Рубашка 11-ого столетия из Viborg
By Mytte Fentz
Перевод с датского на английский: Maggie Mulvaney
Drawings: P. Nørbo, Jørgen Kragelund
Photos: Ove Madsen
Перевод на русский: Володин А.В.
Описание:
Эта статья появилась как " En horskjorte fra 1000-arenes Viborg " в KUML 1987; Arbog для Jysk Ark?logisk Selskab
См. также:
Af skjortens saga, Mytte Fentz. Skalk 1989, nr.1
Рубашка 11-ого столетия из Viborg Sonderso, Дания. Статья Mytte Fentz в " Archaeological Textiles in Northern Europe - Report from the 4th NESAT Symposium. Ed: Lise Bender Jorgensen and Elisabeth Munksgaard. Tindens Tand 1992, nr. 5 pp 83-92
Vikingeskjorten fra Viborg, Mytte Fentz. Viborg Stiftsmuseum ISBN: 87-87872-46-6
Английское резюме к первоначальной статье:
Рубашка из льняного полотна 11-ого столетия из Viborg
Раскопки в 1981 и 1984/85 проведенные Viborg stiftsmuseum установили, что город Viborg, расположенный в центре Ютландии, уже существовал в эпоху викингов - датирование основано на дендрохронологии и монетах. Участок берега Sonderso был заселен приблизительно от 1000 до 1300 года, когда это место было использовано для строительства королевской цитадели. Части зданий, хорошей постройки и заборы также как другие археологические объекты, все в хорошем состоянии сохранности, доказывают, что различные ремесленники работали и жили здесь; также найден был большой ком текстильного материала.
Исследования в Viborg Amtskonserveringsanstalt материала, различных фрагментов и швов показали, что находка была большой частью мужской рубашки, сделанной из изготовленной в технике Z/Z-кручения нити, простого (рогожного)переплетения льняной ткани. На основании интерпретации находок была сделана реконструкция: довольно мягко лежащее poncho, без швов на верху плеч, подол, открытый с обеих сторон; ворот в две ленты для завязки; верхняя часть рубашки имеет полосу, которая пришита радиально. Предполагается, что рубашка имела длинные рукава.
|
|
Вероятное использование длины ткани и этимология этой части мужского предмета одежды обсуждены в настоящей статье.
Большинство нашего знания относительно мужского костюма эпохи викингов происходит из письменных документов, описаний и изучения текстильных фрагментов из археологических раскопок. Люди носили туники, длиной до колен, длинные брюки и плащ, закрепленный застежкой на правом плече.
Рубашка из Viborg - единственная светская рубашка/туника периода викингов, пока найденная в Скандинавии или в Европе в целом. Рассмотрение истории этого типа рубашки требует искать её корни среди соxранившиxся рубашек/туник Средиземноморья, особенно из некрополей в Antinoe и других в северном Египте.
Эти туники, выкройки которых имеют персидское происхождение, могут встречаться повсюду в средиземноморских странах в последней половине первого тысячелетия. Выкройка типа poncho позволяет Viborg рубашке, вписываться в эту линию развития, и её распространение на европейском континенте показывает, что эта выкройка продолжала использоваться после Ренессанса.
Культивирование и использование льна “ Linum usitatissimum”, в Дании, в течение периода викингов и раннесредневековом периоде, доказаны. Археологические находки крошечных льняных фрагментов и пыльцы, и волокон, однако, редки, возможно из-за вообще плохих условий для сохранения растительных волокон и семян. Некоторые находки, указывают, что лен выращивался главным образом ради его ценного масла.
Вероятное место изготовления рубашки. Согласно суждений экспертов, льняной материал такого качества требует горизонтального ткацкого станка, который был известен в Европе в то время и археологически, зарегистрирован с 10-ого столетия в Польше и в Haithabu. Находки в Sonderso, вообще свидетельствуют о наличии профессиональных ремесленников и некоторых культурных контактов с Западной и Центральной Европой; таким образом вероятно, что горизонтальный ткацкий станок был известен в Viborg и что рубашка была сделана там, возможно изо льна, который выращен в другом месте.
|
|
Обстоятельства находки
Рубашка была найдена в течение раскопок 1984/85 в Viborg Sonderso, к востоку от современного городского центра. Планируя строить гостиницу, начали раскопки, под руководством Ханса Кронгаарда Кристенсена.[1].
Остатки от зданий, стены, заборы, и объекты, найденные в раскопе указывают, что большое количество различных ремесленников жило и работало здесь. Датирование основано на дендрохронологии и монетах, которые показывают непрерывное поселение приблизительно от 1000 года до 1300 года. Остатки самого старого дома могут, таким образом, быть датированы 1018годом. В начале 14-ого столетия уровень воды в Viborg Sonderso поднялся приблизительно на 2 метра в связи с постройкой зданий в близлежащем Borgvold, и это, вероятно означало конец поселения Sonderso.
Ком текстиля был помещен в яму, которая очевидно была затем засыпана. Стратиграфически эта яма принадлежит керамическому слою 1, который грубо датирован 11-м столетием; пересекаясь между керамическим слоем 1 и 2 уровней примерно 1100 года.[2]
| 1. Sonderso поселение 11-ого столетия. 2. C-. Sct. Pederstr?de квартал с ранними сельскими домами эпохи викингов, замененными улицами зданий в первой половине 11-ого столетия. 3. Область собора с ранним поселением, расположенным около восточной части романского собора. |
| Fig. 1.Важные археологические раскопки, объясняющие топографическое развитие Viborg 11-ого столетия. |
Состояние, сохранность и документация
|
|
Во влажной окружающей среде Sonderso условия для сохранения были благоприятны найденным органическим объектам. Текстиль обычно представлен в находках только как маленькие фрагменты, таким образом хотя льняная рубашка не сохранилась полностью, находка должна рассматриваться как экстраординарная.
Сохранение Viborg рубашки может быть приписано нескольким факторам. Присутствие древесного угля и коры, содержащей танин в непосредственной близости льняной ткани, возможно, создало идеальный pH уровень между 7-9, так же возможно, что танин помог сохранению. Так же повлияло на сохранность нахождение ткани в засыпанной яме, то есть в объеме из глины с высоким внутренним уровнем влажности и низким доступом воздуха, а это плохая окружающая среда для грибов, которые являются наиболее эффективными агентами разложения волокон растений.[3].
| Верх правого плеча с маленькой частью переда рубашки, крошечная часть задней части и сохранившейся части переда правого рукава. | 
|
| Fig. 2.Сохранившаяся часть рубашки |
В отделе консервации объектов в Skive, куда ком ткани был принесен, последовал длительный процесс: объект был мягко вымыт в дистиллированной воде так, чтобы почва и корни были удалены. Затем отдельные фрагменты были помещены на стол. Здесь они были приглажены так, чтобы устранить деформации и восстановить расположение под прямым углом друг к другу. После того как фрагменты были высушены, они были закреплены булавками; измерение и фотодокументация были продолжены.
| Fig. 3. Части рубашки, положенной вместе в соответствии с их первоначальными положениями; положение швов показывается с ненарушенной линией. | 
|
Структуру переплетения можно различить в большинстве остатков ткани, но вообще нити хилы и изношены. В некоторых областях даже поверхность льняной ткани сильно затерта и имеет признаки поредения. Это наиболее явно заметно в середине переднего подола рубашки; изношеность волокон может быть отмечена также в других областях. И потертости и изношенные волокна могли бы интерпретироваться как износ, однако эти области не соответствуют областям, где можно было бы ожидать наибольший износ: воротник, проймы и область пояса. (Если передвигать бочки не отрывая полностью от земли(кантовать), вот именно в этом месте и протрешь свой подол (А.В.)).
Текущий серо-черный цвет ткани должен быть приписан размещению во влажной окружающей среде, в присутствии древесного угля. Цветовой анализ показывает, что полотно первоначально не было окрашено, и синие пигменты, наблюдаемые на поверхности ткани следует идентифицировать как “vivianite “.[4]. (не знаю что это. (А.В.)). После анализа текстильные фрагменты были сохранены с “Plexisol B 597”, распущенным в этилацетате.
| ||
| Fig.4. Реконструкция Viborg рубашки. |
Материал, ткань и швы
Волокно и анализ переплетения показывают, что Viborg рубашка была сделана из одного отреза льняной ткани (нить Z/Z-кручения), простого переплетения, плотностью 20/12 на cm2, среднего качества. Нить основы немного более толста и несколько более сильно спрядена чем нить утка; под микроскопом нить основы состоит из большего количества волокон чем уток. Эти условия создают поверхностную структуру с преобладанием нитей основы, доминирующей над нитью утка, но нить утка может быть замечена. Ткань ткалась с большой тщательностью, и сохранившиеся остатки весьма схожи с образцами ткани сотканной на механических станках. (Любителям домоткани на период IX - XI веков посвящается!:)(А.В.))
|
| Fig. 5. Клинья левого рукава рубашки. |
Для сшивания использована льняная нить одинарного Z-кручения или двойного Z-кручения S-plied льняная нить. Сшивание сделано тщательно и равномерно, сохранившиеся швы полностью плоские. Идентификация различных типов шва и обработки кромок в отдельных фрагментах рубашки была одним из тех факторов, которые дали возможность собрать части в их правильном положении относительно друг друга. Различные швы использованы для двойной обметки, одиночной обметки, а также одинарного подгиба по краю отреза, или двойного или более подгиба по краям отреза.
|
| Схематическое представление переплетения. Trend=основа; skud=уток. Диаграмма показывающая S-и Z-spun прядение. Tvunded=скручивание. Количество скручиваний на льняной нити относительно единицы длины. Trad=пряжа(нитка) |
| Fig. 6. |
Швы рубашки были исследованы под микроскопом; различные швы были испытаны, пока копия не достигла качества, которое было идентично оригиналу. Несмотря на сильно фрагментированное состояние было возможно различить восемь различных типов шва, которые были выполнены различными стежками: назад иголку, “стежок кнута”, сметочный стежок и “ потайной шов ”. Примеры комбинаций типов шва и разновидностей сшивания показаны в рисунках к реконструкции