«Но когда они один на один (Нехлюдов и Катюша. – В.Р.) случайно встречались друг с другом, им становилось мучительно, не столько стыдно, сколько жутко: они оба краснели и когда говорили между собой, то путались в словах и не понимали хорошенько друг друга. То, что говорили их взгляды, заглушало то, что говорили уста. Но все-таки они говорили. Нехлюдов увидал раз, что она читает, спросил, что это было. Это был Тургенев – рассказы. Нехлюдов, любивший тогда особенно Достоевского, дал ей «Преступление и наказание » (33, 44–45).
Роман «Воскресение»
Вариант из второй редакции. № 1 (рук. № 9)
«Со времени ночи, проведенной Катюшей на откосе железной дороги, душа ее вся изменилась. С 14, 15 лет она сблизилась с Матреной Павловной, с Софьей Ивановной она читала книги, читала Достоевского, Тургенева, верила в то, что есть добродетель и порок, что можно и должно быть хорошей. Эти верования еще усилились, когда племянник тетушек Дмитрий Иванович гостил в первый раз и давал ей читать книги. Но с того времени, как он соблазнил ее и уехал, в особенности с той ночи, когда она хотела убить себя, она поняла, что все было вздор и господские игрушки. И все то, что она увидала у крестной, вся эта нужда, вся жестокая борьба из-за денег, все эти бедные радости, состоящие только в одурманивании себя, и ее собственная нужда, в которой никто не принимал участия, подтвердили ей это, и она раз навсегда поняла, и несомненно поняла, что всякий только до себя и что все эти слова: добродетель и порок, все вздор, обман. Жить надо, и что слаще и богаче, то лучше» (33, 98).
Из третьей редакции
№ 59 (рук. № 18)
«Перед отъездом своим из города он выхлопотал у тюремного начальства перевод Масловой в отдельную камеру. Он думал, что ей там будет лучше. Прислал ей туда белья, чаю и книги. Книги были: Тургенев, «Отверженные» В. Гюго и Достоевский.
Когда он, вернувшись из деревни, приехал в острог, Катюша встретила его, как в прежние раза: сдержанно, холодно и застенчиво. Застенчивость эта еще увеличилась от того, что они были одни.
Когда он вошел, она лежала на постели и спала.
– Ах, вы? – сказала она. – Что же, съездили?
– Да, съездил, был в Панове и вот привез вам. Помните?
Он подал ей фотографическую карточку.
Она взглянула, нахмурилась и отложила в сторону.
– Я не помню этого ничего. – А вот что напрасно вы меня перевели сюда.
– Я думал, что лучше: можно заниматься, читать.
Она молчала.
– Что же, вы читали?
– Нет.
– Отчего же?
– Так, скучно.
Она не смотрела на него и отвечала отрывисто» (33, 154–155).
Из четвертой редакции
№ 74 (рук. № 25)
«Глава L
Маслова была нынче, потому ли, что в комнате не было смотрителя, потому ли, что она уже привыкла к Нехлюдову, свободнее и оживленнее. Нехлюдов подал ей исправленный зуб, и она обрадовалась, как и тот раз, улыбаясь, не распуская губ.
– Вот спасибо вам, как скоро и хорошо. А еще у меня просьба к вам, – и она стала просить его о своей новой сожительнице, обвиняемой в поджоге, что все это может лучше всего объяснить ему ее сын, который содержится здесь же, в остроге. Звать его Василий Меньшов.
– Вы только поговорите с ним, вы все поймете, – говорила Маслова, повторяя слова старухи.
– Да ведь я ничего не могу, – отвечал Нехлюдов, радуясь проявлению ее доброты.
– Вы только попросите смотрителя, он все для вас сделает, – продолжала она.
– Непременно попрошу, – сказал Нехлюдов, – только я ведь не начальник и не адвокат.
– Ну, все-таки, – сказала она.
– Я непременно сделаю что могу. А что вы думаете о том, чтобы перейти к политическим?
– А какая же я политическая? – сказала она улыбаясь. – Только нешто от того, что там, говорят, их не запирают. Уж очень скучно, как запрут.
– Вам лучше будет с ними. Между ними есть очень хорошие люди, – сказал Нехлюдов.
– Отчего ж им не быть хорошими, – вздыхая, сказала она.
– А еще вот я книг вам привез, – сказал Нехлюдов, показывая на сверток, который он положил возле себя. – Тут есть Виктор Гюго, Достоевский. Вы, кажется, любили.
– Что же там любить? Скучно, – сказала она.
Лицо ее сделалось строго, и он замолчал » (33, 183–184).
Из пятой редакции
№ 98 (корректура № 27)
«Вернувшись рано утром, Нехлюдов нашел у швейцара записку адвоката и два прошения из острога: от одного приговоренного и одного судимого и письмо от содержавшихся в остроге, так называемых сектантов, с обвинительным актом.
Умывшись и напившись чаю (кофе был так дурен в гостинице, что он перестал его пить), Нехлюдов поехал к адвокату, с тем, чтобы оттуда ехать в острог, и для этого взял с собой привезенные из Панова один том Тургенева и один Достоевского и карточку Катюши с тетушками. Он хотел то и другое дать ей » (33, 221).
№ 100 (корректура № 27)
«Смотритель вышел еще более усталый, чем всегда.
– Что прикажете? Я только что из конторы. Пожалуйте.
– Благодарю вас, но мне хотелось бы видеть Маслову и вот эту особу.
– Нынче приемный день, и посетительская занята, – сказал смотритель.
– Мне только передать ей кое-что.
– Да пожалуйста в гостиную.
– Благодарю вас.
– Что передать, так дайте я передам, если что не запрещенное.
– Только вот книги, карточку, – сказал Нехлюдов, доставая из кармана карточку, которую он привез из деревни, и подавая книги.
– Что ж, это можно, – сказал смотритель, просмотрев заглавие книг – это был один том Тургенева и один Достоевского. – А вот насчет денег, так я хотел просить вас, князь, не давайте ей денег на руки. А то тот раз она после вас достала вина и совсем неприлично себя вела, так что я должен был принять меры» (33, 223–224).
Из книги афоризмов
«Мыслей мудрых людей на каждый день. (1903)
«24 февраля
Малые страданья выводят нас из самих себя, великие же возвращают нас самим себе. Треснувший колокол издает глухой звук: разбейте его на две части – он снова издает звук.
Жан-Поль Рихтер.
Только в буре вполне выказывается искусство мореплавателя; только на поле сражения испытывается храбрость воина, мужество же человека познается только по тому, чем он является в затруднительных и опасных положениях жизни.
Даниэль