The role of new technologies





to be in one’s infancy быть в зачаточном состоянии
a new-fangled fad новомодное веяние
an incongruous concept нелепая мысль
to come to grips with the web освоить интернет
to become ubiquitous стать вездесущим
to risk becoming superfluous рисковать остаться не у дел
to have a broadband connection иметь широкополосный доступ
to shrink the globe превратить мир в большую деревню
to be delivered with rapidity доставлять с большой скоростью
to cite deteriorating readerships говорить о сокращении числа читателей
a relic пережиток
to shoot the messenger убить гонца
to be cheeky and brash дерзкий, нахальный
to be in the realm of science fiction относиться к области научной фантастики
graded journalists журналисты с высшим образованием
to go through a rigorous selection process подвергаться строгому отбору
the odds are… вероятность того, что
culling выбор, отбраковка
to attain a shorthand speed of 120 words a minute печатать со скоростью 120 слов/мин
to give smb. the jitters напугать до полусмерти
would-be journalists будущие журналисты
to value work-experience over academic record Ценить опыт работы выше успеваемости
the profession’s insignia характерные особенности профессии
to communicate succinctly говорить кратко, сжато
to be omnipresent, if not omnipotent быть вездесущим, если не всесильным
   
   
   
to underpin the social and political fabrics сохранять структуру и мораль общества
the perils of journalism опасности журналистики
commotion беспокойство, тревога, суматоха
compositor наборщик
to grow by a stunning 350 percent вырасти на целых 350 процентов
news is mushrooming расти как на дрожжах (как грибы после дождя)
wired reporting репортажи в электронных СМИ
to travel interstate and overseas путешествовать внутри страны и за границей
not to be wedded to the idea of the daily “big-bang” не зациклен на идее ежедневного "большого взрыва"
to skirt conventional regulatory process избегать обычной процедуры проверки
the anguish over smth. страдать, мучиться, испытывать тоску
a competitive free-for-all делать что-то общедоступным и открытым для конкуренции
instant notification of major news stories мгновенное оповещение о важнейших новостях
venue место проведения (мероприятия)
the proliferation of public information распространение общественно важной информации
rumpled lecturers помятый, взъерошенный лектор
The figures speak for themselves цифры говорят сами за себя
applicants seeking places кандидат, претендент, соискатель
a craft ремесло, профессия
to vie for a job соперничать за рабочее место
one in three are working as journalists каждый третий работает журналистом
media monitoring and liaison слежение и связи со СМИ
fierce competition for university places жестокая борьба за поступление в университет
to parallel the degree of success достичь подобного успеха
to be selected for a shortlist of 130 hopefuls быть выбранным из окончательного списка 130 кандидатов
to be concomitant with smth. сопутствовать
a rabid fan ярый фанат (сторонник)
a shire clerk провинциальный чиновник (офисный служащий)
to be reported as saying как сообщают, он говорил
to exhibit a degree of condescension проявлять некоторое снисхождение
to serve stints as copypeople работать в редакции
to be assigned a mentor назначить наставника
an intensive induction programme интенсивный вводный курс
lectures on all facets of the profession лекции о всех тонкостях профессии
to be assigned mundane tasks назначить рутинную работу
to sink or swim оставить на произвол судьбы, погибнуть или победить
to entail apprehension влечёт за собой задержание (арест)
to seek peer-group approval стремиться к одобрению со стороны коллег
to have an exuberance for the profession быть увлечённым профессией
an essential “it” factor фактор "изюминки"
to lament the diminution of ABC training programs жаловаться на сокращение курсов АВС
to be on a par with smth. находиться на одном уровне с
to earn multiples of smth. зарабатывать в разы больше
to assert smth. утверждать, доказывать, отстаивать
the gauge of hearts and minds propelled by conflict оценка разума и чувств участников конфликта
an apt description of a journalist удачное описание журналиста
to be allergic to limelight бояться сцены/общественого внимания
a median age of (32) средний возраст
to lean to the left симпатизировать либералам
to be middle of the road быть центристом
to come in fifth at 44 per cent быть пятым с сорока четырьмя процентами
to be affluent быть богатым
women outnumber men число женщин превышает число мужчин
to be discriminated against in promotion opportunities подвергаться дискриминации при отборе кандидатов на повышение
to expend exponentially расти в геометрической прогрессии
the “sleaze factor” фактор коррупции
to hider the development of smth. мешать развитию чего-л
Much water has flowed under the bridge. много воды утекло
to increase eightfold вырасти в восемь раз
academic speciality специализация
to contend that… спорить, утверждать
journalism is a primer for life журналистика остаётся основным занятием на всю жизнь
an honourable calling in and of itself само по себе благородное призвание
consummate outsider постоянный чужак
to suspect smth. all along подозревать что-л всё время
to shield the public from discomforting facts защищать общество от неприятной информации
the exigencies of the news business тяжёлое положение новостного бизнеса
to defend oneself against allegations of unethical practice защищаться от обвинений в неэтичных поступках
to escape public opprobrium избежать общественного позора, бесчестья
to receive public condolences принять соболезнования со стороны общества
to clamour to get into journalism courses стремиться попасть на курсы журналистики
flawed institutions изначально неправильные институты

 

Ex. 4.

1. F

2. F

3. F

4. T

5. F

6. F

7. F

8. T

9. F

10. T

11. F

12. F

13. T

14. F

15. F

 

Ex. 7

1. insatiable craving for information, keep abreast of current affiars

2. give smb the jitters, incongruous concept

3.come to grips with the web / embrace the new technology

4.ubiquitous, relic (of the past)

5. cite, maintain one’s poise

6. perquisites, the odds are

7. would-be journalists, drudgery

8. lie-mongering, take a swipe at authorities

 

Ex. 8

1. B

2. B

3. B

4. C

5. B

6. A

7. C

8. C

9. B

10. A

11. A

 

Ex. 10

Strength gather, grow, build up

Skills grow

Prices grow, shoot up, go through the roof, take off, spiral

Unemployment mount, shoot up, (sky)rocket, spiral, soar

Debt mount (up), build up, pile up

Number grow, multiply, shoot up

Pressure build up, mount, grow

Sales grow, explode, shoot up, rocket, surge

Salary grow, rise

Water collect, accumulate

Dirt collect, accumulate

Snow collect, accumulate

Sweat collect

Oil collect, accumulate

Children collect, multiply

People collect, multiply

 

Ex. 15

1. perilous

2. high-risk

3. treacherous

4. hazardous

5. poisonous

6. risky

7. poisonous

8. perilous

9. poisonous

10. poisonous

11. hazardous

12. risky

13. poisonous

14. tracherous

 

Ex. 17

1. Hatemongers

2. Rumormongers

3. Warmongers

4. Sensation-mongers

5. Gloom-mongers

6. Doom-mongers

7. Fishmonger’s

8. Peace-mongers

9. Cheesemongers

10.Lie-monger

 

Ex. 18

1) shoot the breeze (or the bull) have a casual conversation
2) shoot one's cuffs/linen pull one's shirt cuffs out to project beyond the cuffs of one's jacket or coat especially as a gesture of self-importance or uneasiness
3) shoot from the hip informal to say what you think in a direct way, or make a decision very quickly, without thinking about it first
4) shoot oneself in the foot informal inadvertently make a situation worse for oneself.
5) shoot it out informal engage in a decisive confrontation, typically a gun battle.
6) shoot a line Brit., informal describe something in an exaggerated, untruthful, or boastful way: he never shot a line about his escapades.
7) shoot one's mouth off informal talk boastfully or indiscreetly, to talk about something that you should not talk about or that you know nothing about: Don't go shooting your mouth off.
8) shoot one’s way to gain an objective by war or threat
9) shoot down informal to say or show that someone's ideas or opinions are wrong or stupid: I tried to help, but all my suggestions were shot down in flames, as usual.

 

Ex. 19

1. shoot down in flames

2. shoot it out

3. shoot one's mouth off

4. shoot the breeze

5. shoot oneself in the boot

 

Ex. 20

 

A journalist's profession is connected with many perils - if the journalist is too cheeky and brash or allows himself to take a swipe at hose in authority, he will have to bear full responsibility for the consequences. In the modern worls news travels at lightning speed which is largely facilitated by the Internet as a result of which newpapers find themselves losing audiences and, according to some, become a relic of the past. When the Internet was just nascent, many people were sceptical about it, assuming it to be just some new-fangled fad. However it is obvious today, that computers and the Internet are omnipresent and a would me journalist can't do without them. To date the assumption that the the printed media might one day become obsolete is something ftom the realm of science fiction, though today some traditional printed sources of information are becoming relics of the past. According to statistics, only one journalism graduate in three works in his profesion, the median age of a journalist is 32 years, some people change the profession before attaining the full benefit age. Traditionally the following qualities are attributed to a journalist: stress resistance, flexibility, assiduousness, mobility, maintaining his pose in in any situation, the ability to deal with garrulous people. A journalism applicant goes through a rigorous selection process, he must have some published articles, an ability to answer unexpected questions, a shorthand speed of 120 words a minute and a readiness for the drudgery of newspaper work are just some of the prequisites for the job. As in many other professions a working experience is valued over a diploma with honours. If you are not ready to read several newspapers a day and be immersed in the popular culture, if the idea of using a camera gives you the jitters - the odds are against your becoming a journalist. An insatiabe craving for information, a good command of English, an inquisitive mind and the ability to cope with enourmous pressures of time besides being able to communicate succinctly - are just the tip of the iceberg called journalism.

 

Ex. 21

There is an opinion that the principal purpose of the mass media is to promote and foster an objective, unbiased dissemination of information. However this view is deceptively simple. Journalism is an unbiased phenomenon, and if you want forge an impressive career in journalism you will have to meticulously coalesce information and be able to predict the twists and turns of the socio-political life of your country. Journalists are often sued and if they refuse to divulge sources to court they may be jailed. According to statistics journalism is a perilous profession and journalists often get killed in the line of duty. Verifying the provenance of information and the absence of vested interest are the salient qualities of a present-day journalist. A journalist at the start of his career must realize at the outset that newsworthiness and the absence of platitudes are indispensible assets of a newspaper article.

 

 


Chapter 2

to wriggle under one’s thumb быть в полном подчинении у кого-л
media moguls медиамагнаты
the quest for power стремление к власти
drive to acquire fortunes стремление нажить состояние
megalomania мания величия
lust for power жажда власти
the view is underscored by a poll этот взгляд подтверждается опросом
radio is relied on by 18 per cent for news 18 процентов полагаются на радио как на источник новостей
without bias непредвзято
to be prey to every vested interest подчиняться корыстным интересам
consummate Заядлый, умелый
pander to угождать, потворствовать
the unfettered ability to dig out and publish the truth ничем не стеснённые возможности выяснить и опубликовать истину
to be flanked by smb./smth. между (австралийским и американским флагами)
a common denominator общий знаменатель
to bring combat horrors into lounge rooms принести ужасы войны в гостиную
to put a new mass medium at the fingertips of terrorists предоставить новое средство массовой информации в распоряжение террористам
to present unsanitised images показывать неприглядные картины
to proliferate uncensored and discomforting images распространять неразрешённые и разоблачительные снимки
waning interest ослабевающий интерес
to report gleefully радостно сообщать
falling news ratings падающие рейтинги теленовостей
to dilute the impact of hard news выхолащивать силу важных общественно-политических новостей
to aid social and cultural cohesion способствовать социальному и культурному единству
conduits информационный канал
surveillance of the environment наблюдение за окружающей обстановкой
to be inextricably linked to smth. быть неразрывно связанным
to take on the role of advocate for the impoverished and powerless взять роль защитника неимущих и беспомощных
a presumptuous definition слишком самонадеянное определение
to undermine political and economic systems подрывать политическую и экономическую систему
to lean on politicians for the business benefit сотрудничать с политиками с целью получить прибыль
public consternation страх, смятение общества
to give credence to smth. доверять
to have a strong commitment to the investigative function ответственно относиться к функции разоблачения
defamation laws законы о клевете
personality trivia детали жизни известных личностей
to rate in third place in circulation stakes попал на третье место рейтинга по тиражу
editorial budgets are tied to circulation бюджеты редакции привязаны к тиражу
the salient media functions основные, главные функции СМИ
to boost circulation увеличить тираж
for the fourth consecutive year четвёртый год подряд
to rate among the top 10 находиться в десятке лучших в рейтинге
encroachments by the internet агрессивное наступление (массовое распространение) интернета
to lure viewers from free-to-air television были более привлекательными чем бесплатное телевидение
to near saturation point приблизиться к пределу своих возможностей / к точке насыщения
to be turned off news and current affairs теряли вкус (интерес) к новостям и текущим события
indelible images неизгладимые образы
anyone’s guess можно только гадать
dissemination of news распространение новостей

Ex. 2

to wriggle under one’s thumb быть в полном подчинении у кого-л
lust for power жажда власти
drive to acquire fortunes стремление нажить состояние
megalomania мания величия
Meddle into вмешиваться
pander to угождать, потворствовать

11.

combat horrors ужасы войны
media moguls медиамагнаты
the quest for power стремление к власти
the view is underscored by a poll этот взгляд подтверждается опросом
radio is relied on by 18 per cent for news 18 процентов полагаются на радио как на источник новостей
without bias непредвзято
to be prey to every vested interest подчиняться корыстным интересам
consummate Заядлый, умелый
the unfettered ability to dig out and publish the truth ничем не стеснённые возможности выяснить и опубликовать истину
to be flanked by smb./smth. между (австралийским и американским флагами)
a common denominator общий знаменатель
to put a new mass medium at the fingertips of terrorists предоставить новое средство массовой информации в распоряжение террористам
to present unsanitised images показывать неприглядные картины
to proliferate uncensored and discomforting images распространять неразрешённые и разоблачительные снимки
waning interest ослабевающий интерес
to report gleefully радостно сообщать
falling news ratings падающие рейтинги теленовостей
to dilute the impact of hard news выхолащивать силу важных общественно-политических новостей
to aid social and cultural cohesion способствовать социальному и культурному единству
conduits информационный канал
surveillance of the environment наблюдение за окружающей обстановкой
to be inextricably linked to smth. быть неразрывно связанным
to take on the role of advocate for the impoverished and powerless взять роль защитника неимущих и беспомощных
a presumptuous definition слишком самонадеянное определение
to undermine political and economic systems подрывать политическую и экономическую систему
to lean on politicians for the business benefit сотрудничать с политиками с целью получить прибыль
public consternation страх, смятение общества
to give credence to smth. доверять
to have a strong commitment to the investigative function ответственно относиться к функции разоблачения
defamation laws законы о клевете
personality trivia детали жизни известных личностей
to rate in third place in circulation stakes попал на третье место рейтинга по тиражу
editorial budgets are tied to circulation бюджеты редакции привязаны к тиражу
the salient media functions основные, главные функции СМИ
to boost circulation увеличить тираж
for the fourth consecutive year четвёртый год подряд
to rate among the top 10 находиться в десятке лучших в рейтинге
encroachments by the internet агрессивное наступление (массовое распространение) интернета
to lure viewers from free-to-air television были более привлекательными чем бесплатное телевидение
to near saturation point приблизиться к пределу своих возможностей / к точке насыщения
to be turned off news and current affairs теряли вкус (интерес) к новостям и текущим события
indelible images неизгладимые образы
anyone’s guess можно только гадать
dissemination of news распространение новостей
   
meddling media moguls вечно сующие свой нос медиамагнаты
controversial topics противоречивые темы
to develop specialized expertise приобрести необходимый опыт
political actors политические деятели
to be a (the) trigger for further moves быть причиной дальнейших событий
proximity to key events близость к ключевым событиям
a 14-page indictment of the paper’s working practices обвинение, затрагивающее принципы работы газеты
to have a stance on smth. позиция в отношении
a snowballing effect эффект снежного кома
to expose the plight of smb. оказывать бедственное положение
adversarial approaches to media functions соперничающие подходы к функциям СМИ
in similar vein в том же ключе
a remarkable propensity for smth. ярко выраженная склонность
to contrive the angle of the story придумать угол (аспект) подачи информации
a supplicant  
push our own barrow показать свою важность
entwined strands переплетённые нити
conflicting loyalties заставляет выбирать, кому оставаться верным
a false premise ложная посылка
to go ahead regardless продолжать двигаться вперёд независимо от обстоятельств
to have more gravity иметь более важное значение
to pass through ominous doorways преодолевать грозные препятствия
to have a beneficial effect положительно влиять
without bias наепредвзято
to convert the reporter from passive observer into a crusader-investigator превратить репортёра из пассивного наблюдателя в детектива-крестоносца
a chief ally главный союзник
to lag in unearthing dishonesty медлить с разоблачением нечестности
to be re-elected by a landslide победить на выборах с большим отрывом
to downplay a story замалчивать, подавлять историю
to spearhead opposition возглавить оппозицию
to threaten drivers at gunpoint угрожать водителю пистолетом
pugnatious драчливый
prior to smth. до
to enhance the news package усиливать содержание новостного пакета
stories that are worthy of prominent placement истории, достойные заметного места
to be imperiled by drought and flood находиться в опасности из-за засухи и наводнений
to be driven by day—to-day expediency руководствоваться целесообразностью будничной работы
to experience a renaissance переживать возрождение
to topple the government отправить правительство в отставку
an in-built deterrent встроенный сдерживающий фактор
to breach federal parliamentary privilege нарушать привилегию федерального парламента
to canvass an issue in the House обсуждать вопрос в палате
to be given a suspended sentence условное наказание
stunts шутки, рекламные трюки
a term of denigration слово для порицания
woolly thinking сумбурное, нечёткое мышление
to equate smth. with smth. приравнивать
the revenue доход
press barons of yesteryear газетные бароны прошлого
to look down one’s nose at smth. задирать нос, относиться с презрением
to be out of touch with the thoughts and aspirations of the readers не иметь представления о мыслях и надеждах читателей
to reverse circulation decline обратить вспять падение тиража
to be a highly competitive medium for news and advertising высокоэффективное средство передачи новостей и рекламы
to flounder in the wake of the doc-com crash испытывать серьёзные трудности после развала бизнеса интернет-компаний
death knell предвестик конца (похоронный звон)
to be concerned with commercial imperatives быть озабоченным коммерческой необходимостью
to play the programme back minus advertisements проиграть телепередачу без рекламы
to fare little better than television достигали едва ли лучших результатов по сревнению с телевидением
the inception of commercial FM services начало деятельности коммерческих УКВ-станций
to flee from major issues избегать важнейших вопросов
to delineate strengths sharply резко обозначить сильные стороны
dial-up connections подключение к интернету по телефонной линии

 

Ex. 3

Orchestrate организовать, провести, вызвать

Stage-manage подстроить, организовать, спланировать

Engineer оргинизовать, придумать, продумать

Contrive придумать, организовать, продумать

Invent изобрести

Create создать, вызвать к жизни

Come up with/think smth up придумать, выдумать

Devise продумать, придумать, составить

Make up выдумать, сочинить, придумать

Conceive придумывать, вынашивать (план, идею)

Dream up выдумывать, сочинять

Coin изобрести, выдумать, ввести (термин)

 

Ex. 5

A. 5

B. 6

C. 16

D. 17

E. 3

F. 13

G. 14

H. 11

I. 8

J. 1

K. 10

L. 9

M. 2

N. 4

O. 7

P. 15

Q. 12

 

 

Ex. 8

 

Many people consider that the politicians, driven by the lust for power and the desire to acquire huge fortunes are undermining the social and political cohesion of a country by deceiving their own population. Others, on the contrary, argue, that it is the polititians who wriggle under the thumb of media moguls, who only lean on them for business benefit. At the same time some journalists take on the role of the advocate for the impoverished and powerless, and, with an unfettered ability to dig out and publish the truth, aid the social and cultural cohesion of their country. As the public no longer gives credence to the hard news broadcast by the mainstream media, the salient media functions are insreasingly transferred to the new medium – the Internet, which rates first among the sources of information for many people. It is online that the audience can take in the uncensored, indelible images of the events happening all over the world. But the new mass medium, which has brought combat horrors into the lounge rooms, is often placed at the fingertips of terrorists, who report gleefully about the success of a new explosion. The message in inextricably linked withe the messenger, and while many people are lured away from free-to-air television, due to the encroachments by the Internet, many lose interest to current affairs altogether. The future of news dissemination is anyone's guess, but one thing stands clear – journalists must have a strong commitment to their work and not pander to the authorities or fall prey to every vested interest

 


Chapter 3

to relay news from Europe передавать новости из Европы
to dub (smth) as smth Окрестить (назвать)
a lapdog Послушный во всём человек
to launch the paper Начать выпускать газету
the power of the cartel власть картелей (синдикатов)
prolific плодовитый
to be pilloried for smth выставить на поругание, осмеяние
to be ejected on the whim of smb быть уволенным по чьей-либо прихоти
to be jailed for seditious libel попасть в тюрьму за грязную клевету
to widen the rift ширить раскол
to step up one’s attacks on the government усилить нападки на правительство
to whet one’s appetite разжечь аппетит
a handsome income приличный доход
a redress of grievances заглаживать обиду
to leave a lasting legacy оставить длительное наследие
to be cowed by smth быть запуганным
to tinker with media regulation and censorship попытка исправить наскоро законы о СМИ и цензуре
to arrest smb on a charge of insurrection арестовать по обвинению в мятеже
people from all walks of life люди всех слоёв общества
to incur the wrath повлечь чей-то гнев
licentious безнравственный, распущенный, вольный
nepotism семейственность, кумовство
to service the debt обслуживать долг
in receivership управление имуществом несостоятельного должника
financially insolvent неплатежеспособный, финансово несостоятельный
sleazy слабый, необоснованный, постыдный
to be at odds with smth расходиться во мнениях
to forsake one’s citizenship отказаться от гражданства
to circumvent laws обойти законы
to be touted as heir apparent объявлять во всеуслышание бесспорным наследником
debacle фиаско, неудача, разгром
to forfeit a distinction потерять право на, лишиться знака отличия
to curtail one’s political power ограничить чью-л политическую власть
to stifle the variety of opinion задушить разнообразие мнений
to accept the ramifications принимать последствия
to be in lockstep шагать в ногу
the newspaper folded газета закрылась
in irreversible trend необратимая тенденция
a guarantee against retrenchments гарантия от сокращений
a short term palliative болеутоляющее, полумеры

 

 





Читайте также:
Основные направления модернизма: главной целью модернизма является создание...
Новые русские слова в современном русском языке и их значения: Менсплейнинг – это когда мужчина что-то объясняет...
Этапы развития человечества: В последние годы определенную известность приобрели попытки...
Аффирмации для сектора семьи: Я создаю прекрасный счастливый мир для себя и своей семьи...

Рекомендуемые страницы:


Поиск по сайту

©2015-2020 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-02-12 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту:

Обратная связь
0.083 с.