кайла II пю., круф. кирка, мотыга (О диал. и гов. юж.1978:119)
кайлачи пю. хитрец, хитрый, плут (Тар.1993:72)
кайло кайло
кайма кайма; зарни каймаен котыртэм вить сэрего кизили красная пятиконечная звезда, обрамлённая золотой каймой
кайпал: ~ ветлыны ходить озираясь; ~ улыны жить в стороне кион кадь ~ ветлэ крадётся, как волк;
кайпаллясь? ӧрекчи, кескич муртъёс, миллион-миллиард уксёез кайпаллясьёс - …инмар азьын…синазькыль луо (Кенеш 2006)
кайпаллы сев. озираясь, оглядыаясь; крадучись (УРС 48-120)
кайпалскон сущ. от кайпалскыны
кайпалскыны отстраниться, отстраняться; чуждаться, сторониться людей
кайпалтон 1. отстранение, устранение; отчуждение 2. присвоение
кайпалтыны 1. отстранить, устранить; отчуждать 2. присвоить чужое; диал. своровать тайком, исподтишка (Атаманов, 2005:209)
кайран пю. милый, дорогой, родненький (Тар.1993:72)
кайран кельыны пю. удивляться (WW 97)
кайсы клёст (птица)
кайсыгурттурын бот. свербига восточная (Коз, Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3))
кайта I 1. снова, вновь, опять; ~ усён рецидив (болезни); ~ усьыны повторно заболеть 2. потом, в будущем; в следующий раз 3. диал. будущий год (Атаманов, 2005:209) пю. в следующий, на другой, будущий год (Тар.1993:72); ~ азелы на будущее; на будущий год à ас кайтаяз ветлыны выжить из ума
кайта II пю., круф. другой; ~ пель другое ухо (О диал. и гов. юж.1978:118)
кайта-кайта пю. больше, в другой раз (Тар.1993:72)
кайтазэ см. кайта 2
кайча юж., качы сев. ножницы (Бор)
кайыны вышить, вышивать; см. пужыятыны
кайыр пю. подаяние, милостыня (Тар.1993:72)
кайырчи пю. нищий, бедный (Тар.1993:72)
кайырлы диал. благополучный, счастливый; добрый; сюресэд ~ мед луоз! счастливого пути!; в добрый путь!
кайырыны пю. 1. отварачивать, отворотить, вывернуть 2. брать (взять) в сторону, подвернуть, сворачивать (в сторону) (Тар.1993:73)
как частица усил., показывающая внезапность действия как, да как; ~ усиз ук! как упадёт!
какай, какак дет. бяка; ~ со, кияд эн басьты это бяка, не бери в руки
какал диал. ленивый || ленивец; азьтэм ~ лентяй, лодырь
какалмон сущ. от какалмыны
какалмыны 1. изнемочь, обессилеть, ослабеть, дойти до изнеможения 2. обеднеть, дойти до крайней бедности какао
какао; ~ юыны пить какао
какмалда сев. 1. вдруг, неожиданно, внезапно 2. как-нибудь, кое-как
каксыр пю., круф. кладушка в скирде хлеба на столбах (О диал. и гов. юж.1978:118)
какся цапля (птица); см. тж. ванем 2
кактус кактус
какшаны диал. захиреть, хиреть, обеднеть, одряхлеть (Атаманов, 2005:209) пю. расшатываться, расшататься, шататься; захиреть, дряхлеть, одряхлеть; перен. убавить, убавиться (Тар.1993:73)
какшатыны пю. расшатывать, расшатать (тряской, например, столб), расхлябать, перен. ослаблять, ослабить, расслабить, расслаблять; убавиться, уменьшиться (Тар.1993:73)
какы букашка, букашки 2. бот. свербига полевая (Тар.1993:73)
какынюло, какыньыл сред. папоротник (Бор, Як), см. тж. абалгы, турикук I
какырна южн. выпуклый || выпукло; ~ сандык М. 115 выпуклый сундук (Бор)
какыт 1. мин. сердолик; агат; халцедон || сердоликовый; халцедоновый; агатовый; ~ весь агатовые бусы 2. ожерелье; монисто; азвесь уксё ~ монисто из серебряных монет
кал I 1. завязка, тесёмка, шнур (и т. п.); лямка; турто ~ завёртки(Як); куды ~ лямка лукошка; бирды ~ петелька (из тесьмы для пуговицы); кирос ~ уст. шнур (цепочка) нательного креста; гайтан обл.; кало куды 1) лукошко с лямкой 2) перен. хвост (о том, кто неотступно следует за кем-л.) 2. ручка, скоба (напр. двери);дужка (напр. ведра); ведра ~ дужка ведра; ӧс ~ дверная ручка (скоба) à вайыж ~ завёртка (для прикрепления оглобель к саням); кутэс ~ ремённая связь молотила (цепа); путце обл.; сиес (учыс) ~ гуж хомута; штан ~ гашник разг.
кал II 1. сила; мочь разг.; ~ бырыны изнемочь (от жары, после бани); калзэ быдтыны довести до изнеможения, обессилить; ~ уг тырмы не хватает мочи; ужан ~ бырыны выбиться из сил; кыӵе калын (луэмзэ) в каком состоянии, форме (СГТ 2003, с. 36) 2. основа послелогов; калозь, калэ (см.) 3. диал. состояние, подъём духа, положение; та кале кыльын дойти до такого состояния (Атаманов, 2005:209)
калаё обитый (покрытый) жестью; калаё липет крыша, покрытая жестью
калай жесть || жестяной; липет ~ жесть для крыши; ~ липет жестяная крыша
калайлатыны понуд. от калаяны
калак I диал. 1. подовая лопата 2. лопатка для размешивания теста 3. брусок, точиока (Тараканов 1982: 56) à 4. пю., круф. ложка (О диал. и гов. юж.1978:118) 5. ~ нянь лепёшка из пресного теста
калак II: ~ луын(ы) диал. очень сильно устать, обессилеть (Атаманов, 2005:209)
калаклы диал. анат. лопатка
калал пю. честный, приобретённый честным трудом (Тар.1993:74)
каланча каланча
каланы диал. см. калъяны
калап моток пряжи (Тепл.1965:252)
калач калач
калач-пряник собир. калачи и пряники
калаян сущ. от калаяны
калаяны обивать (обить, покрыть, покрывать) жестью
калга-куара спор, тяжба, шум, галдеж, беспорядок, семейная неурядица (Тар.1993:78-79)
калган прошлогодняя трава, засохшая на корню (Нас., Сем. 1999:60 (В.к. №1-2)) прошлогодняя сухая трава на корню, стерня (Тар.1993:73)
калгантурын бот. лапчатка
калгаланыны пю. поднять гвалт, расшуметься (Тар.1993:79)
калгем прич. и сущ. от калгыны
калгес: ~ вайыж диал. длинные оглобли (не подходящие для коня)
калгись 1. бродячий || бродяга; ~ пуны 1) бродячая собака 2) перен. бродяга, проходимец; ◊ калгисьлы уй но нунал но одӥг погов. для бродяги что день, что ночь – всё равно 2. гуляка; развратник
калгон сущ. от калгыны
калгылон сущ. от калгылыны
калгылыны многокр. 1. гулять; бродить; шататься без дела 2. гулять; развратничать
калгыны (с перех. и с тв.) 1. гулять; бродить, побродить; шататься без дела 2. гулять, погулять; развратничать
калейдоскоп калейдоскоп
календарной календарный; ~ вакыт календарный период
календарь календарь
калера, калер разг. холера; ~ басьтон! бран. чтоб тебя холера взяла! диал. руг. холера, негодник; ~ чер холера (болезнь) (Атаманов, 2005:210)
кали старшая сноха; соослэн семьяязы кализы но ичименьзы но вань в ихсемье есть и старшая сноха и младшая сноха
калибр калибр
калий хим. калий
калйыл, калйылэс диал. 1. далеко, далековато 2. околица
каллен тихо, медленно; осторожно; потихоньку, полегоньку || тихий, медленный, медлительный; осторожный || медлительность; осторожность; калленгес помедленнее, поосторожнее; потихоньку-полегоньку; ~ бырыны 1) затихать, глохнуть 2) постепенно исчезать; ◊ ~ но азьтэм – агаен выяъёс посл. лень и медлительность – братья; майсы кадь ~, шӧкыч кадь кескич погов. тих как шмель, хитёр как шершень
калленан сущ. от калленаны
калленаны замедлиться, замедляться; постепенно утихнуть (утихать)
калленатон сущ. от калленатыны
калленатылон сущ. от калленатылыны
калленатылыны многокр. замедлять, делать более медленным, затормаживать
калленатыны замедлить, сделать более мёдленным, затормозить
каллен-каллен 1. см. каллен 2. см. калленэн
калленатон замедление
калленатылон сущ. от каллентылыны
каллентылыны многокр. см. калленатылыны
каллентыны см. калленатыны
калленэн, калленэн-калленэн потише, полегче, потихоньку, полегоньку; мало-помалу
каллиграфия каллиграфия
калляла сев. современный, настоящий; нынешний, теперешний разг.; ~ сямен по-современному; см. туала, алиала
калляныны пю. 1. крепнуть, окрепнуть, поправляться (напр. о хозяйстве) 2. выздоравливать, выздороветь (Тар.1993:74)
калмез (К) Калмез (название одного из племён или племенных объединений удмуртов); ~ выжыысь из племени Калмез
калмык калмык || калмыцкий; калмыкъёс калмыки; ~ кыл калмыцкий язык; ~ ныл девушка-калмычка ◊ ~ кышно диал. плохо, грязно, неаккуратно одетая женщина (Атаманов, 2005:209)
калмычка калмычка
кало с лямкой; с подвязкой; с ручкой; ~ куды 1) лукошко с лямкой 2) перен. ребёнок, бегающий за матерью à ~ керттыны завязать бантиком
калозь послелог см. калэ
каломон сущ. от каломыны
каломылон сущ. от каломылыны
каломылыны многокр. изнемогать, выбиваться из сил
каломыны (с тв., с формой им. п. + послелог сэрен)изнемогать, изнемочь, выбиться (выбиваться) из сил
каломытон сущ. от каломытыны
каломытыны довести до изнеможения
калоп, калот рел. уст. колпак жреца
колотча св. колодец (Бор)
калоша, калоши калоша, калоши; см. галоша, галоши
калпак этн. девичий головной убор (Коз)
калскыны сред., калтскыны сев., калтӥськыны собираться, прибираться (Бор)
калта 1. кисет 2. анат. мошонка 3. кошелёк; сумка, сумочка à ~ пыжыны плохо испечься (о хлебе); нянез ~ пыжем хлебплохо испёкся
калтак разг. 1. бедняжка, несчастный, бедный; эх, калтак, тонэ нокин но жалясь ӧвӧл ах, бедняжка, тебя некому и пожалеть; э-э, калтак, калтак ах, бедняжка, бедняжка (сожаление) 2. милый (Кротов 1995: 74)
калтӥськон сущ. от калтӥськыны
калтӥськылон сущ. от калтӥськылыны
калтӥськылыны многокр. от калтӥськыны
калтӥськыны 1. (с формой им. п. + послелог сьӧры) идти (увязаться) за кем-л.; атаед сьӧры ~ увязаться за отцом 2. тянуться – о неводе, бредне
калтон 1. ловля бреднем (неводом) 2. бредень, невод; бродник обл.; ~ быж (о) мотня (узкий мешок) невода (бредня)
калтос разг. 1. подобранные вещи 2. перен. незаконнорождённый
калтылон сущ. от калтылыны
калтылыны многокр. 1. ловить бреднем (неводом) 2. перен. красть, воровать
калтыны (с тв., с вин.) 1. ловить бреднем (неводом); сетен ~ 1) ловить сетью 2) тянуть сети 2. перен. украсть, утащить, стянуть 3. сев. убирать турын ~ сено убирать
калтыр: ~ сьӧрам ветлэ [он] неотступно ходит за мной
калтыраллян сущ. от калтыралляны
калтыралляны многокр. от калтыраны
калтырам прич. и сущ. от калтыраны
калтыран сущ. от калтыраны
калтыраны 1. сильно устать, изнемочь, обессилеть; пыдын кема ветлыса ~ изнемочь от долгой ходьбы 2. сильно проголодаться; кӧт ~ сильно проголодаться 3. дрожать, трястись; пыдъёс калтырало ноги трясутся
калтыр-калтыр: ~ луыны 1) сильно устать, изнемочь, обессилеть 2) сильно проголодаться
калтыртӥсь 1. прич. от калтыртыны 2. бродяга, гуляка
калтыртон сущ. от калтыртыны
калтыртылон сущ. от калтыртылыны
калтыртылыны многокр. от калтыртыны
калтыртыны 1. шляться, слоняться без дела, шататься; бродить; скитаться; дунне вылтӥ ~ скитаться по свету; пыдын ~ прогуляться пешком (Инвожо 2006, № 4-5, с. 47) урамтӥ ~ бродить по улице; 2. болтать, попусту разговаривать
калтытон сущ. от калтытыны
калтытыны понуд. от калтыны
калтэм прич. и сущ. от калтыны
калшаллян сущ. от калшалляны
калшалляны многокр. от калшаны
калшам голодный; прожорливый, алчный; à кион кадь как голодный волк
калшан сущ. от калшаны
калшаны сильно проголодаться, изголодаться
калъет, калэт 1. завязка, шнур; лямка 2. защёлка разг.;задвижка, крючок
калъяллян сущ. от калъялляны
калъялляны многокр. 1. приделывать ручку (скобу) 2. пришивать лямку (завязку, шнур) 3. закрывать (запирать) на задвижку (крючок, защёлку)
калъян сущ. от калъяны
калъяны 1. приделать (приделывать) ручку (скобу) 2. пришить (пришивать) лямку (завязку, шнур) 3. запереть (запирать) на задвижку (крючок, защёлку)
калъяськем прич. и сущ. от калъяськыны
калъяськон сущ. от калъяськыны
калъяськылон сущ. от калъяськылыны
калъяськылыны многокр. от калъяськыны
калъяськыны (с формой им. п. + послелог сьӧры)неотступно следовать, увязываться (за кем-л.)
калъятон сущ. от калъятыны
калъятыны понуд. от калъяны
калык 1. народ, люди || народный, людской; калыкын в народе; люкаськем ~ толпа народа; пинал ~ молодёжь пӧртэм калыкъёс разные народы (люди); ~ висён эпидемия (Вер) ~ депутатъёс народные депутаты; ~ интеллигенция народная интеллигенция; ~ кылос фольклор (Ш. и Я.:44); калыклэсь пӧртэм не по-людски, не как у людей; ~ пӧр диал. сред. поветрие(Як); ~ хозяйство народное хозяйство; ~ шудбур понна за народное счастье; ~ синмысь медаз усьы не ударь лицом в грязь перед народом; трос ~ люкаськиз собралось много народу;à ~ марда как люди, по-людски, как у людей; ~ радэ поттыны вывести в люди; ~ радэ потыны (султыны) выйти в люди, стать человеком; ~ радъя улыны жить по-людски; ачид ке ӟеч, ~ но ӟеч посл. если сам хорош, и люди хороши; калыклэн синмаз пень уд пазьгы посл. глаза народу не затмишь (букв. золой глаза людям не посыплешь); калыклэсь кужымзэ уд вормы посл. народную силу не одолеешь; ~ ужаку ужа, ~ юмшаку юмша посл. народ работает – и ты работай, народ гуляет – и ты гуляй; калыкын ветлыса визьмаськод погов. побудешь в народе – поумнеешь; калыкын нянь ческыт кошке погов. на людях хлеб вкуснее; 2. народность; пичи калыкъёс малые народности; СССР-ын уло трос пӧртэм калыкъёс в СССР проживают много различных народностей 3. население; калыклы перепись перепись населения 4. толпа; ~ полы ышыны скрыться в толпе à
калыквыжы 1. род, племя, династия 2. нация (Лебедев 2004, с.33)
калыкдӥсь народный, национальный костюм (Герд)
калыккуспо международный; ~ конгресс международный конгресс; ~ вискетъёс международные отношения (Коз), ТОК
калыккыл народный язык
калыккылбурет неол. народная поэзия, фольклор (Коз)
калыккылос народная словесность
калыкмугор, мермугор общественный организм, социальное устройство общества (Лебедев 2004, с.33)
калыко людный; ~ интыын на людном месте; трос ~ многолюдный
калыкомем книжн.: ~ кырӟан песня, ставшая народной
калыкомыны становиться народным (Коз)
калыктодон сущ. этнография
калыктэм безлюдный; ~ интыос безлюдные места
калыкъем 1. народный 2. людный разг.; трос ~ многолюдный
калым I. этн. уст. калым
калым залив в реке или озере; омут (Кириллова 1992: 258), (Кириллова 2002: 514), лужа (Сок)
калын: кыӵе ~ (луэмзэ)в каком состоянии, форме (СГТ 2003, с. 36)
калып см. каб I пю., круф. колодка, форма (О диал. и гов. юж.1978:118)
калыпан см. кабъян
калыпаны см. кабъяны
каль I диал. сила; мочь разг.; ~ бырыны обессилеть; ~ уг тырмы не хватает силы; см. кал II, кужым пю. положение, состояние; каль тодыны справляться о здоровье (состоянии, настроении); навещать, наведываться; кызык каль интересный случай (Тар.1993:73) секыт кале кыльыны попасть в тяжелое положение; бт. случай, происшествие, приключение
каль II сч., сев. (Кельм.1998:181)сейчас, теперь; ~ ик сейчас же; ~ ик лэсьты сое сделай это сейчас же; ~ кытын ужа ни со? а где же он сейчас работает?; см. тж. али I, казыр
кальга юж. см. шыльы (Бор.:353)
кальгес сев. недавно; ~ гинэ только что, совсем недавно; см. алигес
калькулятор калькулятор
калькуляция калькуляция
кальтка диал. щеколда
кальций хим. кальций
кальча 1. стебли, листья (злаков, трав при кущении);линейный лист; ӟегуд ~ листья озими; à сугон ~ перья лука; сяська ~ лепесток цветка турын ~ стебли трав; 2. недозрёвший; ~ сезьы недозрёвший овёс;
кальчатурын бот. погремок
калэ послелог до; бӧрдон ~ вуттыны довести до слез; кулон ~ вуэмын ини со он уже при смерти
калэкер пю., круф. недотрога, нежный человек (О диал. и гов. юж.1978:119
калэт (ӧс курик) кочет (крючок) (Як)
калявесь бот. цветы бересклета
каляга брюква; каляга обл.; ~ мерттыны посадить брюкву
калялюльы см. куалялюльы
калямача тех. шпонка (соединительная деталь); см. тж. нарва
калямпер бот. 1. тмин обыкновенный 2. анис обыкновенный (Нас., Сем. 1997:85 (В.к.№3)) 3. укроп (Ильин 1924:16) 4. пю. гвоздика
кам крупная река; разлив, море (Атаманов 1997: 213); Горд ~ Чермное (Красное) море Инмар израиль калыкез калыктэм интыетӥ Горд кам зарезь пала нуиз (НБ, с.92)
кама 1. бобр; бобёр 2. зоол. выдра (Сок) пю. выдра, мех выдры (Тар.1993:74)
камаё бобровый, с бобровой опушкой; ~ изьы шапка с бобровой опушкой
камайчача см. киначача
камали 1. этн. камали, перевязь, нагрудник (чересплечное женское украшение из серебряных монет); см. тж. бутьмар 2. бирюза (РУС 1942: 15)
камаяны диал. опушить мехом бобра
камбала камбала (рыба)
камгатурын лапчатка прямостоячая (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3))
камера в разн. знач. камера; тюремной ~ тюремная камера; фотографической ~ фотографическая камера
камерной камерный; ~ ансамбль камерный ансамбль
камкоӵо чайка сизая
камкурег диал. 1. чайка 2. перепёлка 3. куропатка
камкыли диал. ровные, гладкие речные камушки (ими дети кидали (паляли) по водной глади и кричали: «Кампли!») (Атаманов,2005:209)
кампания кампания; кизён ~ посевная кампания
кампет разг. конфета, конфеты; ~ басьтыны купить конфеты; см. конфет
кампипу бот. осокорь, чёрный тополь
камса камса
камтор диал. контора, правление колхоза (Атаманов, 2005:210)
камтютё зоол. речная крачка (Коз)
камфара камфара
камфарка конфорка (самовара)
камфарной камфарный
камчабак подлещик (рыба)
камчучо зоол. кулик-сорока (Коз)
камъян уст. мешок для денег
камыл пю., круф. стерня, стернь, жнивьё (Тар.1993:75),(О диал. и гов. юж.1978:118)
камыш камыш, камыши; сьӧд ~ йыр початок рогоза
камышо камышовый, заросший камышом; ~ ты озеро, заросшее камышом
кана 1. шкаф, буфет 2. полка для посуды (решётчатая, прибитая к стене)
канава канава || канавный; ву ~ водосточная канава; ~ копась канавокопатель; ~ копаны рыть канаву ~ вамен тэтчыны перепрыгнуть через канаву;
канал канал
канализационной канализационный
канализация канализация
канат I канат (толстая верёвка)
канат II диал. выступ (в фасаде амбара)
канатной канатный; ~ сюрес канатная дорога
канафыр гвоздика || гвоздичный; ~ вӧй гвоздичное масло ~ сяська гвоздика;
канва канва; ~ вылтӥз пужыятыны вышивать по канве
кандал кандалы
кандейка чаша, чашка (Кротов 1995: 75)
канделем уст. свидетель; ~ луыны быть (выступать) свидетелем, свидетельствовать
канделеметъёс (свидетельства)
кандидат в разн. знач. кандидат; депутатэ ~ кандидат в депутаты; филологической кылосбур наукаосъя ~ кандидат филологических наук
кандидатской кандидатский; ~ диссертация кандидатская диссертация
кандидатура кандидатура
канды: ~ чача пю., круф. василек (О диал. и гов. юж.1978:118)
кандык перепонка, плёнка || перепончатый, плёнчатый