Импровизации Лу Рида, Ульриха Кригера и Сарта Калхуна в духе Metal Machine Music. Без вокала, без чёткой структуры песен. Просто музыкальный джем, который сыграли на публике и записали как 2 трека: «ночь 1» и «ночь 2».
Писал для других. (Это, конечно, иголка в стоге сена, но всё же.)
Для Nico во время записи The Velvet Underground&Nico (1965-1966)
Энди пришёл к Лу и сказал: «Посмотри, какая у нас девочка Эди. Напиши что-нибудь про неё. Она же прям роковая женщина.». Лу написал песню. А Энди забрал её и отдал Нико. Очень уж Энди хотел заставить Лу писать песни для Нико.
Femme Fatale [роковая девушка]
| Here she comes, you better watch your step She's going to break your heart in two, it's true It's not hard to realize Just look into her false colored eyes She builds you up to just put you down, what a clown 'Cause everybody knows (She's a femme fatale) The things she does to please (She's a femme fatale) She's just a little tease (She's a femme fatale) See the way she walks Hear the way she talks You're written in her book You're number 37, have a look She's going to smile to make you frown, what a clown Little boy, she's from the street Before you start, you're already beat She's gonna play you for a fool, yes it's true 'Cause everybody knows (She's a femme fatale) The things she does to please (She's a femme fatale) She's just a little tease (She's a femme fatale) See the way she walks Hear the way she talks | И вот она приходит - держись от нее в стороне; Она думает снова разбить твое сердце - да, это так. Не так уж сложно понять, правда?.. Только взгляни в ее фальшивые раскрашенные глаза. Она возвысит тебя только затем, чтобы опять сбросить вниз (что за шутница!) Потому что все знают: она - роковая женщина; Она занимается этим только для забавы (она - роковая женщина), Она - всего лишь ехидная усмешка (она - роковая женщина). Посмотри, как она ходит, Послушай, как она говорит... Твое имя стоит в ее записной книжке Под номером 37 - смотри сам. Она улыбается, чтобы заставить тебя расстроиться - что за шутница! Малыш, она с улицы; Ты потерпел поражение еще до начала игры. Она делает из тебя дурачка - да, это так... Потому что все знают: она - роковая женщина; Она занимается этим только для забавы (она - роковая женщина), Она - всего лишь ехидная усмешка (она - роковая женщина). Посмотри, как она ходит, Послушай, как она говорит.... |
|
|
Эту песню Лу написал ещё в то время, когда учился в школе.
All Tomorrow’s Parties [все завтрашние вечеринки]
| And what costume shall the poor girl wear To all tomorrow's parties A hand-me-down dress from who knows where To all tomorrow's parties And where will she go and what shall she do When midnight comes around She'll turn once more to sunday's clown And cry behind the door And what costume shall the poor girl wear To all tomorrow's parties Why silks and linens of yesterday's gowns To all tomorrow's parties And what will she do with thursday's rags When monday comes around She'll turn once more to sunday's clown And cry behind the door And what costume shall the poor girl wear To all tomorrow's parties For thursday's child is sunday's clown For whom none will go mourning A blackened shroud, a hand-me-down gown Of rags and silks, a costume Fit for one who sits and cries For all tomorrow's parties | Так что же наденет бедная девушка На завтрашнюю вечеринку? Готовое платье от того, кто хорошо знает Обо всех завтрашних вечеринках... И куда ей идти, и что ей делать Когда настанет полночь? Она опять обернется воскресным шутом И горько заплачет за дверью. Так что же надеть бедной девушке На завтрашнюю вечеринку? Шелк и лен - то же, в чем она была и вчера, И будет - на всех будущих вечеринках... И что же ей делать с тряпками четверга, Когда придет понедельник? Она опять обернется воскресным шутом И горько заплачет за дверью. Так что же наденет бедная девушка На все завтрашние вечеринки? ...Дитя четверга станет воскресным шутом, По которому никто на свете не будет горевать... Почерневший саван, готовое платье Из тряпок и шелков, - подходящий наряд Для той, что сидит в одиночестве и плачет Обо всех завтрашних вечеринках... |
|
|
Лу с Кейлом как-то раз засиделись допоздна, импровизируя с музыкой. Лу - на гитаре, Кейл – на скрипке. В ту ночь они так и не легли спать. Утро выдалось на удивление спокойным. Это был один из тех счастливым моментов, когда у Лу на душе было легко. Ему казалось, что вот-вот должно произойти что-то, что изменит всё в лучшую сторону. Может быть, он чувствовал это только потому, что кто-то проявил к нему внимание. Когда они «встречали» рассвет, Кейл сказал «Это воскресное утро». А Лу потом превратил это в песню.
Sunday Morning [воскерсное утро]
| Sunday morning Brings the dawn in It's just a restless feeling by my side Early dawning Sunday morning It's just the wasted years so close behind Watch out the world's behind you There's always someone around you who will call It's nothing at all Sunday morning And I'm falling I've got a feeling I don't want to know Early dawning Sunday morning It's all the streets you crossed, not so long ago Watch out the world's behind you There's always someone around you who will call It's nothing at all Sunday morning Sunday morning Sunday morning | Воскресное утро Пришло с рассветом... Всего лишь тревожное чувство в моей душе. Ранняя заря. Воскресное утро. Всего лишь - истраченные впустую годы здесь, рядом со мной... Обернись - мир рядом с тобой! Всегда найдется кто-нибудь, кто окликнет тебя. В сущности, все это - ничто... Воскресное утро, И я - падаю... Мне кажется, что я не желаю ничего знать. Ранняя заря. Воскресное утро. Все эти улицы, по которым ты бродил не так давно... Обернись - мир рядом с тобой! Всегда найдется кто-нибудь, кто окликнет тебя. В сущности, все это - ничто... Воскресное утро. Воскресное утро. Воскресное утро. |
|
|
Когда Лу в очередной раз было негде остановиться на ночь, он пару раз ночевал у Нико. Нико говорила про Лу, что он такой человек, к которому можно подойти близко и обнять его как своего родного. Не агрессивный вообще. Кем бы он сам себя не считал. Когда Лу о чём-то задумался, она к нему подошла и сказала: «Я буду твоим зеркалом». Об этом и песня.
I’ll be Your Mirror [я стану твоим зеркалом]
| [Nico:] I'll be your mirror Reflect what you are, in case you don't know I'll be the wind, the rain and the sunset The light on your door to show that you're home When you think the night has seen your mind That inside you're twisted and unkind Let me stand to show that you are blind Please put down your hands 'Cause I see you I find it hard to believe you don't know The beauty you are But if you don't let me be your eyes A hand in your darkness, so you won't be afraid When you think the night has seen your mind That inside you're twisted and unkind Let me stand to show that you are blind Please put down your hands 'Cause I see you I'll be your mirror (reflect what you are) | [Нико:] Я стану твоим зеркалом, Отражающим тебя таким, какой ты есть, Стану ветром, дождем, солнечным закатом, Светом из-под твоей двери, показывающим, что ты дома... Ты думаешь, что ночь овладела тобой, Что в душе ты - лгун и злодей? Позволь мне показать тебе, что ты ошибаешься. Опусти руки. Я вижу тебя... Неужели ты не знаешь, как ты красив? Ты не позволяешь мне быть твоими глазами. Твоя рука в темноте... Не бойся. Ты думаешь, что ночь овладела тобой, Что в душе ты - лгун и злодей? Позволь мне показать тебе, что ты ошибаешься. Опусти руки. Я вижу тебя... Я стану твоим зеркалом (отражающим тебя)... |
Для Nico(1967)
Little Sister [маленькая сестрёнка] (вместе с Кейлом)
| Don't call me home, little sister Before the night is done My love and I are fleeing Running into the sun. Turn to fly, go away Little bird, please don't stay Fare thee well. Take up all your jewels and gold, Bury them away in the earth. Let your memory reduce them to dust But don't forget the knife that was thrust. Turn to fly, go away Little bird, please don't stay Fare thee well. Frozen kiss by the fountain Running into the sea Where shadows choose their horrors Designed for music. Turn to fly, go away, Little bird, please don't stay, Fare thee well. | Сестренка, не зови меня домой... Прежде, чем окончится ночь, Я умчусь прочь вместе с тем, кого я люблю, Взмою ввысь, к солнцу... Обернись, - улетай прочь. Крошка-птичка, не жди меня больше. Будь счастлива. Зарой в землю Все свои драгоценности и жемчуга. Пусть все воспоминания о них развеются в пыль - Не забудь только об ударе того ножа... Обернись, - Улетай прочь... Крошка-птичка, не жди меня больше. Будь счастлива. Ледяной поцелуй Ручейка, стремящегося к морю, Туда, где тени сплетаются с ночными кошмарами Под звуки музыки... - Обернись, улети. Крошка-птичка, не жди меня больше. Будь счастлива. |
It Was A Pleasure Then [это было приятно] (вместе с Кейлом и Нико)
| It was a pleasure then Could you just be here again To know what there was to see When all the Sunday people Were so quiet in the dark Afraid to be better the next day La la la la la la la La la la la la la la. It was a pleasure then When we could sit and stare again Until the stars fell through The cloudy trees onto the grass Stars to smile with us Until they too had tears in their eyes You tell us this one tale Of how much we must not agree. It was a pleasure then To see the dying days again In horror of the nights Never never never Never be too bright We've got no secret Heart to hide somewhere at last As long as we could see The sky confess this crime 0f bitter tasting hatefulness Above our shattered minds. It was a pleasure It was a pleasure La la la la la la la la la La la la la la la la la la La la la la la la la la la la la. | Это было приятно, Не мог бы ты просто побыть здесь снова Чтобы знать, что есть на что посмотреть Когда все воскресные люди так тихи в темноте Боятся стать лучше на следующий день Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. Это было приятно Когда мы могли сидеть и смотреть снова На падающие звезды, На силуеты деревьев на траве. Звезды улыбались с нами Пока у них на глазах также [как и у нас] не появились слёзы Ты рассказываешь нам эту сказку О том, как много того, с чем мы не должны соглашаться. Это было приятно. Увидеть два последних дня снова. В ужасе ночей Никогда никогда никогда Никогда не стать слишком ярким У нас не было никакой тайны, Которую сердце скрывало бы где-то в прошлом, До тех пор, пока мы могли видеть Небо, признаваясь в своем преступлении горького ненавистного вкуса. Над нашими разбитыми сознаниями. Это было приятно Это было приятно Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. |
Wrap Your Troubles In Dreams [заверни свои проблемы в мечты (сны)] (сам)
| Wrap your troubles in dreamsSend them all awayPut them in a bottle andAcross the seas they'll stay Speak not of misfortunesSpeak not of your woesJust steal yourself a holidayCrouching by the door Ride and sway to music's painSearing with the sidesCaress it with a lover's touchFor it shall be your bride Wrap your troubles in dreamsSend them all awayPut them in a bottleAnd across the seas they'll stay Slash the golden whip, it slapsAcross the lover's sidesThe earth trembles without remorsePreparing for to die Salty ocean waves and spraysCome crashing to the shoreBullies kick and kill young lovesDown on barroom floors Wrap your troubles in dreamsSend them all awayPut them in a bottleAnd across the seas they'll stay Violence echoes through the landIn heart of every manThe knife stabs existent woundsPulse runs through matted hair The gleaming knife cuts earlyThrough the midnight airCutting entrails in its pathBlood runs without care Excrement filters through the brainHatred bends the spineFilth covers the body poresTo be cleansed by dying time Wrap your troubles in dreamsSend them all awayPut them in a bottleAnd across the seas they'll stay | Заверни свои проблемы во сны Отправь их все прочь Положи их в бутылку и [отправь] по морям, [где] они [и] останутся Говори не о неудачах Говори не о своих бедах Просто укради себе праздник. Крадётся за дверью Идёт и раскачивается от музыкальной боли Жгучая [ий], с позицией. Ласки этих любовных прикосновений. Ради этого [она] станет твоей невестой. Заверни свои проблемы во сны Отправь их все прочь Положи их в бутылку и [отправь] по морям, [где] они [и] останутся Ударил золотой кнут, он бьёт им По бокам любовника. Земля дрожит без раскаяния Готовится умереть Соленые волны океана и брызги Обрушиваются на берег Хулиганы бьют и убивают молодых влюблённых Внизу, в баре Заверни свои проблемы во сны Отправь их все прочь Положи их в бутылку и [отправь] по морям, [где] они [и] останутся Насилие эхом страны [отзывается в] сердце каждого человека. Нож пронзает [уже] имеющиеся раны Импульс проходит через спутанные волосы Блестящие ножевые порезы скоро Через полуночный воздух Разрежут внутренности на своем пути. Кровь бежит без причины Экскременты фильтруют мозг Ненависть сгибает позвоночник Грязь закрыла поры тела Заверни свои проблемы во сны Отправь их все прочь Положи их в бутылку и [отправь] по морям, [где] они [и] останутся И в море они [и] останутся |
Chelsea Girls [девочки из Челси] (вместе со Стерлингом Морриссоном)
| Here's Room 506 It's enough to make you sick Bridget's all wrapped up in foil You wonder if she can uncoil. Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Here's Room 115 Filled with S & M queens Magic marker row You wonder just high they go. Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Here's Pope dear Ondine Rona's treated him so mean She wants another scene She wants to be a human being. Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Pepper she's having fun She thinks she's some man's son Her perfect love's don't last Her future died in someone's past. Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Dear Ingrid's found her lick She's turned another trick Her treats and times revolve She's got problems to be solved Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Poor Mary, she's uptight She can't turn out her light She rolled Susan in a ball And now she can't see her at all Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Dropout, she's in a fix, Amphetamine has made her sick White powder in the air She's got no bones and can't be scared Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Here comes Johnny Bore, He collapsed on the floor They shot him up with milk And when he died sold him for silk Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls Here they come now See them run now Here they come now Chelsea Girls | Вот номер 506, Одного вида достаточно, чтобы тебе стало плохо. Бриджит* завернулась в фольгу, И ты думаешь, сможет ли она развернуться. А вот и они, Смотри, они бегут, А вот и они - Девочки из "Челси"**. Вот номер 115, Полный садо-мазо*** королев, Фломастер идет по кругу, И ты думаешь, как далеко они зайдут. Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девушки из "Челси". Вот Папа Римский - милый Ундина****, Рона***** обошлась с ним так грубо, Ей нужна другая сцена, Она хочет быть человеческим существом. Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девочки из "Челси". А Пеппер****** веселится, Она думает, что она - сын какого-то мужчины, Ее идеальная любовь долго не продлится, Ее будущее погибло в чьем-то прошлом. Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девочки из "Челси". Милая Ингрид******* нашла свой леденец, Она провернула еще одну хитрость, Ее удовольствия и времена крутятся по кругу, У нее тоже проблемы, которые надо решить. Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девочки из "Челси". Бедняжка Мэри********, она переживает. Не может выключить свой огонек, Она свернула Сьюзан в шар, И сейчас совсем ее не видит. Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девочки из "Челси". Драпаут под дозой, Из-за амфетамина ей плохо, Белый порошок в воздухе, У нее нет костей и страха. Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девочки из "Челси". А вот и Джонни Бор, Он рухнул на пол. Они застрелили его спермой, И когда он умер, продали за шмотки. Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девочки из "Челси". Вот и они, Смотри, они бегут, Вот и они - Девочки из "Челси". |
| * - Бриджит Берлин, одна из "суперзвезд" Энди Уорхола. **- Нью-Йоркский отель "Челси". Песня написана в честь одноименного фильма Энди Уорхол 1966 года, в котором одной из девушек, снимавшихся там, была и Нико. ***- S&M - сокращенное от "Sadomasochism", что в переводе значит садомазохизм. ****- Ундина, актер-певец-трансвестит 60-х. *****- Ронна Пэйдж ******- Анжелина "Пеппер" Дэвис *******- Ингрид Суперстар ********- Мэри Воронов, актриса. |
Somebody [кто-нибудь] (сам)
Песни, которые Лу не писал, но разучивал с Нико для её первого сольника.
These Days [эти дни] (автор: Джексон Браун)
| I've been out walking I don't do too much talking These days, these days. These days I seem to think a lot About the things that I forgot to do And all the times I had the chance to. I've stopped my rambling, I don't do too much gambling These days, these days. These days I seem to think about How all the changes came about my ways And I wonder if I'll see another highway. I had a lover, I don't think I'll risk another These days, these days. And if I seem to be afraid To live the life that I have made in song It's just that I've been losing so long. La la la la la, la la. I've stopped my dreaming, I won't do too much scheming These days, these days. These days I sit on corner stones And count the time in quarter tones to ten. Please don't confront me with my failures, I had not forgotten them. | Я где-то хожу, Ни с кем не разговариваю Сейчас, в эти дни... Все эти дни я много размышляла О том, что я должна была сделать - и не сделала, Хоть у меня и были все возможности для этого. Не брожу, куда глаза глядят, Не рискую - В эти дни, в эти дни: Все эти дни я размышляла О том, как переменилась моя жизнь. Спрашиваю себя, увижу ли я новое шоссе... У меня был возлюбленный, И я не думаю, что рискну завести нового В эти дни, в эти дни. И если кажется, будто я боюсь Жизни, спетой мною, словно песня, - Так это только оттого, что я так долго проигрывала... Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла. Перестала мечтать, Не строю планов - В эти дни, в эти дни... Теперь я сконцентрировалась на главном И считаю секунды - сколько времени осталось до десяти? ...Прошу, не напоминай мне о моих ошибках: Я не забыла их. |
I’ll Keep It With Mine [я сберегу это у себя] (автор: Боб Дилан)
| You will search, babe, At any cost. But how long, babe, Can you search for what's not lost? Ev'rybody will help you, Some people are very kind. But if I can save you any time, Come on, give it to me, I'll keep it with mine. I can't help it If you might think I'm odd, If I say I'm not loving you for what you are But for what you're not. Everybody will help you Discover what you set out to find. But if I can save you any time, Come on, give it to me, I'll keep it with mine. The train leaves At half past ten, But it'll be back tomorrow, Same time again. The conductor he's weary, He's still stuck on the line. But if I can save you any time, Come on, give it to me, I'll keep it with mine | Ты будешь искать, детка Это любою ценой А если то не терялось вообще, Как скоро обретешь ты покой? Все будут помогать тебе Некоторые люди очень добры Но если я смогу спасти твое время Тогда отдай это мне Я сберегу это у себя до поры Ты думаешь, что я странный Ну что же - такие дела Если я говорю, что не люблю тебя, какая ты есть, Но люблю тебя, какой ты не была Все будут помогать тебе Узнать, что же ты хочешь найти Но если я смогу спасти твое время Тогда отдай это мне, я скажу: У тебя еще все впереди! Мой поезд отходит Без четверти пять Но я завтра вернусь В то же время опять Кондуктор, он просто без сил, Он зависает на железнодорожных путях Но если я смогу помочь тебе не тратить свое время зря Тогда отдай это мне Я это сберегу у себя |
Для Дэвида Боуи (1971)
Qeen Bitch [королева сучка]
| Ai-yah Oh yeah I'm up on the eleventh floor and I'm watching the cruisers below Oh well her heart's in the basement My weekend's at an all-time low He's down on the street and he's trying hard to pull sister Flo 'Cause she's hoping to score, so I can't see her letting him go Walk out of her heart - walk out of her mind She's so swishy in her satin and tat And her frock coat and bibbity-bobbity hat Oh God I could do better than that She's an old-time ambassador Of sweet talking night walking games Oh and she's known in the darkest clubs for pushing ahead of the dames And if she says she can do it then she can do it She don't make false claims Oh she's a queen and such are queens That your laughter is sucked in their brains Now she's leading him on, and she'll lay him right down Yes she's leading him on, and she'll lay him right down But it could've been me, yes it could've been me Why didn't I say, why didn't I say? No no no She's so swishy in her satin and tat And her frock coat and bibbity-bobbity hat Oh God I could do better than that So I lay down a while and I gaze at my hotel wall The cot feels so cold, it don't feel like no bed at all Yeah I lay down a while, and look at my hotel wall And he's down on the street so I throw both his bags down the hall And I'm phoning a cab, 'cause my stomach feels small There's a taste in my mouth, but it's no taste at all It could've been me, oh yes it could've been me Why didn't I say, why didn't I say? She's so swishy in her satin and tat And her frock coat and bibbity-bobbity hat Oh God I could do better than that You betcha Oh yeah | Ай-да Ах да Я на одиннадцатом этаже, и я сморю на крейсеры внизу. О, ну, ее сердце в подвале. Мои выходные на рекордно низком уровне. Он внизу на улице, и он изо всех сил пытается утащить к себе* сестрёнку Фло, Потому что она надееялась отметить**, так что я не смогу увидеть ее, дав ему уйти. Вышел из ее сердца – вышел из её мыслей. Она*** так женственна**** в своём атласе и кружевах И её платьице и биббити-боббити шляпа, О, Боже, я мог бы сделать лучше, чем.. Она давний вестник. Сладко говорит ночью, гуляясь в игры. Ох, и она известна в самых темных клубах, проталкивается вперёд среди дам. И если она говорит, что может это сделать, то она сможет сделать это. Она не даёт ложных заявлений. О, она королева из таких королев. Этот твой смех впитывается в их мозг. Теперь она ведет его дальше, и она уложит его прямо вниз. Да, она ведет его дальше, и она уложит его прямо вниз. Но это могло бы быть со мной, было бы со мной, да это, могло быть со мной Почему я не сказал, почему я не сказал? Нет нет нет Она*** так женственна**** в своём атласе и кружевах И её платьице и биббити-боббити шляпа, О, Боже, я мог бы сделать лучше, чем.. Так что я лежал какое-то время и смотрел на стены в своем отеле. Кровать такая холодная, не хочется не спать вообще. Да, я лежал какое-то время и смотрел на стены в своем отеле. И он внизу на улице, так что я бросил обе его сумки в холле. И я позвонил такси, потому что мой желудок сжимался. Вкус был во рту, но это не вкус вообще. Могло бы быть со мной, о да это могло быть со мной Почему я не сказал, почему я не сказал? Она*** так женственна**** в своём атласе и кружевах И её платьице и биббити-боббити шляпа, О, Боже, я мог бы сделать лучше, чем.. Ещё бы Ах да |
| *pull – одно из значений «утащить к себе» **score – «отмечать», одно из значений «добывать наркотики» «надеется найти наркоту, так что я не смогу увидеть её больше, позволив ему уйти» «надеется закинуться» ***в оригинале стоит «она», «сестрёнка Фло», но речь идёт о транвестите, потому что swishy – исключительно гейская женственность. ****swishy – используется для описания чрезвычайно женоподобного гея |
Для Kiss (1980)
В группе Kiss два еврея – Хаим Виц (Джин Симмонс) и Стен Айзи (Пол Стенли). В 1980 они сказали, что Лу написал парочку песен для них, но какие именно песни – так и не упомянули. В 1980 у них вышел альбом Unmasked [без масок], потом в 1981 Music from The Elder [музыка для (фильма) старший]. Во время записи Unmasked в группе царил глубокий творческий кризис, вдобавок от них ушёл 4-ый участник (Питер). А после выхода «…The elder» все частники группы поочерёдно заявили, что это не уровень для Kiss и вообще этот альбом они ненавидят и хотели бы разбить о стену. Но, ни в одном из этих альбомов, нигде – ни как автор, ни как композитор, ни как ассистент ассистента не указан Лу Рид.
Для Лори Андерсон и Брайана Ино (1994)
Bright Red [ярко-красный]
| Did she fall or was she pushed? Your shirt on my chair Your shirt on my chair I'll be with you. I'll be there. I'll never leave you. Your shirt on my chair. Come here little girl. Get into the car. It's a brand new Cadillac. Bright red. Come here little girl. Hey! Haven't I seen you somewhere before? Your despair in my heart. Bright red. Your words in my ears. I'll be with you. I'll be there. I'll never leave you. Wild beasts shall rest there And owls shall answer one another there And the hairy ones shall dance there And sirens in the temples of pleasure. Your shirt on my chair I'll be with you. I'll be there. I'll never leave you. Your shirt on my chair. | Она упала или её толкнули? Твоя рубашка на моем стуле Твоя рубашка на моем стуле Я буду с тобой. Я буду здесь. Я никогда не оставлю тебя. Твоя рубашка на моем стуле Иди сюда, девочка. Садись в машину. Это совершенно новый Cadillac. Ярко-красный. Иди сюда, девочка. Привет! Не видел ли я тебя где-то раньше? Твоё отчаяние в моем сердце. Ярко-красный. Твои слова в моих ушах. Я буду с тобой. Я буду здесь. Я никогда не оставлю тебя. Дикие звери будут отдыхать там И страусы отвечают друг другу там И эти волосатые будут скакать там И сирены в храмах удовольствия. Твоя рубашка на моем стуле Я буду с тобой. Я буду здесь. Я никогда не оставлю тебя. Твоя рубашка на моем стуле |
In Our Sleep [в нашем сне]
| In our sleep, as we speak Listen to the drum's beat, as we speak In our sleep, as we speak Listen to the drum's beat, in our sleep In our sleep, as we speak Listen to the drum's beat, as we speak As we speak, in our sleep Listen to the drum's beat, in our sleep In our sleep, as we speak Listen to the drum's beat, as we speak In our sleep, as we speak Listen to the drum's beat, in our sleep In our sleep... In our sleep... | В нашем сне, как мы говорим Слушай ритм барабанов, как мы говорим В нашем сне, как мы говорим Слушай ритм барабанов, в нашем сне В нашем сне, как мы говорим Слушай ритм барабанов, как мы говорим как мы говорим, в нашем сне Слушай ритм барабанов, в нашем сне В нашем сне, как мы говорим Слушай ритм барабанов, как мы говорим В нашем сне, как мы говорим Слушай ритм барабанов, в нашем сне В нашем сне... В нашем сне... |
Для Фернандо Сандерса (2003)
Revien Cherie [Рэвьен, дорогая]
| Lovely day, the sunshine A light of love, love divine As time strode away A test of love, I bring to you my love Like a bird who builds your unborn a home Full of warmth, I give to you the same test of love Revien cherie, revien cherie Sitting all alone in a daze I sing a song to you my love I wish I were dead My love was far away A test of love, I bring to you my love Like a bird who builds your unborn a home Full of warmth, I give to you the same test of love Revien cherie, revien cherie Life to me is a share To be, to see, to understand each other To love one another I give to you the same test of love Revien cherie, revien cherie, revien cherie | Прекрасный день, солнечный свет Свет любви, любовь божественна. Со временем уходит прочь. Испытание любви, я приношу тебе свою любовь. Как птица, которая строит твоё будущее дома. Полное тепла, даю тебе то же самое испытание любви Рэвьен дорогая, Рэвьен дорогая Сидя в одиночестве в тумане Я пою песню для тебя, любовь моя Я хотел бы умереть. Моя любовь была так далеко Испытание любви, я приношу тебе свою любовь. Как птица, которая строит твоё будущее дома. Полное тепла, даю тебе то же самое испытание любви Рэвьен дорогая, Рэвьен дорогая Жизнь для меня это доля Чтобы быть, чтобы видеть, чтобы понять друг друга Любить друг друга Я даю тебе то же самое испытание любви Рэвьен дорогая, Рэвьен дорогая Рэвьен дорогая |
Для Antony And The Johnson (2005)
Fistfull Of Love [щепотка любви любви]
| I was lying in my bed last night, staring At a ceiling full of stars When it suddenly hit me I just have to let you know how I feel We live together in a photograph of time I look into your eyes And the seas open up to me I tell you I love you And I always will And I know that you can't tell me I know that you can't tell me So I'm left to pick up The hints, the little symbols of your devotion So I'm left to pick up The hints, the little symbols of your devotion I feel your fists And I know it's out of love And I feel the whip And I know it's out of love I feel your burning eyes, burning holes Straight through my heart It's out of love It's out of love I accept and I collect upon my body The memories of your devotion I accept and I collect upon my body The memories of your devotion I feel your fists And I know it's out of love And I feel the whip And I know it's out of love I feel your burning eyes, burning holes Straight through my heart It's out of love It's out of love Give a little fistful of love Give a little fistful ov love | Я лежал в своей постели прошлой ночью, глядя на потолок, полный звезд Когда это вдруг ударило меня Я просто, ты знаешь, как я почувствовал. Мы живем вместе на фотографии времени Я смотрю в твои глаза. И моря открываются для меня Говорю тебе, я люблю тебя И всегда буду И я знаю, что ты не можешь сказать мне, Я знаю, что ты не можешь сказать мне, Так что я бросил Намеки, маленькие символы твоей преданности Так что я бросил Намеки, маленькие символы твоей преданности Я чувствую кулак И я знаю, что это из-за любви И я чувствую, кнут И я знаю, что это из-за любви Я чувствую твои горящие глаза, горящие дыры Прямо через мое сердце Это из-за любви Это из-за любви Я принимаю и я собираю на своем теле Воспоминания о твоей преданности Я принимаю и я собираю на своем теле Воспоминания о твоей преданности Я чувствую кулак И я знаю, что это из-за любви И я чувствую, кнут И я знаю, что это из-за любви Я чувствую твои горящие глаза, горящие дыры Прямо через мое сердце Это из-за любви Это из-за любви Дай маленькую щепотку любви Дай маленькую щепотку любви |
Для Killers (2007)
Tranquilize [успокойся]
| Time it tells living in my hometown Wedding bells they begin easy Live it down, baby, don't talk that much Baby knows, but baby, don't tease me In the park we could go walking Drown in the dark or we could go sailing on the sea Always here, always on time Close call, was it love or was it just easy? Money talks when people need shoes and socks Steady boys, I'm thinking she needs me I was just sipping on something sweet I don't need political process I got this feeling that they‘re gonna break down the door I got this feeling that they're gonna come back for more See I was thinking that I lost my mind But it's been getting to me all this time And it don't stop dragging me down Silently reflection turns my world to stone Patiently correction leaves us all alone And sometimes I'm a travel man But tonight this engine's failing I still hear the children playing Kick the can, kick the can, skip and blackjack Steal a car and ring a round-rosey Rock and roll, candy land, bogeyman Run away and give me your sneakers Acid rain, when Abel looked up at Cain We began the weeping and wailing A hurried high from pestilence, pills and pride It's a shame, we could have gone sailing But heaven knows, heaven knows everything, tranquilize I got this feeling that they‘re gonna break down the door I got this feeling that they're gonna come back for more See I was thinking that I lost my mind But it's been getting to me all this time And it don't stop dragging me down Silently reflection turns my world to stone Patiently correction leaves us all alone And sometimes I'm a travel man But tonight this engine's failing I still hear the children playing Dead beat dancers come to us and stay 'Cause I don't care where you've been And I don't care what you've seen We're the ones who still believe And we're looking for a page In that lifeless book of hope Where a dream might help you cope With the Bushes and the bombs are tranquilized | Время даёт о себе знать: у меня, живущего в своём городе, Свадебные колокольчики уже не вызывают прилива чувств. Живи потише, детка, не говори слишком много. Детка знает, но, детка, не дразни меня. Мы могли гулять в парке, Утопая во мраке, или же могли бы выйти подпарусами в море Всегда здесь и всегда вовремя, Близкий голос: «Было ли это любовью или это было слишком просто?» Деньги всё решают, когда людям нужны туфли и носки. Спокойно, парни, кажется, я ей нужен. Я просто потягивал что-то сладкое, Мне не нужен политический процесс. У меня есть чувство, что они выломают дверь, У меня есть чувство, что они вернутся, чтобы взять большее. Пойми, я думал, что сошёл с ума, Но оно постоянно проникает в меня И не перестаёт меня ослаблять. Раздумья безмолвно обращают в камень мой мир, Исправления наших действий неумолимо уходят от нас, И порой я – путешественник, Но сегодня ночью мотор вышел из строя. Я по-прежнему слышу, как дети Пинают банки, играют в скакалки и двадцать одно, Угоняют машину, спасая свои задницы. Рок-н-ролл, страна сладостей, монстры из страшилок, Кислотный дождь пролился, когда Авель посмотрел на Каина, Мы начали рыдать и причитать. В огромной спешке из-за чумы, таблеток и гордыни, Это позор, мы могли бы уйти под парусами, Но небесам известно, небесам известно всё, успокойся. У меня есть чувство, что они выломают дверь, У меня есть чувство, что они вернутся, чтобы взять большее. Пойми, я думал, что сошёл с ума, Но оно постоянно проникает в меня И не перестаёт меня ослаблять. Раздумья безмолвно обращают в камень мой мир, Исправления наших действий неумолимо уходят от нас, И порой я – путешественник, Но сегодня ночью мотор вышел из строя. Я по-прежнему слышу, как играют дети, Мёртвые бит-танцоры приходят к нам и остаются, Потому что мне безразлично, где ты была, И безразлично, что ты видела. Мы – те, кто до сих пор верит, И мы ищем страницу В этой безжизненной книге надежды, Где мечта, возможно, поможет тебе справиться С Бушами, а бомбы будут успокоены. |
Для Gorillaz (2010)
Some Kinda Of Nature [какой-то вид природы]
| Some kind of nature Some kind of soul Some kind of mixture Some kind of gold Some kind of majesty Some chemical load Some kind of metal made up from glue Some kind of plastic I could wrap around you They need the eat, and they-they wear phony clothes Some kind of nature Some kind of soul Some kind of mixture Some kind of gold Some kind of majesty Some chemical load Well near thy plastics And digital foils Could wrap up the sun And protect the girls From the spiritual poisons You spill at night Like phony clothes, but I really like my- Some kind of nature (some kind of nature, some kind of soul) Comes from one within us Oh, Lord, forgive me (some kind of mixture, some kind of gold) It's got to come and find us All we are is dust Some kind of metal made up from glue Some kind of plastic I could wrap around you They need the eat, and they-they wear phony clothes Some kind of nature (some kind of nature, some kind of soul) Comes from one within us Oh, Lord, forgive me (some kind of mixture, some kind of gold) It's got to come and find us All we are is dust | Какой-то вид природы Какой-то вид души Какой-то вид микстуры Какой-то вид золота Какой-то вид величия Какой-то химический груз Какой-то металл состоит из клея Какой-то пластик я могу обернуть вокруг тебя Они нуждаются в пище, и они-они носят фальшивую одежду Какой-то вид природы Какой-то вид души Какой-то вид микстуры Какой-то вид золота Какой-то вид величия Какой-то химический груз Ну, поблизости твоя пластическая хирургия И цифровая фольга укутает солнце И защитит девушек от душевных ядов [которые] ты разлил ночью Как фальшивую одежду, но Мне очень нравится мой Какой-то вид природы (какой-то вид природы, какой-то вид души) Происходит от одного внутри нас О, Господи, прости меня (какой-то вид микстуры, какой-то вид золота) Это придёт и найдёт нас Все мы всего лишь пыль Какой-то металл состоит из клея Какой-то пластик я могу обернуть вокруг тебя Они нуждаются в пище, и они-они носят фальшивую одежду Какой-то вид природы (какой-то вид природы, какой-то вид души) Происходит от одного внутри нас О, Господи, прости меня (какой-то вид микстуры, какой-то вид золота) Это придёт и найдёт нас Все мы всего лишь пыль |
| Gorillaz – парни из этой группы никогда не показывают своих лиц. На концерте они проецируют на сцену картинки себя нарисованных. По их словам, они живут на острове, которого нет на карте, мир вокруг них давно ушёл в реальность из многочисленных фантастических фильмов. Люди-киборги, умирающая природа, эпидемии чёрт-знает-чего и прочее. Они хотели песни на тему именно такой картины мира. Вот Лу и написал для них. |
Для Peter Gabriel (2010)
The Power Of The Heart [сила сердца]
| You and me we always sweat and we strain You look for sun and I look for rain We're different people, we're not the same The power of the sun I looked for treetops, you looked for caps Above the water, where the waves snap back I flew around the world to bring you back Ah the power of the heart You looked at me and I looked at you The sleeping heart was shining through The wispy cobwebs that we're breathing through The power of the heart I looked at you and you looked at me I thought of the past, you thought of what could be I asked you once again to marry me The power of the heart Everybody says love makes the world go round I hear a bubbling and I hear a sound Of my heart beating and I turn around And find you standing at the door You know me I like to dream a lot Of this and that and what is not And finally I figured out what was what It was the power of the heart You and me we sweat and strain The result is always the same You think somehow we're in a game The power of the heart The power of the heart I think I'm dumb I know you're smart The beating of a purebred heart I say this to you and it's not a lark Marry me today You know me I like to dream a lot Of what there is and what there's not But mainly I dream of you a lot The power of the heart The power of the heart | Ты и я, мы всегда трудимся и стараемся Ты смотришь на солнце, а я смотрю на дождь. Мы разные люди, мы не тоже самое, Что сила солнца. Я смотрю на верхушки деревьев, ты смотришь на вершины Над водой, где рвутся и хлопают волны Я облетел весь мир, чтобы вернуть тебя. Это была сила твоего сердца. Ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя. Твоё спящее сердце насквозь сияет Тонкими паутинками, которые дышат Силой сердца. Ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя. Ты думала о том, что может произойти. Я попросил тебя ещё раз, выйти за меня замуж Силой сердца. Все говорят, что любовь заставляет мир вращаться. Я слышу бурление, и я слышу звук Биение моего сердца, потом оборачиваюсь И нахожу тебя стоящей у двери. Ты знаешь меня, мне нравится много мечтать О том, и том, чего не может быть. Наконец, я понял, что к чему Это была сила твоего сердца. Ты и я, мы трудимся и стараемся Но результат всегда один и тот же. Я думаю, что мы как-то замешаны в игре Силы сердца. Силы сердца. Я думаю, я глуп, и я знаю, что ты умна Биением чистого сердца Я говорю тебе это не ради забавы Выходи за меня замуж сегодня. Ты знаешь меня, мне нравится много мечтать О том, что есть, и чего нет Но больше всего я мечтаю о тебе Силе твоего сердца. Силе твоего сердца. |
Biko [Бико]
| September '77 Port Elizabeth weather fine It was business as usual In police room 619 Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, because Biko Yihla Moja, Yihla Moja The man is dead The man is dead When I try to sleep at night I can only dream in red The outside world is black and white With only one colour dead Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, because Biko Yihla Moja, Yihla Moja The man is dead The man is dead You can blow out a candle But you can't blow out a fire Once the flames begin to catch The wind will blow it higher Oh Biko, Biko, because Biko Yihla Moja, Yihla Moja The man is dead The man is dead And the eyes of the world are watching now, watching now | Сентябрь 77-го. В Порт-Элизабет погода отличная. Это было обычное дело. В комнате полиции 619 О Бико, Бико, потому что Бико. О Бико, Бико, потому что Бико. Yihla Moja, Yihla Moja Парень умер. Парень умер. Когда я пытаюсь заснуть по ночам. Я могу видеть сны только в красном цвете. Внешний мир черно-белый. С только одним цветом - мертвым. О Бико, Бико, потому Бико О Бико, Бико, потому Бико Yihla Moja, Yihla Moja Парень умер. Парень умер. Ты можешь задуть свечу, Но ты не сможешь задуть пожар. После того, как пламя займётся, Ветер поднимет его его выше О Бико, Бико, потому что Бико Yihla Moja, Yihla Moja Парень умер. Парень умер. И глаза всего мира смотрят сейчас, смотрят сейчас |
Для Metric (2012)
The Wanderlust