Вербализация концепта русский язык

Основные последовательные этапы лингвоконцепто­логического описания таковы: 1 Построение номинативного поля исследуемого концепта. 2 Анализ и описание семантики языковых средств, входящих в номинативное поле концепта. 3 Когнитивная интерпретация результатов описания семантики языковых средств — выявление когнитивных признаков, формирующих исследуемый концепт как ментальную единицу. 4 Верифицикация полученного когнитивного описа­ния у носителей языка. 5 Описание содержания концепта в виде перечня когнитивных признаков. 6 Моделирование концепта: описание макроструктуры концепта (отнесение выявленных когнитивных признаков к образному, информационному компонентам и интерпретационному полю и установление их соотношения в структуре концепта); описание категориальной структуры концепта (выявление иерархии когнитивных классификационных признаков, концептуализирующих соответствующий предмет или явление, и описа­ние концепта как иерархии когнитивных классификационных признаков); описание полевой организации выявленных когнитивных признаков (выявление признаков, со­ставляющих ядро, ближнюю, дальнюю и крайнюю периферию концепта, и представление содержания концепта в виде полевой структуры). Итогом моделирования концепта в рамках лингвоконцептологического исследования является словесное или графическое представление содержа­ния концепта в виде полевой структуры. 7 Общие выводы об особенностях исследуемого кон­цепта. 1 Построение номинативного поля концепта. Для данной цели были выделены и проанализированы различные номинации исследуемого концепта русский язык. Основными способами прямой номинации данного концеп­та в русском языке оказались такие единицы, как устойчи­вое словосочетание русский язык, реже используемое род­ной язык (разг. русский), лексемы речь, слово, обозначения язык, наш язык, наше слово, а также метафо­рическая номинация великий и могучий. Ключевой номинацией выступает устойчивое сочета­ние русский язык как наиболее частотное, стилистически нейтральное. Номинативное поле исследуемого концепта, образуе­мое прямыми номинациями, невелико, у ключевой номина­ции нет развернутой синонимии, мало устой­чивых единиц с данным значением, в связи с чем разверну­тое лексико-фразеологическое поле ключевой номинации построить не представляется возможным. Деривационное поле ключевой номинации также невелико: русский язык — русскоязычный. Были проанализированы вы­сказывания русских писателей и публицистов о русском языке. Материалом для исследования послужили тексты сле­дующих писателей: Абрамов Ф. А., Астафьев В. П., Гер­цен А. И., Гоголь Н. В., Гончаров И. А., Горький М, Грин А. С, Даль В. И., Державин Г. А., Добролюбов Н. А., Достоевский Ф. и др. Были проанализированы также более 200 поэтических произведений, посвященных русскому языку, из них было получено 323 когнитивных признака, характеризующих русский язык. Анализируемые тексты принадлежат следующим ав­торам: И. Бунин, А. Ахматова, М. Дудин, А. Яшин, Я. Смеляков, А. Марков, К. Алтайский, С. Сергеев-Ценский, В. Маяковский и др. Материал — высказывания писателей, поэтов и пуб­лицистов о русском языке, его свойствах, качествах, назна­чении, преимуществах русского языка и т. д. — составил более 700 примеров. Приведем высказываня, характери­зующие отдельные стороны русского языка и ставшие ма­териалом когнитивного анализа: «Русский язык — это прежде всего Пушкин — неру­шимый причал русского языка. Это Лермонтов, Лев Тол­стой, Лесков, Чехов, Горький» (А. Н. Толстой); «Наша речь преимущественно афористична, отличает­ся своей сжатостью, крепостью» (М. Горький). «Русский язык неисчерпаемо богат и все обогащается с быстротой поражающей» (М. Горький); «Русский язык — живой, как жизнь» (К. И. Чуков­ский). 2. Анализ и описание семантики языковых средств, входящих в номинативное поле концепта. На данном этапе анализируется семантика единиц но­минативного поля концепта с использованием словарей, методики компонентного анализа, контекстуального анали­за и выделяются семантические компоненты, характери­зующие денотат концепта. Анализ семантики номинативного поля, включающего прямые номинации исследуемого концепта— русский язык, родной язык, разг. русский, язык, русское слово, русская речь, наш язык, «великий и могучий», а также деривата рус­скоязычный путем обращения к словарям русского языка и анализа их словарных дефиниций позволил выделить сле­дующие семантические компоненты (семы): средство об­щения, славянский, используется в России, родной, великий, могучий, им владеют русские. На данном этапе исследования каждая языковая еди­ница, являющаяся компонентом номинативного поля кон­цепта, должна получить толкование, характеризующее кон­кретный признак или признаки языка. Подобное описание семантики языковых средств, об­разующих номинативное поле концепта, подготавливает ба­зу для их когнитивной интерпретации. 3. Когнитивная интерпретация результатов описа­ния семантики языковых средств. Когнитивная интерпретация представляет собой выяв­ление когнитивных признаков, формирующих исследуемый концепт как ментальную единицу. Когнитивная интерпре­тация осуществляется как обобщение семантических при­знаков, выявленных при анализе семантики языковых еди­ниц, образующих номинативное поле концепта, и формули­рование тех когнитивных (ментальных) признаков концепта, которые репрезентируются различными, но сход­ными по семантике языковыми средствами. 4. Верифицикация полученного когнитивного опи­сания у носителей языка. В ряде случаев по мере необходимости проводилась дополнительная верификация результата когнитивной ин­терпретации связи стимула и реакции у информантов. 5. Описание содержания концепта в виде перечня когнитивных признаков. На этом этапе осуществляется описание содержания концепта в форме перечисления выявленных когнитивных признаков. Признаки перечисляются в порядке убывания их ярко­сти; яркость определяется количеством испытуемых, выде­ливших тот или иной признак. Например, признаки прекрасный, восхитительный, отличный, велико­лепный унифицировались формулировкой прекрасный как наиболее обобщенной по содержанию и стилистически ней­тральной. В концептосфере писателей и поэтов представле­ны такие когнитивные признаки: язык как явление природы, действительности (ког­нитивная метафора): «Есть речь, как ветерок степной, есть речь, как моря глубина, как дождик проливной, когда восхо­дят семена, как родниковые ключи, как свинцовый град...» (А. Марков), могущество: «Ты — царь, ты молот...» (А. Ашкерц), «Есть чудеса: улыбка, веселье, прощение и... вовремя сказанное, нужное слово. Владеть этим — значит владеть всем». (А. С. Грин), преимущество русского языка перед европейскими: Как материал словесности, язык славяно-русской имеет неоспоримое превосходство пред всеми европейски­ми...» (А. С. Пушкин) и др. 6. Моделирование концепта. Первым этапом моделирования концепта является описание макроструктуры концепта. Выявленные когни­тивные признаки концепта подлежат распределению по ос­новным структурным компонентам концепта — образному компоненту, информационному содержанию и интерпретационному полю. Образный компонент. Тактильный образ (158— 2,2%): ласковый 55; неж­ный 52; мягкий 36; теплый 12; художественно-теплый, жгучий, пластичный 1. Вкусовой образ (3 — 0,4 %): медовый, сочный, сладкий 1 и др. - перцептивный образ составляет 7 % от общего коли­чества когнитивных признаков. Когнитивный образ представляет собой уподобление языка качествам людей, народа, говорящего на нем, созда­ваемых на нем произведений и др., то есть некоторые при­знаки людей и предметов, соприкасающихся с языком, пе­реносятся на сам язык. В качестве когнитивных образов ин­терпретируются метафорические и метонимические характеристики денотата концепта: моральные качества (227 — 3,2 %): благородный 24; щедрый 18; добрый 15; славный 14 и др. Психические качества (36 — 0,5 %): смешной 8; приколь­ный 6; искренний, веселый 5; открытый 4; прямой 3; юмори­стический, прямолинейный 2; говорить можно обо всем 1. Интеллектуальные качества (123— 1,7%); Образный компонент в целом объединяет 13,7 % ког­нитивных признаков, образующих содержание концепта. Информационное содержание концепта. Информационное содержание концепта образуется когнитивными признаками, характеризующими сущность и дифференциальные составные элементы исследуемого кон­цепта. Информационное содержание концепта «русский язык» образуется следующими когнитивными признаками: с редство общения (0,6 %), р аспространен в России (0,5 %), близость носителям (5,7 %) и др. Информационное содержание концепта составляет 9,8 % содержания концепта. Интерпретационное поле концепта. Интерпретационное поле концепта очень объемно и включает многочисленные когнитивные признаки, характе­ризующие отношение народа к своему языку и различные энциклопедические и выводные знания о его признаках и функционировании, полученные из опыта. В интерпретационное поле концепта «русский язык» входят следующие когнитивные признаки: Оценочная зона: красивый (11,8 %), выразительный (6,7 %), хороший (4 %) и др. Мифологическая зона: мифологическая характеристика (4,9 %) (могучий, великий, свободный). Энциклопедическая зона: огрубляется (2,8 %), широкая распространенность языка ( 2.2 %) и т.д. Утилитарная зона: большой объем словарного состава (15,6 %), сложный (14,5%) и др. Интерпретационное поле концепта «русский язык» в целом составляет 76,8 % его когнитивного содержания. Вторым этапом моделирования концепта является описание его категориальной структуры, то есть выявление иерархии когнитивных классификационных признаков, концептуализирующих соответствующий предмет или яв­ление, и описание концепта как иерархии когнитивных классификационных признаков. Анализ когнитивных признаков концепта показывает, что они организованы и обобщаются следующими класси­фицирующими признаками (приводятся в порядке умень­шения яркости соответствующего классификационного признака в категориальной структуре концепта; процент вычисляется от общего количества испытуемых): Эстетическая оценка (1348 — 75,3 %). Признаки дают эстетическую характеристику языку. Объем словарного состава (1125 — 62,8%). Характеризует язык с точки зрения объема его лексических и выразительных средств. Возможность освоения (1033 — 57,7 %). Характеризует как степень сложности, так и степень легкости освоения языка и т.д. Третьим этапом моделирования концепта является опи­сание полевой организации выявленных когнитивных призна­ков — выявление признаков, составляющих ядро, ближнюю, дальнюю и крайнюю периферию концепта, и представление содержания концепта в виде полевой структуры. Членение содержания концепта на ядро и периферию осуществляется по критерию яркости когнитивных призна­ков. В ядро концепта по признаку яркости могут войти как образные, эмоциональные, так и рациональные компоненты концепта, как компоненты его информационного содержа­ния, так и компоненты интерпретационного поля концепта. По соотношению ядерности — периферийности тех или иных структурных элементов концепта (образа, информаци­онного содержания, интерпретационного поля) концепты бу­дут существенно различаться — в одних ядерными компонен­тами могут стать образы — перцептивный или когнитивный, в других — информационное содержание, в третьих — интер­претационные компоненты (например, оценка). Полевое описание структуры концепта может иметь словесную (описание в форме текста) либо графическую (изображение в виде рисунка) форму. В данном случае мы используем словесную форму представления структуры концепта. Полевая структура концепта русский язык может быть представлена в следующем виде. Ядро: богатый 1125 красивый 846 сложный 808 выразительный 502 родной 497. Ближняя периферия: грубый 279 интересный 277 хороший 234 доступный 225 благородный 224 международный 219 великий 203 народный 17 нужный 165 школьный предмет 154 старый 131 умный 123 звучный 117 могучий 101. Дальняя периферия: необычный 76 культурный 54 удовлетворительный 51 свободный 50, используемый известными писателями и поэтами 44 средство общения 43 непонятный 43 точный 40 понятный 37 связан с русской природой 37 универсальный 24 используемый известными русскими людьми 22 живой 21 веселый 21 используемый рядовыми жителями России 20 засоренный 19 чувственный 16 громкий 15 на нем написаны известные произведения художест­венной литературы 10 часть быта 10 радость 10. Крайняя периферия: используется страдающими людьми 8 неприятный в звучании 8 выражает нравственные ценности (идеалы) 6 официальный 4 директивный 2 7. Выводы. Общие выводы лингвоконцептологического исследова­ния, которые можно сделать после завершения процедуры описания и моделирования концепта русский язык, таковы. Макроструктура концепта русский язык. Образный компонент составляет 13,7% содержания концепта. Подавляющее большинство признаков образного компонента концепта входят в дальнюю периферию концепта. Из этого следует, что образная составляющая заметна в структуре концепта, но не является определяющей в его структуре, преобладают рациональные и оценочные при­знаки. Следует отметить, что представленные в содержании концепта образы формируются всеми пятью органами чувств. Среди перцептивных образов преобладают зритель­ные (43 % от всех образов концепта). Когнитивные образы (6,7 %) носят преимущественно морально-этический харак­тер и основаны на отождествлении русского языка с луч­шими носителями языка, выдающимися деятелями, использовавшими русский язык для целей, связанных с гуманиз­мом, свободой, справедливостью, правдой, демонстрацией ума, мудрости и смелости. Яркость перцептивного образа (7 %) и когнитивного образа (6,7 %) примерно совпадают, ни одна из составляю­щих образного компонента в концепте русский язык не яв­ляется доминирующей. Информационное содержание исследуемого концеп­та составляет 9,8 % его содержания. Наиболее яркими информационными признаками яв­ляются признаки близость носителям языка (5,7 %) и предмет школьного изучения (2 %). Это свидетельствует, что в информационном содержании концепта доминируют прагматические признаки. Интерпретационное поле концепта составляет 76,8 % содержания концепта. Оно очень объемно (три четверти всего содержания концепта), доминирует в концепте и включает многочис­ленные когнитивные признаки, характеризующие отноше­ние народа к своему языку и различные выводные знания о его признаках и функционировании. Наиболее заметными в интерпретационном поле кон­цепта являются утилитарная зона (39,8 %) и оценочная зона (22,5 %), что свидетельствует о преимущественно эмоцио­нально-прагматическом характере интерпретационного по­ля исследуемого концепта. Признаки сложный и красивый из этих двух зон входят в ядро концепта — факт, который в когнитивных исследованиях наблюдается достаточно редко. Менее заметны энциклопедическая зона (11,5%), мифоло­гическая зона (4,9 %) и социокультурная зона (2,1 %). Паремиологическая зона интерпретационного поля практически не верифицирована ассоциативным экспери­ментом, что свидетельствует о ее периферийности, преиму­щественно историчности и, возможно, известной мифоло-гичности вычленяемых при ее анализе когнитивных признаков. Эта зона отражает, таким образом, преимущественно ис­торические когнитивные представления народа. В паремиологической зоне доминируют когнитивные признаки Молчание полезно (24 % всех паремиологических признаков), Практическая деятельность важнее речевой (23,5 %%), Язык способен причинить человеку вред (17 %). Исследование в целом показывает, что концепт «рус­ский язык» имеет достаточно объемное информационное содержание и богатые интерпретационные признаки, многие из которых очень ярки в структуре концепта. Из 5 когнитивных признаков, образующих ядро содержания концепта, три (красивый, сложный, хороший) представляют интерпретационное поле концепта и лишь два (богатый, родной) его информационное содержание. Ядро концепта компактное, преимущественно оценоч­ное, что свидетельствует о преимущественно оценочном характере концепта русский язык в русской концептосфере. Периферия концепта обширная, нет больших разрывов в яркости признаков ближней и дальней периферии, пери­ферийная часть концепта содержит многочисленные при­знаки, обладающие заметной яркостью. Это свидетельству­ет о когнитивной релевантности концепта для русского соз­нания, о его важности для концептосферы, наличии многочисленных связей концепта «русский язык» с други­ми элементами русской концептосферы. Родовой когнитивный признак концепта «средство общения» не является ярким и принадлежит дальней пери­ферии концепта. Необходимо также отметить, что интерпретационное поле демонстрирует в своем содержании противоречивые характеристики (что является характерным признаком ин­терпретационных полей концептов вообще): русский язык концептуализируется как чистый 24 и засоренный 19, как нецензурный 193 и как культурный 41, литературный 13, как непонятный 43 и как знакомый 28, известный 3, как сложный 808 и как доступный 225. Достаточно велика яркость образов в структуре кон­цепта (13,7 % от всех признаков); выявленные образы фор­мируются всеми пятью органами чувств, что является дос­таточно редким явлением для абстрактного концепта. Достаточно сильна и заметна в структуре концепта мифологическая составляющая — великий, могучий (19,8 %всех признаков), но эти признаки не входят в ядро, остава­ясь в рамках ближней периферии концепта. В целом в концепте «русский язык» в русском когни­тивном сознании ведущую роль играет эмоционально-прагматическое содержание интерпретационного поля кон­цепта. Концепт «русский язык» в русской концептосфере вы­ступает как преимущественно оценочный, причем как двуоценочный с ярким преобладанием положительной оценки. Положительная оценка в структуре концепта характерна для 63 % когнитивных признаков, отрицательная оценка — для 17 %, неоценочные признаки составляют всего 20 % от общего числа признаков.