йырсазьтӥськон сущ. от йырсазьтӥськыны
йырсазьтӥськылон сущ. от йырсазьтӥськылыны
йырсазьтӥськылыны многокр. 1. проясняться, становиться ясным (отчётливым) (о сознании, мыслях) 2. протрезвляться, отрезвляться
йырсазьтӥськыны 1. проясниться, стать ясным (отчётливым) (о сознании, мыслях) 2. протрезвиться, отрезветь
йырсазьтэм беспамятный, забывчивый, с короткой памятью
йырсазьяськон сущ. от йырсазьяськыны
йырсазьяськылон сущ. от йырсазъяськылыны
йырсазьяськылыны многокр. см. йырсазьтӥськылыны
йырсазьяськыны см. йырсазьтӥськыны
йырси волосы; бабылес ~ кудрявые волосы, кудри; купыръям ~ кудри(Як); ~ выжы 1) луковица волоса 2) диал. треугольное украшение в основе косы (из красной материи и монет); ~ ӟукем диал. пробор в волосах; ~ октэт (пунэт) коса; ~ сузьет заплетённая коса; йырсиез парсь зу кадь волосы словно [свиная] щетина; йырсиез ик пештырскиз волосы встали дыбом; ◊ йырсиез кузь, визьмыз вакчи посл. волос долог, а ум короток
йырсибабыли кудри (Бор)
йырсиберган вихор на макушке
йырсивандӥсь жук-дровосек, стрекоза (Сок)
йырсивесь диал. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольыкйыр
йырсивыл диал. женское украшение, вплетённое в косу (лента с монетами и другими украшениями)
йырсиё волосатый; волосый, волосяной; с волосами; кузь ~ с длинными волосами, длинноволосый
йырсикотыр диал. (Зав. р-он, Ожм-Пурга) вихор на макушке см. йырсиберган (Арх)
йырсилюк 1. прядь волос 2. вихорь (Нас., Сем. 1998:79 (В.к.№2))
Йырсиомыны????? (Коз)
йырситугон анат. подкожная мышца шеи
йырси-туш: ~ мычись парикмахер (Русских, 1931.С.36); ~ мычон инты парикмахерская (Русских, 1931.С.36)
йырситэчет сущ. невидимка Чыры-пыр тылпоттон (зажигалка) но шариковой ручка яке йырситэчет (невидимка) но интыяз тупалоз. (Инвожо №1-2, 2005:9)
йырсын расчёска (Коз), щётка для волос (Кир)
йырсьӧр анат. затылок (Коз)
йыртӥян головоломка (УКШГК, с. 160)
йыртурын бот. тимофеевка
йыртусьты, дьыртусьты пю. череп (головы) (Бор)
йыртыш (йыртышк- в притяж. ф. и в мест. п.) затылок; ~ висе затылок болит à йыртышкыныз но адӟе посл. и сквозь стены видит (букв. [он] и затылком видит); синъёсыз йыртышкам тэтчисько вал глаза на лоб полезли (букв. глаза прыгнули на затылок)
йыртэмаллян сущ. от йыртэмалляны
йыртэмалляны многокр. 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. красть, воровать
йыртэман 1. озорство, баловство 2. кража, воровство 3. юр. хулиганство (ТОК)
йыртэманы 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. украсть, красть, воровать
йыртэмась 1. озорник, баловник, проказник 2. вор; йыртэмасез дышетыны проучить вора 3. преступник (Лебедев 1997, с.27)
йыртэмаськон сущ. от йыртамаськыны
йыртэмаськыны 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. заниматься воровством, воровать, красть
йыртэмпол диал. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольыкйыр куттэмпол, йыртэмпол пот вал тон пумитам одӥг пол (Кенеш 2006)
йыртэм-пыдтэм отчаянный, озорной, бесшабашный || отчаянно, бесшабашно à ~ бырыны (ышыны) пропасть без вести
йыруж юр. преступление (ТОК), злодеяние; ~ закон / кат уголовный кодекс (Жуйк. 106); ~ лэсьтӥсь преступник (НБ:424) ~ лэсьтыны совершить преступление;
йыружась юр. преступник (ТОК)
йыружчи юр. уголовник; йыружчиосты утчало разыскиваются уголовники (преступники) (ТОК)
йырул см. йыролтэс
йыруллань см. йыринуллань
йырулланьскылыны, йырулланьтӥськылыны см. йыринулланьскылыны
йырулланьскыны, йырулланьтӥськыны см. йыринулланьскыны
йырулланьтылыны, йырулланьтыны см. йыринулланьтылыны, йыринулланьтыны
йырчаша череп, черепная коробка; см. тж. йыркобы
йырчукин 1. вниз головой, вверх тормашками; ~ карыны спустить (пустить) вверх тормашками; ~ кошкыны полететь кубарем (вверх тормашками); ~ луыны кувыркнуться 2. вверх дном
йырчукинлык сущ. абсурд татын огинэ вуизы туала улонлэн йырчукинлыкез но постмдернизмлэн эстетикаез (УЛА 2001, с.177)
йырчукинскем прич. и сущ. от йырчукинскыны
йырчукинскон сущ. от йырчукинскыны
йырчукинскылон сущ. от йырчукинскылыны
йырчукинскылыны многокр. лететь кубарем (вверх тормашками), кувыркаться
йырчукинскыны полететь вверх тормашками, кувыркнуться
йырчукинтӥськылыны, йырчукинтӥськыны см. йырчукинскылыны, йырчукинскыны
йырчукинтон сущ. от йырчукинтыны
йырчукинтылон сущ. от йырчукинтылыны
йырчукинтылыны многокр. 1. опускать вниз головой 2. опрокидывать (перевёртывать) вверх дном
йырчукинтыны 1. опустить вниз головой 2. опрокинуть, перевернуть вверх дном
йыршет этн. головной убор (замужней женщины – в виде чепца)
йыршор сев (Киров. обл. Круглово). затылок см. йырбер (Арх 706)
йыръем прич. и сущ. от йырйыны à куинь ~ кый фольк. трёхглавый змей; ~ лы обглоданная кость; ~ лыэз йырйыны посл. переливать из пустого в порожнее (букв. глодать обглоданную кость)
йыръет глава, оглавление (Ш. и Я.:44)
йыръёз сущ., линг. сказуемое …йыръёз луись тодметнимлэн валэктоно макенимыз (Кельмаков 2002)
йыръён сущ. от йырйыны
йыръён-сюпсён сущ. от йырйыны-сюпсьыны
йыръян 1. оглавление, содержание (книги, брошюры) 2. заглавие, заголовок 3. название (Ш. и Я.:44)
йыръянкыл литер. эпиграф см. тж. азьчур (Ш. и Я.:43)
йыръяны 1. озаглавить, дать заглавие (заголовок); дать оглавление 2. спец. сделать головку (сапога и т. п.)
йыръясь: ~ кылъёс грам. уст. главные члены предложения
йыръяськись прич. от йыръяськыны || главарь, атаман; заправила
йыръяськон сущ.от йыръяськыны
йыръяськылон сущ. от йыръяськылыны
йыръяськылыны многокр. 1. образовываться, завязываться (напр. о кочане капусты, о головке льна) 2. главенствовать; заправлять, верховодить разг.
йыръяськыны 1. образоваться (напр. о кочане капусты, о головке льна) 2. главенствовать; заправлять, верховодить разг.
йыръятон сущ. от йыръятыны
йыръятыны понуд. от йыръяны
йырын: йырын-йырыны лыдъяны подсчитать каждую голову (при учёте количества скота)
йырын-пыдын: йырыныз-пыдыныз ышиз исчез бесследно (букв. пропал головой и ногами)
йырэгес венец (Бор)
йэн, йӧн диал. способ, средство, возможность (Атаманов, 2005:209)
К
-ка частица -ка разг.; усьты-ка укноез открой-ка окно
каб I 1. колодка; кут ~ уст. колодка для лаптей; сапег ~ сапожная колодка 2. форма; кирпич лэсьтон ~ форма для выделки кирпича; нянь пыжон ~ форма для выпечки хлеба 3. фигура Гара гадяз ыргонлэсь кисьтэм низь пӧйшурлэн кабез ошемын (Инвожо) 4. пю. коробка (спичек) (Тар.1993:69) 5. вошъет ~ падежная форма грам.; 6. ас кабаз улэ [он] живёт самостоятельно; 7. ас кабзэ шедьтӥз нашёл себе пару; 8. нош ик азьло кабе вуыны снова прийти в прежнее состояние; 9. возиськон кабез ӧвӧл [у него] нет силы воли à кабзы одӥг кадь оба на одну колодку; кабыдлэсь пӧртам уд вордӥськы посл. каково семя, таков и плод; кабызъя кутэз погов. по Сеньке и шапка (букв. по колодке и лапти);
каб II 1. рогожа (для изготовления кулей, мешков); ~ шуккон пурт бёрдо для тканья рогожи ~ шуккон стан стан для тканья рогожи; 2. куль, мешок из рогожи; быдэс ~ чорыг целый куль рыбы; ~ шуккыны ткать (изготавливать) рогожные кули
каба пю., круф. небесные ворота (небесное явление, напоминающее северное сияние) (О диал. и гов. юж.1978:118)
кабадзэ пю. в будущий год кабадзэ пие армиысь бертоз ини в следующий год мой сын вернётся из армии (Тар.1993:70)
кабаз сущ. башня йылаз кабазэз вань (ЮнК, с.21)
кабаинмар диал. святыня, мусульманское божество (Тараканов 1982: 39)
кабак I уст. кабак || кабацкий; ~ вина водка; ~ сур пиво (не домашнего производства)
кабак II тыква || тыквенный; ~ тысь тыквенное семя ~ мерттыны посадить тыкву;
кабак III: ~ лымы усе снег идёт (падает) хлопьями
кабак IV кырык. водка (ВУД 1977:54)
кабала забор работника (Вер)
кабан I скирд, скирда; стог (сена, соломы);кладуха обл.; культо ~ скирд из снопов; куро ~ скирда соломы, соломенная скирда; турын ~ стог сена; ~ лӧс подстожье, подстоек обл. (основание – подстилка скирды, стога); ~ пыдэс остожье, стоговище обл.; ~ йылсаны вершить скирд (стог); ~ лёгыны 1) принимать и укладывать снопы в скирду 2) принимать и укладывать сено в стог; ~ люканы сложить (складывать) снопы в скирду, скирдовать снопы; ~ пуктыны поставить скирд (стог); ~ сюрыны скирдовать жито; ◊ ~ но сюрыны быгатэм кулэ погов. и жит скирдовать надобно уменье
кабан II кабан (дикая свинья); см. тж кыр II (кыр парсь)
кабанан скирдование, стогование, складывание в скирды (в стога)
кабар пю., круф. весть, известие (О диал. и гов. юж.1978:119)
кабардин кабардинец || кабардинский; кабардинъёс кабардинцы; ~ кыл кабардинский язык
кабардинка кабардинка
кабардинской кабардинский
кабарма: ~ курегпуз селянка (яичница) (Нас., Сем. 1998:49 (В.к. №6-7))
кабарон южн. сущ. от кабарыны (УРС 48-119)
кабартон южн. сущ. от кабыртыны (УРС 48-119)
кабыртыны южн. затянуть, отложить (УРС 48-119)
кабарыны южн., прикильм. задержаться, засидеться; задерживаться (УРС 48-119),(МУД1981:104)
кабат пю., круф. 1. вторично, повторно, снова, опять, ещё раз 2. на следующий год (Тар.1993:70),(О диал. и гов. юж.1978:118)
кабатласа вераны пю. говорить повторно, повторять сказанное, воспроизводить чью-то речь (Тар.1993:70)
кабачи этн. женский вышитый нагрудник; ӝакыё ~ нагрудник (молодух)с изображением ронжи (см. ӝакы); замоко ~ нагрудник (оберег) с особым узором (от сглаза); толэзё ~ свадебный нагрудник (невесты)с изображением луны
кабдӧдьы см. кошовка
кабель тех. кабель; ~ кыскыны протянуть кабель
кабен, кабенак, кабзэ совсем, окончательно; целиком и полностью à соин кабен вместе с этим; вместе с тем; в связи с тем
кабес стандарт (УКШГК, с. 161)
кабет форма (Коз)
кабзэ вовсе, совсем «Удмурт вӧсь котькинлэнлэсь но бадӟым!» - шуса, со пор, ас вӧсьсэ куштыса, удмурт вӧсе пырем; собере кабзэ удмурт луэм. Удмуртская вера сильнее всех», - сказал мариец и, забросив свою веру, перешел в удмуртскую,а потом и вовсе удмуртом стал. (Влад)
кабина кабина; ~ ӧс дверь кабины; лётчиклэн кабинаез кабина лётчика; телефонэн вераськон ~ кабина для переговоров по телефону
кабинет кабинет; врачлэн кабинетэз кабинет врача; директорлэн кабинетэз кабинет директора
кабиськыны страд. от кабыны
каблук каблук; ӝужыт каблуко туфли туфли на высоких каблуках
кабо: ~лымы крупный снег (Коз)
кабон сущ. от кабыны
кабъян Iнатягивание на колодку
кабъян IIформирование (УКШГК, с. 161), ТОК
кабъяны I натянуть (натягивать) на колодку
кабъяны IIформировать (УКШГК, с. 161)
кабыз см. кабен
кабызыны пю. прикурить, закурить, зажигать, зажечь, раздуть; заводить, завести, включить (монитор) (Тар.1993)
кабыл:~ басьтыны принять благосклонно, с радостью, от всей души (А.у.); ~ карыны благословить; ~ мед луоз! да благословит [тебя] бог!
кабылӥськон сущ. от кабылӥськыны
кабылӥськылыны многокр. от кабылӥськыны
кабылӥськыны 1. перебрасываться, перекидываться (напр. мячом) 2. страд. от кабылыны
кабыллык благочестие, благо (Лебедев 2004, с.33)
кабыло благочестивый || благочестиво (Лебедев 1994, с.6)
кабыломурт благочестивый человек (Лебедев 2004, с.33)
кабылон сущ. от кабылыны
кабылыны многокр. ловить (хватать) на лету, схватывать (подхватывать) на лету; тупез пияш умой ~ быгатэ мальчик хорошо умеет ловить мяч на лету
кабыляк диал. зоол. жук (Коз)
кабын диал.: ~ кыльыны уцелеть, остаться целым; со ~ улыны (ветлыны) жить за счёт чужой славы (авторитета)
кабыны поймать на лету, схватить (подхватить) на лету (напр. мяч); пал киын ~ схватить [мяч] на лету одной рукой 2. пю. угодить в тюрьму 3. загореться, начать гореть, быть охваченным огнём, вспыхивать, вспыхнуть, воспламениться; возникновение пожара (Тар.1993:70)
кабырыны, кабарыны пю. опухать, распухнуть, впухнуть, вздуться, подниматься, всходить, взойти, бродить бт. вспениваться (вспениться), взбиваться (взбиться) о молоке; раздуваться, раздуться, надуваться, надуться (о мяче, пузыре); сред. задерживаться (Тар.1993:69-70)
кабытыны понуд. от кабыны пю. зажечь, завести (двигатель) (Тар.1993:70)
кавалер I кавалер; Зарни кизилиё ~ кавалер Золотой Звезды
кавалер II уст. кавалер (в танце и т. д.)
кавалерист кавалерист
кавалеристской кавалеристский
кавалерия уст. кавалерия; лёгкой ~ лёгкая кавалерия; кавалериын служить карыны служить в кавалерии
кавычкаос грам. кавычки; ~ пуктыны поставить кавычки
кагаз 1. бумага || бумажный; гожъяськон ~ писчая бумага; тамак кыскон ~ папиросная бумага; зӧк ~ картон (ТV) 2. документ à 3. ~ уксё денежная купюра (букв. бумажные деньги); вордӥськем сярысь ~ свидетельство о рождении; данъян ~ почётная грамота Элькун Кивалтэтлэн но Кун Кенешлэн данъян кагазъёсыныз… пусъемын 16 мурт (Инвожо 2006, № 4-5, с. 44) см. тж. бумага
кагар проклятие (Тар.1993:70)
кагор кагор (вино)
кагыны пю. бить, обижать, притеснять, мучить, не давать жить (нападками, придирками); лишать пищи, одежды (Тар.1993:71)
кад диал. болото; кочкарник обл.
кадак пю. гвоздь (железный) (Тар.1993:71)
кадастр кадастр (свод сведений); музъем ~ земельный кадастр
кадет ист. кадет
кадетской ист. кадетский; ~ корпус кадетский корпус
кадр I кадры; квалифицированной кадръёс квалифицированные кадры; кивалтӥсь кадръёс руководящие кадры; научной кадръёс научные кадры; национальной кадръёс национальные кадры; ~ дасян подготовка кадров
кадр II кадр, кинокадр
кадровой кадровый; ~ офицеръёс кадровые офицеры; ~ ужасьёс кадровые работники
кадыр честь, слава, почёт; уважение; почести; кадырзэ быдтыны 1) опошлить 2) обесславить, обесчестить кадырзэ тодыны 1) ценить, дорожить 2) проявлять уважение; ~ карыны почитать, уважать; солэн кадырез вань он пользуется уважением;
кадырлан сущ. от кадырланы
кадырланы чтить, почитать; ценить; дорожить; кадырласа пумитаны встретить с почестями
кадырлась прич. от кадырланы || почитатель, ценитель
кадырлы почтённый; почитаемый, чтимый; ~ адями почитаемый человек; ~ карыны чтить, почитать (ВУД 1977:54)
кадырлык см. кадыр
кадырлыко, кадыро см. кадырлы
кадыртэм юж. тат. обесславленный, обесчещенный (Бор)
кадь 1. будто, словно, как [и], как будто, подобно || подобный; ~ ик как и; азьло ~ ик как и прежде; со ~ ик как и он; номыр ~ ик ӧвӧл как ни в чём не бывало; одӥг ~ см. огкадь тон кадьёс такие, как ты; à вуэз адӟымтэ чӧж ~ погов. как утка, не видавшая воды (говорится о человеке, старающемся наверстать упущенное или слишком увлекающемся чем-л.) 2. часть сложного слова; например: шундыкадьтылсӥясь солнцеподобный (?) (Лебедев 2004, с.33)
кадьыгы этн. нагрудник (из серебряных монет)
каем диал. вышитый, расшитый; ~ дэрем вышитая рубаха; см. пужыятэм
кажга хриплый, охрипший; ~ куараен вераськыны говорить охрипшим голосом; кажга ~ осипнуть (Як)
каждой, кажной разг. см. котькуд
каз I зоол. юрок (вьюрок) (Коз), название красной птицы (Сок)
каз II пю., круф. солонина (О диал. и гов. юж.1978:118)
каза диал. см. кеч 1 2. пю. напасть, гибель (скота, животных); урон, утрата, лишение кого-либо, чего-либо, убыток; несчастный случай (в хозяйстве); беда, бедствие, стихийное бедствие, несчастье, злоключение (Тар.1993:71) à ~ сюр пю. техн. выступы на передней части телеги, на которой возят снопы (Тар.1993:71)
казак I казак || казачий, казацкий; казакъёс казаки; ~ ныл девушка-казачка; ~ пи казачонок; ~ кырӟан казачья песня
казак II 1. холостой, неженатый ~ дыр диал. время молодости (Атаманов, 2005:209); ~ куен улын(ы) диал. жить не женившись или не выходя замуж (Атаманов, 2005:209); 2. незамужняя; на выданье à ~ ӟазег гусыня, не выведшая гусят; ~ пи кадь как юноша, как молодой ~ сяська пустоцвет
казак III зоол. кукша, ронжа (С.Соколов.Бурдо крезьчиос, 1990:51, 58) (Вахрушев, №5, 19912.С90)
казакныл южн. незамужняя; девушка на выданье; невеста (УРС 48-120)
казакпи южн. холостой, неженатый; холостяк; жених (УРС 48-120)
казарма казарма
казаръяськыны юж.д., среднеюр. вести себя высокомерно (МУД1981:10)
казатака диал. см. кечтака
казаузы I см. керныж
казаузы II сред., кызоузы сев., кызаузы мужские цветы у ели, молодые побеги на хвойных деревьях; северюха (Атаманов, 2005:209) тулыс казаузы пешник луэ ке, ӟеч – сезьы удалтоз – если весной сиверюха и пестики будут хорошими, овёс уродится (Бор)
казах казах || казахский; казахъёс казахи; ~ кыл казахский язык; ~ ныл девушка-казашка; ~ пи мальчик-казах
казахской казахский
казацкой казацкий
казачка казачка
казашка казашка
казеин казеин || казеиновый; ~ клей казеиновый клей
каземат каземат
казёнка 1. казёнка обл. (тёмная часть амбара с лестницей на чердак) 2. чулан 3. [малые] полати (на кухне)
казённой казённый; ~ ваньбур казённое имущество
казмат пю., тырмы юж. тюрьма, дом заключения, исправдом (Бор)
казна уст. казна || казённый; ~ нюлэс казённый (государственный) лес à ~ шуккон уст. наказание за неуплату подати ~ уксёез лыдӟыса уд быдты загадка казённые деньги никогда не сосчитать (кизилиос звёзды );
казнить: ~ карон казнь; ~ карыны казнить
казы: кӧт ~ диал. анат. брюшина
казылык диал. анат. сальник
казыр пю., юж.д., круф., Грах. сейчас, теперь, сейчас же, сию же минуту; ~ ик тотчас же, срочно (Кельм. 1998: 223),(О диал. и гов. юж. 1978: 119)
казырала диал. современный; нынешний разг.; см. алиала, туала
казырда диал. сейчас же, вмиг, немедленно (Атаманов, 2005:209)
казь 1. сеть (ловушка для зайцев); казен кечаны ловить зайцев сетью 2. тенёта 3. тень || тенистый; нюлэскын ~ интыос ӧжыт ӧвӧл в лесу немало тенистых мест
казьниськон см. от казьниськыны
казьниськыны диал. разбиться; поломаться; уробоёз казьниськиз [у него] поломалась телега; ~ шедьыны попасть в аварию
каиськон диал. вышивание, вышивка || вышивальный; ~ вень вышивальная игла; см. пужыятскон
каиськыны диал. вышивать, заниматься вышиванием; см. пужыятскыны
кай I зачин песни; ай ~, бибикай!.. ах ты, душечка!..; ай но тӥ туган кайёсы!.. ай да, вы любимые дружки (подружки)!..
кай II птичка
кайван кырык. ругат. скотина, животное (ВУД 1977:55)
кайгу горе, скорбь, печаль; кручина уст.; кайгуэ усьыны загоревать, опечалиться; ◊ ~ улыны дышетэ посл. горе жить научит кайгуэз адӟытэк шумпотонэз уд вала посл. не увидишь горя – не узнаешь радости; без горя и радости не бывает;
кайгырем прич. и сущ. от кайгырыны
кайгырон горе, скорбь, печаль
кайгырыны (с формой им. п. + послелог сярысь) горевать, печалиться, скорбеть; кайгырыса эн улы [ты] не печалься
кайдырланы пю., круф. уважать, почитать (О диал. и гов. юж.1978:119)
кайдырлы пю., круф. уважаемый, почитаемый (О диал. и гов. юж.1978:119)
кайкай диал. хищная (птица) (Коз)
кайла I хитрый (Вер) пю. хитрость, уловка, увертка, ухищрение, способ, средство (Тар.1993:72)