пытсэтам юр. заключённый под стражу (Инвожо №4-5 2006:47)
пытсэтан юр. арест (ТОК)
пытыр-пытыр: пыд улын лымы ~ каре под ногами хрустит снег
пытьпыльдык зоол. перепел, перепелка (Коз)
пытьы след, следы; отпечаток; куас ~ лыжня; поглян ~ колея; ~ кузя по следу; ~ выльдыны обновить след; ~ карыны наследить; ~ кельтыны оставить след; пытьыез ватыны скрыть следы; лёгем пытьыетӥ каньылгес мыныны погов. по проторённой дороге легче идти
пычей зоол. 1. короед; дровоед 2. жук-носорог; ~ нумыр гусеница жука-носорога
пычӟузьы диал. зоол. коноплянка (Коз)
пычкиськон напряжение, потуги
пычкиськыны напрячься, напрягаться, силиться, тужиться
пычкон сущ. от пычкыны
пычкылон сущ. от пычкылыны
пычкылыны многокр. выдавливать, выжимать
пычкыны выдавить, выдавливать (напр. нарыв)
пыч-пыч звукоподраж.? Солэсь киоссэ пыч-пыч кутыса, выж шоры, та аспӧртэм задор ӵошатсконэ, кыскиз (Кенеш 2003, № 7, с.23)
пычырак: ~ потыны выдавиться вдруг (о жидкостях из тюбика)
пыӵ блоха || блошиный; музъем ~ земная (земляная) блоха; ~ куртчем блошиный укус; ~ куртчем кадь как будто блоха укусила
пыӵал ружьё || ружейный; кык гумыё ~ двуствольное ружьё; ~ гумы ствол ружья; ~ сиен заряд, боеприпасы; ~ ньӧр диал. шомпол; ~ тӥрлык оружие; вооружение, предметы вооружения; ~ зарядить карыны зарядить ружье; ~ ыбем ружейный выстрел; ~ пуктыны (тырыны) зарядить ружьё; ~ ыбыны выстрелить из ружья
пыӵаллян сущ. от пыӵалляны
пыӵалляны многокр. от пыӵаны
пыӵал-тӥрлык собир. оружие (НБ)
пыӵалчи пю. охотник; стрелок, см.тж. нюлэскась, пӧйшурась охотник (Бор)
пыӵан сущ. от пыӵаны
пыӵанлык хим. проницаемость диэлектрической ~ диэлектрическая проницаемость (Конюхов)
пыӵаны 1. впитаться, впитываться (напр. в землю) 2. промокать, промокнуть, пропускать (о плохой обуви) 3. внедриться, внедряться (напр. о достижениях науки и техники в производство)
пыӵась прич. от пыӵаны; сюлме ~ кылъёс проникновенные слова
пыӵасьтэм непроницаемый, непромокаемый
пыӵатӥськон сущ. от пыӵатӥськыны
пыӵатӥськыны страд. внедряться
пыӵатон 1. пропитывание 2. мочка, мочение 3. внедрение; научной исследованиослэсь азинсконъёссэ калык хозяйствое ~ внедрение результатов научных исследований в народное хозяйство
пыӵатонлык проницаемость ву ~ водопроницаемость (СГТ 2003, с. 25)
пыӵатъян 1. пропитывание 2. мочка, мочение 3. внедрение; улонэ ~ претворение в жизнь
пыӵатъяны (с вин.., тв.) многокр. 1. пропитывать 2. мочить 3. внедрять
пыӵатылон сущ. от пыӵатылыны
пыӵатылыны многокр. см. пыӵатъяны
пыӵатыны (с вин., тв.) 1. пропитать, пропитывать 2. промочить, мочить 3. внедрить, внедрять
пыӵкулон, пыӵтурын диал. бот. см. пыӵы, пыӵытурын
пыӵкылӥсь зоол. кукша (Коз, Сок)
пыӵкылон пародия, подражание; имитирование (Коз)
пыӵкылыны диал. 1. подражать кому-либо 2. насмехаться, издеваться над кем / чем либо; высмеивать, осмеивать кого-либо (Коз)
пыӵы, пыӵытурын бот. душица
пыш конопля || конопляный; согъям ~ куж пенька чёсаная; шуккем ~ куж пенька трёпаная; ~ аньы конопляный сноп; ~ дэра посконь; парусина; ~ ишкон машина коноплеуборочная машина; ~ кальчи пакля; ~ кизён-будэтон коноплеводство; ~ куж пакля, кудель; пенька; ~ мертчан конопляное волокно; ~ му конопляник; ~ пур снопы конопли (сложенные для мочки); ~ сэстон коноплемялка; ~ ӵӧлтон мочка конопли; ~ шуккем отрёпки конопли; ~ шуккон 1) трепание конопли 2) трепало; ~ кизьыны сеять коноплю; ~ сэстыны мять коноплю
пышай нижненылг. плетка (ОРУЯ 1982:84)
пышаланыны пю. суетиться, бегать, копошиться, запариться (Тар.1993:108) пышлыгыны пю. париться, упариться (о человеке, одетом в тяжелую и теплую одежду) (Тар.1993:108)
пышан теребление (уборка) конопли
пышани сущ.? ~ кадь очень худой (со слов Л.Е.)
пышанни сев. место, рвут коноплю (Бор)
пышаны теребить (убирать) коноплю
пышатыны заставить теребить (убирать) коноплю
пышзузьы коноплянка (Нас., Сем. 1997:81 (В.к.№5))
пыши кострика (конопли, льна)
пышикуж пакля (УРС 48-361)
пышкутсась коноплянка (птица) (Нас., Сем. 199?681 (В.к.№5))
пышкылӥськись имитатор; подражатель
пышкылӥськон сущ. от пышкылӥськыны
пышкылӥськыны передразнивать, заниматься передразниванием
пышкылон 1. подражание, имитация 2. поддразнивание 3. литер. пародия (Ш. и Я.:44)
пышкылыны 1. дразнить, поддразнивать 2. подражать, имитировать
пышпур ср. прессованные снопы конопли в моченице (Бор)
пыш-пыш, пышы-пышы (вераськыны) пю. шептаться, разговаривать шепотом (Тар.1993:108)
пыштурын см. пыӵы, пыӵытурын
пышты водоём со срубом для мочки конопли и льна
пыштыртон диал. сущ. от пыштыртыны
пыштыртыны диал. возиться дома, хлопотать по дому; см. кыштыртыны
пышчелтонни сев., пышты юж., пыӵы сред. место, где мочат коноплю (Бор)
пыэд см. пуэд
пьеса пьеса; егит авторлэн пьесаез пьеса молодого автора
пьянча сев. пьяница (ВУД 1977:23)
пюре пюре; яблок ~ яблочное пюре
пятак пятак
пятидневка пятидневка
пятилетка пятилетка; пятилеткаез ньыль ар куспын быдэстыны выполнить пятилетку в четыре года
пятилетней пятилетний; ~ план пятилетний план
пятница пятница || пятничный
Р
раб раб; рабъёс рабы
рабовладелец рабовладелец
рабовладельческой рабовладельческий; ~ общество рабовладельческое общество
рабочей: ~ движение рабочее движение; ~ партия рабочая партия
рабочий рабочий; рабочийёс но крестьянъёс рабочие и крестьяне; СССР-лэн социальной основаез луэ рабочийёслэн, крестьянъёслэн но интеллигенцилэн тӥянтэм союззы социальную основу СССР составляет нерушимый союз рабочих, крестьян и интеллигенции; ~ класс рабочий класс
рабской рабский
рабство рабство
равенство равенство; ~ знак пуктыны поставить знак равенства
равнение равнение; ~ бурпала! равнение направо!
равнобедренной равнобедренный; ~ треугольник равнобедренный треугольник
равноправие равноправие; нациослэн но кылъёслэн равноправизы равноправие наций и языков
равноправной равноправный
рагу кул. рагу; така сӥльлэсь ~ рагу из баранины
рад I 1. ряд; азьпал радын в переднем ряду; нырысетӥ радын 1) в первом ряду 2) в числе передовых; азьмынӥсь радэ потыны выйти в число передовых 2. грам. ряд; азьпал ~ передний ряд; сьӧр ~ задний ряд; шор ~ средний ряд 3. порядок, система; последовательность; номыре радыз бвол нет никакого порядка à ас радаз мыныны идти (пойти) своим чередом (своим порядком); калык радэ потыны выйти в люди; радзэ шедьтыны разобраться в чём-л., распутать что-л.; радыз понна гинэ 1) лишь бы провести время 2) для видимости
рад II: ~ луыны обрадоваться, радоваться; ачид ик ~ луод сам же обрадуешься; и сам же будешь рад; рад не рад не может нарадоваться
радар радар
радарной радарный; ~ установкаос радарные установки
радиатор радиатор
радиация радиация
радий хим. радий
радикал мат., полит. радикал
радикулит радикулит
радио радио; ~ кылзыны слушать радио; ~ пыр ивортыны передать (сообщить) по радио; ~ пыр вераськыны выступать по радио; ~ кылзӥсь радиослушатель; ~ тулкым радиоволна; телевидение но радио радио и телевидение
радиоактивной радиоактивный
радиоактивность радиоактивность
радиоантенна радиоантенна
радиоаппаратура радиоаппаратура
радиоверан сущ. радиовещание …Удмурт АССР-ысь телеадӟытонъя но радиоверанъя Комитетлэн тöроезлэн воштӥсез (Кенеш 2003, с.105)
радиовещание радиовещание
радиовещательной радиовещательный
радиоволна радиоволна
радиограмма радиограмма
радиозавод радиозавод
радиокомитет радиокомитет
радиокомментатор радиокомментатор
радиола радиола
радиолампа радиолампа
радиолокатор радиолокатор
радиолокационной радиолокационный; ~ станция радиолокационная станция
радиолокация радиолокация
радиолюбитель радиолюбитель
радиомачта радиомачта
радиомаяк радиомаяк
радиопеленгатор радиопеленгатор
радиопередатчик радиопередатчик
радиопередача радиопередача
радиоприёмник радиоприёмник
радиосвязь радиосвязь
радиосеть радиосеть
радиостанция радиостанция
радиотелеграф радиотелеграф
радиотехник радиотехник
радиотехника радиотехника
радиотрансляция радиотрансляция
радиотулкым радиоволна (Коз)
радиоузел радиоузел
радиоустановка радиоустановка
радиофицировать: ~ карон радиофикация; ~ карыны радиофицировать
радиофикация радиофикация
радиоцентр радиоцентр
радиоэлектроника радиоэлектроника
радист радист
радистка радистка
радиус радиус
радланы согласиться, решиться (Бор)
радлы системный, последовательный
радлык порядок, система, последовательность, строй (ТОК)
радон хим. радон
радоновой радоновый; ~ ваннаос радоновые ванны
радтӥз подряд, всё по порядку; последовательно; ~ вераны рассказать все по порядку
радтэм 1. несвязный, нескладный || несвязно, нескладно; туж ~ вераське [он] говорит очень несвязно 2. беспорядочный, бессистемный, непоследовательный || беспорядочно, бессистемно, непоследовательно; диал. радсыз беспорядочный, хаотичный, бессистемный; беспорядочно, хаотично, бессистемно (Атаманов, 2005. С.222); ~ карыны 1) привести в беспорядок 2) перен. огорчить; лишить радости à ~ шумпотыны очень обрадоваться
радъяллян упорядочение, урегулирование, приведение в систему (в порядок), систематизация
радъялляны многокр. упорядочивать, регулировать, приводить в систему (в порядок), систематизировать
радъян упорядочение, урегулирование, приведение в систему (в порядок), систематизация; кыл ~ порядок слов; ужез научной амалэн ~ научная организация труда; кагазъёсты ~ делопроизводство Финляндиын катъёсты кутон но кагазъёсты радъян швед кылын гинэ вал (Финляндия 1998, с.25)
радъяны упорядочить, упорядочивать, урегулировать, регулировать, привести (приводить) в систему (в порядок), систематизировать; ужез ~ наладить работу; ужез научной амалэн ~ наладить научную организацию труда; автономной республика аслаз территорияз радъя комплексной экономической но социальной азинсконэз автономная республика обеспечивает комплексное экономическое и социальное развитие на своей территории; государство адямиослэсь ас кожазы ужанзэс радъя государство регулирует индивидуальную трудовую деятельность
радъяськем прич. и сущ. от радъяськыны; гармоничный, приведенный в гармонию; упорядоченный Асьмемыз котыртӥсь чебер, радъяськем дунне возьматэ, солэн туж бадӟым но туж визьмо Кыддытӥсез вань шуыса (НБ, с.14)
радъяськон сущ. от радъяськыны
радъяськылон сущ. от радъяськылыны
радъяськылыны многокр. упорядочиваться, регулироваться, приводиться в систему (в порядок), систематизироваться
радъяськыны упорядочиться, урегулироваться, быть приведённым в систему (в порядок), систематизироваться; Советской государство радъяське но ужа демократической централизмлэн принципъёсызъя организация и деятельность Советского государства строятся в соответствии с принципом демократического централизма
радъятон сущ. от радъятыны
радъятыны понуд. от радъяны
радызтэм см. радтэм
радызъя по порядку, последовательно
радын в числе; в... ряду; одӥг ~ в одном ряду (строю); нырысетӥ ~ в первом ряду; со азьмынӥсь ужасьёс ~ он в числе передовых работников
радын-радын временами, иногда; ~ киы висьыны кутскылэ временами рука начинает побаливать
радысь подряд, один за другим
радысь-радысь друг за другом, по порядку
радэн рядами; радэн-радэн 1) рядами 2) временами, изредка
радэнвисён повальная болезнь, эпидемия (УКШГК 299)
радэс неол. порядок; строй, режим; система (Коз)
раз союз, усл. раз разг.; если; кинлэн мар ужез, ~ мон та ужез яратӥсько кому какое дело, если я люблю эту работу
разбойник разбойник; ох, тон ~! ах, ты разбойник!
разбор лингв, разбор; морфологической ~ лэсьтыны сделать морфологический разбор
разведка разведка
разведчик разведчик
развитие развитие; см. тж. азинскон
развитой развитой; котьмар ласянь ~ адями всесторонне развитой человек; ~ социалистической общество развитое социалистическое общество
развод развод (пилы)
разделительной грам.: ~ знак разделительный знак; ~ союз разделительный союз
размер размер (напр. одежды, обуви)
разнарядка разнарядка
разногласие разногласие
разоружение разоружение; ~ ортчытон понна нюръяськон борьба за разоружение; ~ ортчытон но дуннеын огкылысь тыршон ужпумъсс вопросы разоружения и международного сотрудничества
разрешение разрешение
разрешить: ~ карыны разрешить
разрывной: ~ пуля разрывная пуля
разряд разряд
разрядить: ~ карыны разрядить
разрядка разрядка; международной ~ международная разрядка
разрядник разрядник
разъезд разъезд
рай рай
райвоенкомат райвоенкомат
райжилотдел райжилотдел
райзаготконтора райзаготконтора
райздравотдел райздравотдел
райисполком райисполком
райком райком
район район; выль ~ кылдытыны образовать новый район
районной районный; калыкез дышетонъя ~ отдел районный отдел народного образования; ~ избирательной комиссия районная избирательная комиссия
районо районо
райпотребсоюз райпотребсоюз
райсобес райсобес
райсовет райсовет
райцентр райцентр
рак I зоол. рак || раковый
рак II мед. рак || раковый
ракат, ыракат 1. диал. услада, наслаждение (Атаманов, 2005.С.222) 2. (U) спокойствие покой, тишина; спокойно, тихо (ww, 1987:215)
ракат, рахат пю. наслаждение, удовлетворение, блаженство, благодать, отрада, услада (Тар.1993:108)
раката юж., грах. (МУД1981:75) см. рак I, кисло-кусло
ракатландырыны пю. 1.доставлять (доставить) удовольствие удовольствие, наслаждение; 2.давать (дать) отдых и покой (Тар.1993:108)
ракатланын(ы) диал. наслаждаться; получить наслаждение, усладу (Атаманов, 2005.С.222); 2.делать (сделать) что-либо для собственного удовольствия (Тар.1993:108)
ракатлык пю. спокойная и счастливая жизнь (Тар.1993:108)
ракета ракета
ракета-носитель ракета-носитель
ракетка спорт. ракетка
ракетной ракетный; ~ техника ракетная техника
ракетно-ядерной ракетно-ядерный; ~ война ӝутскон кышкытлыкез лябомытон понна нюръяськон борьба за ослабление угрозы ракетно-ядерной войны
ракетодром ракетодром
ракетостроение ракетостроение
ракетчик ракетчик
ракмат диал. пю., бавл. (Кельм. 1998: 261)спасибо, благодарю; см. тау
ракматкуар диал. бот. лопух (репейник) (Коз)
раковина раковина
рам, рама в разн. знач. рама; укно ~ оконная рама; велосипед ~ рама велосипеда
рамкаян сущ. от рамкаяны
рамкаяны обрамлять, вставлять (вставить) в рамку
рамочной рамочный; ~ умортоос рамочные ульи; ~ антенна рамочная антенна
рана рана; ранаез биньыны забинтовать рану; ранаез ӝог бурмиз [его] рана быстро зажила
ранение ранение
раненой раненый; ~ солдат раненый солдат
ранец ранец
ранӟыны юж. мучиться, утомиться, устать (Бор)
ранить: ~ карон ранение; ~ карыны ранить; ~ луыны получить рану
рант рант
раньӟон диал. сущ. от раньӟыны; бессилие, томление, мука Яратон азьло сямен ик шуак уз ни пурӟы. Уйлэн ӟоскытлыказ – жуммон, раньӟон (Инвожо)
раньӟылон диал. сущ. от раньӟылыны
раньӟылыны диал. многокр. 1. мучиться; обессиливать; утомляться 2. обижаться
раньӟыны диал. 1. замучиться, мучиться; обессилеть, обессиливать; утомиться, утомляться 2. обидеться, обижаться
раньӟытон диал. сущ. от раньӟытыны
раньӟытыны диал. 1. замучить; обессилить; утомить, утруждать Нылыд кулӥз ни, малы раньӟытӥськод на Дышетӥсез (Марк 5:35) 2. обидеть
рапорт рапорт; ~ гожтыны написать рапорт; ~ сётыны подать рапорт
раса раса; СССР-ын пӧртэм расаосысь но национальностьёсысь гражданъёслэн правооссы огкадесь граждане СССР различных рас и национальностей имеют равные права
расизм полит. расизм
раскладушка раскладушка разг.
раскол раскол
раскольник раскольник
раскольничество раскольничество
раскройщик раскройщик
раскройщица раскройщица
раскулачить ист.: ~ карыны раскулачивание; ~ карыны раскулачивать, раскулачить
расовой расовый; ~ но национальной признакъёс расовые и национальные признаки; ~ дискриминация расовая дискриминация
расписание расписание
расписка расписка
распорядительной распорядительный; исполнительной но ~ органъёс исполнительные и распорядительные органы
распоряжение распоряжение
распределение распределение
рассада рассада; ~ мерттыны посадить рассаду; см. тж. узьым 2
рассказ рассказ; ~ лыдӟыны прочитать рассказ; ~ гожтыны написать рассказ; см. тж. верос
раствор раствор
расход расход; ~ лэсьтыны израсходовать
расходной расходный; ~ ордер расходный ордер
расчёска расчёска
расчёт расчёт
расчётной расчётный
расшифровать: ~ карон расшифровка; ~ карыны расшифровать
ратификация ратификация
ратифицировать: ~ карон ратификация; ~ карыны ратифицировать; договорез ~ карон ратификация договора
ратланы пю., круф. наладить. привести в порядок (О диал. и гов. юж.1978:136)
ратланы пю. налаживать. наладить, уладить, утрясать, утрясти; устраивать, устроить, регулировать; бт. перен. соблазнить, развратить (девушку) (Тар.1993:108)
ратласа пю. 1.рядами; 2.по порядку; 3.как следует, толком (Тар.1993:108)
ратласькыны пю. налаживаться, наладиться, улаживаться (Тар.1993:108)
ратлы пю., круф. толковый (О диал. и гов. юж.1978:136); дельный, путевый, путный (Тар.1993:108)
раттан диал. сплошь
раттэм пю., круф. бестолковый (О диал. и гов. юж.1978:136)
раунд спорт. раунд
рахит рахит || рахитичный; рахитэн висись пинал рахитичный ребёнок
рацион рацион; пудоослы ~ лэсьтыны составить рацион для животных
рационализатор рационализатор; государство уте авторъёслэсь, изобретательёслэсь но рационализаторъёслэсь правооссэс права авторов, изобретателей и рационализаторов охраняются государством
рационализаторской рационализаторский; ~ ӵектонъёс рационализаторские предложения
рационализация рационализация
рация рация
рашпиль рашпиль
реабилитировать: ~ карон реабилитация; ~ карыны реабилитировать
реактив реактив
реактивной: ~ самолёт реактивный самолёт
реактор реактор; атомной ~ атомный реактор
реакционер реакционер
реакционной реакционный
реакция реакция; химической ~ химическая реакция
реализм реализм
реалист реалист
реалистической реалистический
реальной реальный; ~ доходъёслэн будэмзы рост реальных доходов; адямилы быдэ ~ доходъёс реальные доходы на душу населения; ~ уждун реальная заработная плата
ребус ребус
реванш реванш; ~ басьтыны взять реванш
ревень ревень
ревизионизм полит. ревизионизм
ревизионист полит. ревизионист
ревизионистской полит. ревизионистский
ревизионной ревизионный; ~ комиссия ревизионная комиссия
ревизия ревизия; ~ лэсьтыны ревизовать, подвергать ревизии, производить ревизию