каркас каркас; зданилэн каркасэз каркас здания
карлал, карлау лопатка для чистки плуга (Нас., Сем.1999:60 (В.к.№1-2))
карланы пю. унижать, издеваться, проклинать (Тар.1993:77)
карлик карлик
карлуд сущ. площадь (Ашальчи 1998); …кудӥз пад пумыныз пыкиське Дунай Шуре, нош мукетыныз бадӟым карлудэ (Инвожо 1998, 33, с.45)
карма карма (Лебедев 2004, с.34)
кармазин разг. 1. красный гарус 2. гладкое красное сукно
кармак диал. удочка; рыболовный крючок; ~ ньӧр (ныд) удилище; ~ сӥньыс леса; ~ поныны закинуть удочку; удить рыбу
карнавал карнавал || карнавальный
карнан 1. коромысло; ведра ~ коромысло ведра для вёдер; дӥсь ~ коромысло для ношения стиранной одежды 2. коромысло (вид стрекозы) 3. перен. (вуюись) радуга; шуныт зор кисьтӥськиз но инбаме ворпоё карнан-вуюись куасалскиз (Вахрушев, №5, 1992.С.91)
карнанлы ключица; см. тж. эшлы
карнанпапа зоол. см. вукарнан (УКШГК, с. 165)
карниз карниз
карнизаны сделать (приделать) карниз
карнык диал. см. кандык
карон I сущ. от карыны, употр. в сочет. с именами сущ. и прил., междометиями и инфинитивами глаголов, заимств. из русского языка в значении имени действия; агитировать ~ агитирование, агитация; адӟем ~ подражание; визьнодо ~ вразумление; вис ~ прерывание; перерыв; вӧсь ~ причинение боли; гур ~ гудение; капчи ~ облегчение; мылкыд ~ желание, пожелание; охота; тау ~ благодарение, благодарность; ӵаш ~ галдение; электрифицировать ~ электрификация
карон II уст., грам. глагол; берытскись ~ возвратный глагол; возьматӥсь ~ изъявительное наклонение; луымтэ ~ отрицательная форма глагола; луэм ~ положительная форма глагола; тодымтэ ~ инфинитив, неопределённая форма глагола
каронкыл линг. глагол асъян итэтъёслэн кылдэмзыя муртъем нимвоштосъёсын но каронкылъёслэн личной итэтъёсынызы герӟаськемзы (Кельмаков 2002); ~ висъян спряжение см. вошъяськет; выжись ~ переходный глагол; выжисьтэм каронкыл перевод
каронлык долг, обязанность (ТОК) 1. обязательство 2. обязанность 3. воен. обязанность, повинность (Коз)
каронним сущ., лингв. причастие (Кельмаков 2002)
каронсям сущ., лингв. деепричастие (Кельмаков 2002)
карос диал. кисть, гроздь (напр. рябины); см. ӟуски 1
каротин каротин
карп карп || карповый; ~ мызь карповая икра
карппи малёк карпа
карпуш, карпушка диал. см карп (Коз)
кар-кар звукоподр. карканью вороны кар-р-р; куака ~ каре ворона каркает «кар-р-р»
карс I 1. мед. лишай 2. дёрн; ожо ~ зелёный дёрн
карс II сев. скрипучий (Wich 1901: 65)
карси бот. клевер
карт 1. муж, супруг; карттэм кышно вдова карттэк (карттэм) кыльыны остаться без мужа, овдоветь; со мынам картэ он мой муж; 2. диал. любовник
карта I 1. карта; географической ~ географическая карта; ~ кадь обширный (Кельмаков 1981: 77) 2. карты (игральные); картаен шудӥсь картёжник; картаен шудыны играть в карты; сюрес ~ кадь гладкая, ровная дорога (букв. дорога словно карта) 3. диал. оборка, оборки; картаё дэрем платье с оборками à перфорационной ~ перфорационная карта
карта II диал. анат. рубец (часть желудка жвачных); ичимень ~ рубец
карта III хлев, огороженное место (Сок)
картечь картечь; картечен ыбылыны стрелять картечью
картина картина; см. тж. суред 1
картинной картинный; ~ галерея картинная галерея
картлама большая картофельная лепёшка (из дрожжевого теста) (Коз)
карто замужняя; ~ кышно замужняя женщина
картовыл диал. см. картофка (Коз)
картовья диал. см. картофка
картограмма картограмма
картография картография
карто-кышноё муж с женой; супружеская
картон картон || картонный
картопка: ~ бонди, ~ турум пю., круф. картофельная ботва (О диал. и гов. юж.1978:118); ~ немыр пю., круф. картофельное пюре (О диал. и гов. юж.1978:118)
картотека картотека; библиотечной ~ библиотечная картотека
картотечной картотечный
картофка картофель; картошка разг. || картофельный; мызьырес ~ рассыпчатый картофель; туем ~ толчёный картофель; ~ бусы картофельное поле; ~ жуг картофельная ботва; ~ копан машина картофелекопатель; ~ мерттон машина картофелесажалка; ~ му участок под картофелем; ~ мульы ягода картофеля; ~ немри картофельное пюре; ~ октыны убирать картофель à быгылес ~ картофель в мундире
картофкапу, картофкапуд картофельная ботва
карточка карточка
картош разг. см. картофка
карттэм незамужняя; ~ кышно вдова
картуз картуз
картузной диал.: ~ тамак табак в упаковке, упакованный табак
картчыга зоол. 1. ласточка 2. ястреб (Тар.1993:77)
картъян сущ. от картъяны
картъяны выдать замуж
картъяськыны ув.- вавож. выйти замуж (ОРУЯ 1982:63)
карул пригород (СГТ), см. тж. карборд, кардор
карусель карусель
карцер карцер
карш пю., круф. дёрн (О диал. и гов.юж. 1978: 119)
каршон юж. 1. сущ. от каршыны 2. брань, ругань; ~ кылъёс бранные слова
каршы юж.: ~ кыл бранное слово, брань, ругань
каршылон юж. сущ. от каршылыны
каршылыны юж. многокр. от каршыны
каршыны юж. 1. выступать против, возражать, противиться; упрямиться 2. браниться, ругаться
каръян I сущ. от каръяны
каръян II несчастный, жалкий, бедный; ~ йыр бедная, несчастная головушка; ~ лул бедная, несчастная душа; ~ сюлэм бедное, несчастное сердце
каръяны (с вин., вход.) 1. свить гнездо 2. перен. уместить, поместить; приютить, пристроить разг.
каръяськем прич. и сущ. от каръяськыны
каръяськон сущ. от каръяськыны
каръяськылон сущ. от каръяськылыны
каръяськылыны многокр. от каръяськыны
каръяськыны 1. гнездиться, вить (свить) гнездо 2. перен. устроиться; приютиться, пристроиться разг.
карылон сущ. от карылыны
карылыны многокр. от карыны
карыны 1. сделать, делать; ма ~? что сделать?; ма ~ уг тоды не знает, что сделать ◊ вераны капчи, ~ секыт погов. легко сказать, трудно сделать 2. вспомог. гл. со знач. делать, сделать; совершить, производить что-л.;приводить в какое-л. состояние (положение); употр.:а) с именами: адӟем ~ подражать; адӟи ~ сев. уважать, любить (WW 3); арам-сюрам ~ испортить, привести в негодность; адӟонтэм ~ ненавидеть, возненавидеть; адями ~ сделать человеком; аран быдтон ~ устроить праздник в честь окончания жатвы; бадӟым ~ преувеличить, сделать большим; берлань ~ отодвинуть назад; буш ~ опорожнить, освободить, разгрузить; вакчи ~ укоротить, сделать коротким; валче ~ соединить, объединить; вань ~ обзавестись, завести, приобрести; векчи ~ измельчить; сделать мелким (тонким); визьмо ~ 1) вразумить, образумить 2) сделать с умом; выль ~ обновить; гольык ~ оголить, обнажить, раздеть догола; гырпум ~ унижать; держать в зависимости; егит ~ омолодить, сделать молодым; ёркыт ~ сделать тесным; ӝикыт ~ прибрать аккуратно; привести в порядок; ӟеч ~ 1) благодарить, отблагодарить 2) отплатить добром; кенеш ~ посоветоваться; кизер ~ разжидить, разбавить водой; кольыр ~ урчать (в животе);булькать; корка пырон ~ устроить новоселье; кузьыт ~ пересолить; кулэ ~ считать необходимым, быть нужным; куспетӥ ~ прервать; кырсь ~ загрязнить; мурт ~ считать чужим; чуждаться, стесняться; мускыт ~ увлажнить, сделать влажным; мусо ~ ласкать, лелеять; мылкыд ~ пожелать; мыскыл ~ унижать, оскорблять; номыр ~ нечего делать; огазе ~ объединить, соединить; озёло ~ отодвинуть подальше; ойдо ~ махнуть рукой; ӧлексы ~ искалечить; укноез пась ~ окно; эсэп ~ желать, пожелать, намереваться б) с межд., звукоподр. и наречно-изобр. словами: гор ~ безудержно смеяться, хохотать; гур ~ гудеть; жур ~ журчать, гудеть; лосыр ~ хрустеть (пальцами); лӧб ~ взрыхлить; сор ~ храпеть в) с инфинитивом глаголов, заимствованных из русского языка, переводится гл. сов. и несов. вида: агитировать ~ агитировать; авансировать ~ авансировать; жарить ~ жарить; служить ~ служить à аслыд ~ присвоить; остэ ~ креститься; кытысь гинэ кыл каре откуда только находит слова
карытон сущ. от карытыны
карытылон сущ. от карытылыны
карытылыны многокр. от карытыны
карытыны понуд. от карыны
карышма диал. упрямый, норовистый, с норовом, непослушный
карьер карьер (угля, торфа)
карьера карьера
кас злой, враждебный, завистливый; ~ тушмон злой враг ◊ ~ мурт ассэ но адӟонтэм каре погов. злой человек и сам себя ненавидит;
касаллян сущ. от касалляны
касалляны многокр. от касаны
касан сущ. от касаны
касаны, касан 1. питать зло 2. диал. завидовать, разносить сплетни из-за зависти (Атаманов,2 005:210)
каска I каска
каска II пю. малоподвижный, тяжелый на подъем (Тар.1993:82)
касланыны диал. злобствовать, питать чувство злобной (чёрной) зависти
касса касса; ог-огедлы юрттон ~ касса взаимопомощи
кассета кассета
кассир кассир
кассовой кассовый
каста каста
кастелянша кастелянша
касторка касторка
кастрировать: ~ карыны кастрировать
кастрюля кастрюля
каськы диал. сев. беглый (Як), бт. беглец (Кельм.1998:127)
кат 1. см. вужкат, закон; документ, содержащий законы; ~ кылдытӥсь тӧрлык законодательная власть (ТОК); ~ мылкыдаськонъёс юр. законные интересы; федераци катъёс федеральные законы; ~ сузъет свод законов;; катэз тӥяны преступить закон (Инвожо №4-5 2006:18); 2. защита, см. утён (Лебедев 2004, с.35)
категория грам. категория; асъян ~ притяжательности категория (КНУК 2006: 6)
ката кырык. ботинки (ВУД 1977:55)
катанчи завеса (НБ), занавес, занавеска
катар кырык. сильно, весьма, очень; катаргес зорыны кутскем вал, дугдӥз ведь сильный дождь начался было, перестал ведь (ВУД 1977:55)
каткыл законность (ТОК)
каткылдытӥсь законодательный (КУР 2007: 70)
катлык закономерность; тропосфераын котькуд 100 м температура шорлыдын лэзиське 0,62 градуслы, нимаз учыръёсы та катлык тӥяське (СГТ 2003)
катрадлык юр. законодательство (Инвожо 1996), ТОК
ката диал. ботинок, ботинки, туфля, туфли; ӝужыт беро ~ туфли на высоких каблуках
каталгы диал. валёк (для катки белья); рубель обл.
каталог каталог
катанчи 1. полог, занавеска, занавес; ~ сьӧр кулиса (Загуляева РУР 1991:145); одӥг катанчи улын ньыль выль кен загадка под одним пологом четыре молодушки (ӝӧк кукъёс ножки стола) 2. диал. диафрагма
катанчияллян сущ. от катанчиялляны
катанчиялляны многокр. занавешивать, натягивать полог
катанчиян занавешивание
катанчияны занавесить, занавешивать, натянуть (натягивать) полог
катанчияськылон сущ. от катанчияськылыны
катанчияськылыны занавешиваться
катанчияськыны занавеситься, занавешиваться
катанчиятон сущ. от катанчиятыны
катанчиятыны понуд. от катанчияны
катапульта катапульта
катапультировать: ~ карон катапультирование; ~ карыны катапультировать
катар I 1. добрый; ~ сюлэм доброе сердце; ~ умой очень хороший 2. бойкий, боевой; ~ нылпи озорной ребёнок à ~ ведь! вот здорово!
катар II диал. 1. опасный; ~ мурт опасный человек 2. плохой; уж ~ дело дрянь
катар III: ~ желудка катар желудка
катаракта мед. катаракта
катартурын бот. льнянка
катастрофа катастрофа; чугун сюрес вылын луэм ~ железнодорожная катастрофа
кататурын диал. бот. льнянка (дикий лён) (Коз)
катафалк катафалк
категория категория; выжоно ~ категория переходности; выжонтэм ~ категория непереходности
катер катер
катет мат. катет
катё: туж ~ ужа [он] трудится с большим старанием (усердием)
катё-виё сильный, обладающий силой
каток I каток; катоке мынӥз [он] ушёл на каток
каток II диал. катушка, шпулька (напр. ниток)|| катушечный, шпулечный; ~ сӥньыс катушечные нитки
католик католик
католической католический
каторга каторга
каторжник каторжник
каторжной каторжный
катрадлык сущ. законодальство
каттырма крючок платья (Як)
каттырманы застёгивать (Як)
катушка катушка
каты пю. скупой, жадный, прижимистый (Тар.1993:78)
катылык пю. скупость, прижимистость, жадность (Тар.1993:78)
катыны пю. 1. твердеть, затвердеть, стать жестким 2. засохнуть, засыхать, зачерстветь 3. замерзнуть, примерзнуть, озябнуть, коченеть 4. бт. неодобр. издохнуть, умереть 5. перен. оцепенеть, остолбенеть (Тар.1993:78)
катырга диал. очень тяжелая работа (обстановка, положение), каторга; со уж ӧвӧл ни, чистой катырга это уже не работа, а настоящая каторга (Атаманов, 2005:210)
катырыны пю. 1. делать (сделать) твердым, жестким 2. пачкать, запачкать (одежду) (Тар.1993:78)
кать сила; мочь, энергия разг.;бодрость, желание, охота; ~ бырыны обессилеть; ~ бырытозь серекъяны смеяться до изнеможения (до упаду); ~ ӧвӧл нет силы; нет охоты (желания); катьтэк ужаны работать без охоты; ~ тырмыны хватать сил
катьви см. кать; ~ пырыны почувствовать прилив энергии (сил)
катьвитэм слабый, обессилевший, ослабевший || слабость, бессилие; ~ луыны обессилеть, ослабеть
кать-кать: ~ серекъяны смеяться от души
катьтэм 1. бессильный; немощный; слабый; вялый; ~ луыны обессилеть, ослабеть 2. ленивый || лентяй; ужаны со ~ на работу он ленив 3. без охоты (желания); без настроения (вдохновения)
катьтэмак, катьтэм-витэм см. катьвитэм
катьтэмлык слабость (Нас., сем. 1998:77 (В.к.№3))
катьтэммон изнеможение, ослабление; вялость; бессилие (РУС 1942: 13)
катьтэммылон сущ. от катьтэммылыны
катьтэммылыны многокр. изнемогать, выбиваться из сил, обессилевать
катьтэммыны обессилеть, ослабеть, изнемочь, изнуриться, измучиться, выбиться из сил
катьтэммытон сущ. от катьтэммытыны
катьтэммытылон сущ. от катьтэммытылыны
катьтэммытылыны многокр. обессиливать, ослаблять, изнурять, мучить
катьтэммытыны обессилить, ослабить, изнурить, измучить
катьтэмъяськон сущ. от катьтэмъяськыны
катьтэмъяськылон сущ. от катьтэмъяськылыны
катьтэмъяськылыны многокр. от катьтэмъяськыны
катьтэмъяськыны лениться, лодырничать, делать без охоты (желания, настроения)
катьырма хрящ (Як)
катьырна диал. легкомысленная (о девушке, женщине) (Атаманов, 2005:210)
катьырнатурын диал. бот. козлобородник луговой
катьяллян сущ. от катьялляны
катьялляны (с разд., тв.) многокр. излечивать, вылечивать, исцелять
катьян сущ. от катьяны исцеление
катьяны (с разд., тв.)излечить, излечивать, вылечить, вылечивать, исцелить, исцелять à йырез ~ опохмелиться
катьяськем прич. и сущ. от катьяськыны
катьяськон исцеление, выздоровление
катьяськылон сущ. от катьяськылыны
катьяськылыны многокр. выздоравливать, исцеляться, поправляться
катьяськыны (с разд., тв.) выздороветь, исцелиться, поправиться
катьятон сущ. от катьятыны
катьятылон сущ. от катьятылыны
катьятылыны многокр. вылечивать, исцелять
катьятыны исцелить, исцелять, вылечить, вылечивать
катьятэм прич. и сущ. от катьяны
катэм диал. затвердевший; зачерствелый, чёрствый; ~ музъем затвердевшая земля; ~ нянь чёрствый хлеб
катяй зоол. краснопёрка (Коз)
каудан высохшая на корню трава; сухая прошлогодняя трава
каун бот. тыква || тыквенный; ~ тысь тыквенное семя
каучук каучук || каучуковый
каучуковой каучуковый
кафе кафе
кафедра в разн. знач. кафедра; кылъя но литературая ~ кафедра языка и литературы; оратор ~ сьӧры султӥз оратор поднялся на кафедру; оратор встал за кафедру
кафетерий кафетерий
качалка качалка
качаллян сущ. от качалляны
качалляны многокр. 1. свежевать 2. перен. выкачивать; уксёез ~ выкачивать деньги
качан сущ. от качаны свежевание
качаны 1. свежевать; ыж сӥль ~ свежевать барана 2. перен. обобрать, обирать; выжимать (выжать) соки
качек этн. ожерелье (из монет и раковин)
качественной: ~ прилагательнойёс грам. качественные прилагательные
качество качество; ~ но количество качество и количество; см. тж. ӟечлык 1
качы ножницы; корт вандон ~ ножницы для листового железа качыен вандыны отрезать ножницами;
качырма диал. хрящ
каӵ I 1. вершина; гурезь ~ вершина горы 2. склон; каӵо-каӵо гурезьёс горы с крутыми склонами
каӵ II драгоценный камень (в оправе); каӵо зундэс перстень с драгоценным камнем
каш бровь; сьӧд кашо с чёрными бровями, чернобровый; синме усьтӥ, кашме ӝутӥ фольк. открыл глаза, поднял брови
кашага пю. занавеска (вдоль стены под потолком) (Тар.1993:80)
кашамер, кашамир кашемир || кашемировый, розовый; ~ кышет кашемировый платок
кашка 1. пёстрый, разноцветный 2. белая отметина, звёздочка (на лбу у животного); ~ вал лошадь со звёздочкой, с белым пятном (на лбу)
кашкакый зоол. уж (Коз)
кашлык пю. крутой склон холма (Тар.1993:80)
кашне кашне
кашпу кашпу (головной убор замужней бесермянки)
каштан каштан || каштановый
каштаськыны сев. (Киров. обл. Круглово) вмешиваться (Арх 706-23)
кашъем: сьӧд ~ пиосмурт чернобровый мужчина
каюта каюта
квадрат квадрат
квадратной квадратный
квадратура квадратура
кваккетӥсь диал. зоол. лягушка (Коз)
квалификация квалификация; квалификациез будэтон повышение квалификации; ~ басьтыны приобрести квалификацию
квалифицированной квалифицированный; ~ уж квалифицированный труд ~ ужась квалифицированный работник;
квалифицировать: ~ карон квалификация; ~ карыны квалифицировать
квантовой: ~ механика квантовая механика
квартал квартал
квартальной квартальный; ~ отчёт квартальный отчёт
квартира квартира || квартирный; ~ дун тырыны платить квартплату
квартираё квартирный, с квартирой, трос ~ юртъёс многоквартирные дома
квартирант квартирант
квартирантка квартирантка
кварц кварц
квитанция квитанция
кворум кворум
ке 1. союз усл. и условно-временной если; когда; люкиськеммес тодысал ке, бур киме сётысал фольк. если бы знала, что [мы] расстаёмся, дала бы правую ручку; уж умой ке мынэ, ужамъя ужам потэ если работа спорится, хочется ещё лучше работать; узы-боры вуэ ке, октыны со дась ини когда поспевают ягоды, он уже готов [их] собирать; ке... соку... когда... тогда..., тогда... когда...; если... когда..., если... тогда...; аранмес быдэстӥм ке, соку ик сюан но ортчытом когда завершим жатву, тогда и же справим свадьбу 2. частица -то, -либо, -нибудь; так; хоть; кӧня ке гинэ хоть немножко; кӧнялы ке ненадолго; кин ке лыктэ кто-то идёт; кыӵе ке пример кулэ нужен какой-нибудь пример; ужано ке ужано ини работать так работать à ӧвӧл ке ӧвӧл, вань ке вань погов. будь что будет, была не была; усиз ке быриз ини погов. что с возу упало, то пропало; 3. част. ке но всё же,хоть; озьы ке но всё-таки, несмотря на это; котьма ке но и всё же хоть как, хоть и так...; кызьы ке но хоть как-нибудь 4. ке но союз уступ. и против. хотя, хотя и; да; сентябрь ке но, куазь гужем кадь шуныт хотя уже сентябрь, погода стоит как летняя; à пичи ке но, дуно погов. мал золотник, да дорог