, вакцина
35. Мертвый, мертвые
36. Смерть/смертность
37. Сыворотка/противостолбнячная сыворотка
38. Брюшной тиф
39. Подвергаться (лечению, операции)
PARALYSIS
Drawn by an irresistible curiosity, Susan walked over to any Nancy Greenly`s bed. She had to struggle to control her emotions. Looking down at Nancy it was difficult to Susan to realize that she was looking at a brainless shell rather than a sleeping human being. She wanted to reach out and gently shake Nancy's shoulder so that she would awaken and they could talk.
Instead, Susan reached out and picked up Nancy's wrist. She noted its pallor as it drooped lifelessly. Nancy was paralysed. Susan began to think about paralysis from destruction of the brain. She knew that the reflex pathways from the periphery system might still be intact, at least to some degree.
Susan grasped Nancy's hand as if she were shaking it and extended the wrist. There was no resistance. Then Susan flexed the wrist forcefully to its limit and unmistakably felt resistance: only for instant, but definite. Susan tried it with the other wrist; it was the same. So Nancy was not totally paralysed. Susie felt a joy of the positive finding.
She found a percussion hammer for tendon reflexes. She had used one on herself and tried one on fellow–students in physical diagnosis classes, but never used one on a patient. Clumsily Susan tried to elicit a reflex by tapping Nancy's right wrist. Nothing. But Susan was not exactly sure where to tap. She pulled up the sheet on the right side and tapped under the knee. Still nothing. From neuro–anatomy class Susan remembered that the reflex she was searching for came from a sudden stretch of the tendon. So she stretched Nancy's knee as much as she could and tapped again. The thigh muscles contracted almost imperceptibly. Susan tried it on the left leg, with the same result. Nancy Greenly had weak but definite reflexes, and they were symmetrical.
Susie tried to think of other parts of the neurological examination. She remembered a "level of consciousness" test. In Nancy's case, the only test would be reaction to pain stimulus. Yet when she pinched Nancy's Achilles tendon, there was no response, no matter how hard she squeezed. Susie pinched Nancy's thigh and then recoiled in horror. Susie thought that Nancy was getting up because her body stiffened, arms straightening from her sides and rotating inward in a painful contraction. There was a chewing motion with her jaw almost as if she were awakening. But it passed and Nancy Greenly returned to her limpness equally suddenly.
With widened eyes, Susan stepped backed to the wall. She had no idea how she had managed to do it. But she knew she was toying in the area far beyond her abilities and knowledge Nancy had a seizure of some kind, and Susie was thankful that it had passed so quickly. She decided that she would not continue further examination until she has done some serious reading.
From Coma by R. Cook
PARALYSIS
1. Происходило от резкого растяжения сухожилия – сame from a sudden stretch of the tendon
2. Реакция на болевой раздражитель – reaction to pain stimulus
3. С силой согнула кисть – flexed the wrist forcefully
4. Подняла запястье – picked up the wrist
5. Заметила его бледность – noted its pallor
6. Паралич от разрушения мозга – paralysis from destruction of the brain
7. Проводящие пути рефлексов – the reflex pathways
8. Мышцы бедра сократились – the thigh muscles contracted
9. Она смотрит на лишенную мозга оболочку – she was looking at a brainless shell
10. Не полностью была парализована – was not totally paralysed
11. Реакции не последовало – there was no response
12. Вялость – limpness
13. Постучала под коленом – tapped under the knee
14. Тело окаменело – body stiffened
15. Растянула запястье – extended the wrist
16. Дальнейший осмотр – further examination
17. Попыталась вызвать рефлекс – tried to elicit a reflex
18. Закручиваясь внутрь в болезненном сокращении – rotating inward in a painful contraction
19. Рефлекс, который она искала – the reflex she was searching for
20. Жевательные движения челюстью – chewing motion with her jaw
21. Имела слабые, но явные рефлексы – had weak but definite reflexes
22. Тест уровня сознания – "level of consciousness" test
23. Ущипнула Ахиллесово сухожилие – pinched Achilles tendon
24. Сокращаться – contract
25. Разрушение – destruction
26. Извлекать, выявлять рефлекс – elicit, to elicit reflexes
27. Неповрежденный – intact
28. Челюсть – jaw
29. Неврология – neurology
30. Парализовать, паралич (общий, частичный) – paralyse, paralysis (general paralysis, partial paralysis)
31. Восприятие, ощущение – perception
32. Ощутимый, заметный, воспринимаемый – perceptble
33. Перкуссионный молоточек – percussion hammer
34. Реагировать/реакция (ответ) – respond/response
35. Припадок, приступ, атоплексический удар – seizure
36. Негнущийся, окостеневший – stiff, rigid
37. Вялый, безжизненный, с пониженным тонусом – limp, flaccid
ПАРАЛИЧ
1. Происходило от резкого растяжения сухожилия
2. Реакция на болевой раздражитель
3. С силой согнула кисть
4. Подняла запястье
5. Заметила его бледность
6. Паралич от разрушения мозга
7. Проводящие пути рефлексов
8. Мышцы бедра сократились
9. Она смотрит скорее на лишенную мозга оболочку
10. Не полностью была парализована
11. Реакции не последовало
12. Вялость
13. Постучала под коленом
14. Тело окаменело
15. Растянула запястье
16. Дальнейший осмотр
17. Попыталась вызвать рефлекс
18. Закручиваясь внутрь в болезненном сокращении
19. Рефлекс, который она искала
20. Жевательные движения челюстью
21. Имела слабые, но явные рефлексы
22. Тест уровня сознания
23. Ущипнула Ахиллесово сухожилие
24. Сокращаться
25. Разрушение
26. Извлекать, выявлять
27. Неповрежденный
28. Челюсть
29. Неврология
30. Парализовать, паралич (общий, частичный)
31. Восприятие, ощущение
32. Ощутимый, заметный, воспринимаемый
33. Перкуссионный молоточек
34. Реагировать/реакция (ответ)
35. Припадок, приступ, атоплексический удар
36. Негнущийся, окостеневший
37. Вялый, безжизненный, с пониженным тонусом