ацидоз сущ acid intoxication
acidosis, oxidosis, oxyosis
~диабетический diabetic acidosis
~обменный metabolic acidosis
~послеоперационный postoperative
acidosis
ацидофил сущ acidophil(e)
ацидофильность сущ acidophilism
ацидофильный прилаг oxyphilous,
acidophilic
ациклический прилаг acyclic
ацинозный прилаг acinic, acinous
ацитометр сущ acidimeter, acidometer
ацитометрия сущ acidimetry, acidometry
Аэроб
аэроб сущ aerobe
аэробный прилаг oxybiotic,
aerobian, aerobic
аэрозоль сущ gas dispersoid,
aerosol, spray
аэрозоль
~очищающий detergent aerosol
~распыленный nebulized aerosol
аэрозольный прилаг aerosolic
~аппарат аэрозольный aerosol therapy apparatus
аэроионизатор сущ aeroionizer
аэроионизация сущ aeroionization
аэроионотерапия сущ aeroionotherapy
аэротерапия сущ aerotherapy
Б
база сущ base
~клинических данных clinical data base
базис сущ basis, base
~апикальный apical base, trial plate
~временный пластинчатого протеза
prosthetic basis
~протеза зубов dental plate
базофил сущ basophil
бактерии сущ bacteria
~болезнетворные malignant bacteria
~восстанавливающие reducing bacteria
~гнилостные putrefaction (putrefactive) bacteria
~гноеродные (пиогенные) pyogenic bacteria
~кислотопродуцирующие acidogenic bacteria
~плесневидные moldlike bacteria
~спорообразующие (спорогенные) spore-forming bacteria
~термостойкие (термоустойчивые) thermoduric bacteria
бактериостатический прилаг bacteriostatic
бактериофаг сущ protobe
бактериофагия сущ protobios
бактерицидность сущ bactericidal action
бактерицидный прила bacillicidal,
bactericidal
бактерия сущ bacterium
бактероиды bacteroides
~выделяемые из крови после удаления зубов bacteroides
urolyticus
баллон сущ balloon, container
~резиновый ball syringe
бальзам сущ balm
бампер сущ bumper
~губной lip bumper
баночка сущ jaw, cupping-glass
~стеклянная parison
барестезия сущ baresthesia,piesesthesia
барий сущ barium
~азотнокислый barium nitrate
~уксуснокислый barium acetate
барокамера сущ altitude chamber, altichamber
бацилла сущ rod-bacterium,
bacillus (pl. bacilli)
бациллоносительство сущ carriage of bacilli, carrier state
Бачок
~смесительный mixing bowl
бег сущ run
бегать гл to run
беглый прилаг cursory, fluent, fugitive
без- a(n),- free,in-, un-, -less
~повышенной температуры afebrile
безбелковый прилаг protein-free
безболезненность сущ indolence, painlessness
безболезненный прилаг painless,
indolent, anodynous
безводный прилаг anhydrous
~гипс anhydrite
безвредный прилаг harmless,innocuous, innoxious
бездеятельный прилаг passive
беззубый прилаг edentate, edentulous, anodontous, toothless
безлихорадочный прилаг apyretic
безмикробный прилаг amicrobic, abacterial
безнадёжный прилаг hopeless,beyond recovery
безопасность сущ safety
безопасный прилаг nonhazardous,safe, secure
безотлагательность сущ urgency
безуглеводный прилаг glycoprival, glycoprivous
Безуспешность
безуспешность сущ failure
~консервативной терапии failure of medical therapy
безъядерный прилаг acaryote, akaryote,
anuclear
безъязыкий прилаг aglossus
белковый прилаг proteinaceous, albuminous
белый прилаг white
белок сущ albumin, protein
~неполноценный incomplete protein, imperfect albumin
~растительный vegetable protein, phytalbumin
~сыворотки крови serum protein
~тканевый tissue protein
~чужеродный foreign protein
~эндогенный internal protein
бельё сущ linen
~операционное clothes
бельмо сущ leukoma, wrall-eye
беременность сущ gravidity,
gestation, pregnancy, fetation
бескислородный прилаг oxygen-free
бескислотный прилаг acid-free
бесклеточный прилаг cell-free, acellular
бескровный прилаг bloodless, exsanguinate
беспокойный прилаг restless
беспокойство сущ anxiety, inquietude,qualm
бесполезный прилаг useless
бессильный прилаг weak, impotent, powerless
бессимптомный прилаг asymptomatic, quiescent,inapparent
бессолeвой прилаг salt-free
бессонница сущ insomnia, pervigilium, sleeplessness, anypnia, sleep loss
бесспорный прилаг indisputable, questionless
бесцветный прилаг colourless, decolorate, achromatic
Блёстки
бесшовный прилаг seamless, sutureless, nonsuture
бета-глобулин сущ beta globulin
бета-излучатель сущ beta-radiator
бетафруктофуранозидаза сущ saccharase
бетон сущ concrete
~с барием barium concrete
биение сущ beat, throb
билатеральный прилаг bilateral
бимаксилярный прилаг bimaxillary
бинт сущ bandage, roller, fascia, swathe
~марлевый gauze bandage
~эластический elastic bandage
бинтовать toswathe, to dress, to bandage
биодеградация сущ biodegradation
биологический прилаг biological
биомеханика сущ biomechanics
~тела bodymechanics
~зуба dental biomechanics
бионатор сущ bionator appliance
биопсия сущ biopsy
биосенсор сущ biosensor
~высотный altitude biosensor
биосовместимость сущ biocompatibility
биосовместимый прилаг biocompatible
биохимический прилаг biochemical
биться гл to pulsate
бифуркация сущ bifurcation
~ верхушки корня зуба apical ramification
благоприятный прилаг favourable
~для здоровья salubrious
бластодерма сущ blastoderm(a),germinal membrane
бледность сущ paleness, pallescence,
pallor
~восковидная waxy pallor
бледный прилаг pallid, pale
блеск сущ brightness, shine, brilliance
блёстки сущ glitter
Ближайший
ближайший прилаг nearest, next, proximate
близкий прилаг near, close
~к хроническому subchronic
близко (от) near, close (to), nearly, closely
~примыкающий osculant
близость сущ propinquity, affinity
блок сущ block
~двойной twin-block appliance
блокировать гл to block up
блоковидный прилаг ginglyform, ginglymoid
блуждающий прич migratory
бляшка сущ patch, end-plate
~атеросклеротическая atherosclerotic patch, atheroma
~афтозная aphthous patch
~зубная accretion
~лейкоплакическая leukoplakia patch
~слизистая mucous patch
бляшки plaque
бок сущ site
боковой прилаг lateral
болезненность сущ painfulness,
tenderness
~десны gingival tenderness, painful gum
болезненный прилаг morbid, painful,sore, ailing, algesic
болезнетворный прилаг pathiogenic, morbiferous, morbific
болезнь сущ mal, malady, sickness, disease, illness
~Бека multiple benign sarcoadenoma
~Боровского Aleppo sore
~бронзовая Addison’s disease, bronze disease
~в легкой форме mild attack
~Верльгофа Werlhof’’s disease,idiopathic thrombocytopenic purpura, land scurvy
~возникающая без видимой причины autopathy
Боли
~вызванная нехваткой факторов питания deficiency disease
Боли
~вызываемая паразитом parasitic disease
~зубов dental disease
~инфекционная catching disease
~кровеносных или лимфатических сосудов angiopathy
~крови blood disease, hemopathy
~лекарственная drug disease
~Леттерера-Сиве Letterer-Siwe disease
~ложная pseudomalady
~лучевая radiation sickness
~мраморная Albers-Schönberg disease, osteopetrosis, marble bones
~наследственная genetically determined disease
~неизлечимая incurable disease
~неинфекционная noninfectious disease
~носоглотки nasopharyngeal disease
~пародонта parodontal disease
~передающаяся через слюну saliva borne disease
~подлежащая регистрации notifiable disease
~поражающая основную ткань органа parenchyma disease
~ревматическая acute articular rheumatism
~семейная familial disease
~скрытая deep-seated disease
~скрыто протекающая latent disease
~слюнно-каменная salivolithiasis
~смертельная fatal disease
~сывороточная seroreaction
~Хенда-Шюллера-Крисчена Hand-Schüller-Christian disease
болеть (о зубах) гл to ache
болеутоляющий прилаг pain-allaying,
analgetic, antalgic
боли (pl) pains
Боли
~‘‘блуждающие’’ wandering pains
~мышечные myodynia
~невралгические или ревматические в детском возрасте growing pains
боль сущ pain
~ангинозная anginal pain
~в верхней части головы helmet headache
~в губах chilalgia
~в десне ulalgia
~в зубах, вызванная резким перепадом атмосферного давления aerodontalgia
~в костях ostealgia, osteocopic pain
~в месте поражения homotopic pain
~в мышцах myalgia
~в носу rhinalgia
~в области гайморовой (верхнечелюстной) пазухи – genyantralgia
~в области грудины sternal pain
~в околоносовых пазухах antrodynia
~в пазухе носа antronalgia
~в полости рта stomatalgia, stomatodynia
~в суставе arthrodynia
~в челюстной области siagonagra
~внезапная острая stab
~возникающая в покое rest pain
~возникшая в периферическом конце нерва parenchymatous pain
~вызванная спайками adhesive pain
~головная cephalalgia, headache
~головная в области затылка occipital headache
~голодная hunger pain
~горла (глотки) pharyngalgia, pharyngodynia
~жгучая burning pain
~загрудинная retrosternal pain
~зубная dentalgia, toothache,odontagra, odontalgia, odontalgy, tooth ache
Боль
~иррадиирующая excentric pain, synalgia
~испытывать be in pain, register pain
~колющая stabbing pain
~колющая или режущая lancinating pain
~корешковая radiculalgia
~локальная topalgia
~луночковая (после удаления зуба) alveolalgia
~мышечная muscle pain
~неустранимая intractable pain
~ночная dream pain,nyctalgia
~ноющая aching pain, dull pain
~острая acute pain
~острая колющая stitch
~острая сверлящая terebrating pain
~от давления pressure pain
~отраженная (реперкуссионная) heterotopic pain, referred pain
~передающаяся от лицевого нерва в ухо geniculate otalgia
~плохо локализуемая poorly located pain
~ поздняя delayed pain
~послеоперационная postoperative pain
~постоянная persistent pain
~постоянная ноющая gnawing pain
~пульсирующая throbbing pain
~радикулитическая radiculalgia
~резкая sharp pain, violent pain
~рецидивирующая recurrent pain
~сверлящая boring pain, terebrant pain
~связанная с приемом пищи food pain
~сжимающая constricting pain, gripping pain
~сильная severe pain
~сильная жгучая causalgia
~сильная зубная odontharpaga
~симптоматическая symptomatic pain
Боль
~снять to remove pain
~стреляющая darting pain
~схваткообразная colicky pain
~тупая dull pain
~тянущая dragging pain
~умеренная mild pain
~успокаивать control pain
~щемящая pinchings
~языка glossodynia
больница сущ hospital
~ для детей раннего возраста infantorium
~небольшая infirmary
больной сущ patient, sick
~амбулаторный ambulatory patient, outdoor patient,out-patient
~госпитальный indoor patient
~после наркоза postanesthesia patient
~психически insane
~ревматизмом rheumatisant
~стационарный inpatient
~хронический chronic patient
болячка сущ sore
~ гноящаяся running sore
бор сущ bur,drill, borer
~алмазный diamond bur, diamond dental drill
~высокооборотный high-speed bur
~для вкладок inlay bur
~для зубного канала nerve-canal burr
~для обработки зубного канала nerve canal bur
~для прямого наконечника dental drill for a straight handpiece, long-shanked bur
~для расширения отверстий reamer
~для углового наконечника dental drill for an angular handpiece, short-shanked bur
~для углового наконечника с прорезью в хвостовой части latch-type bur
~зубной dental drill, bur
Бормашина
~зубной твердосплавный hard-alloy dental drill
~из твердого сплава dental carbide bur
~ колесовидный wheel-shaped dental drill
~конусовидный conical dental drill
~конусовидный фиссурный tapered-fissure cross-cut bur
~копьевидный cross-cut fissure bur
~коронковый сrown drill
~коронковый crown drill
~круглый rose-burr
~круглый spherical dental drill
~низкооборотный low-speed bur
~обратноконусный inverted-conical dental drill
~пневматический power bur
~полировочный finishing bur
~режущий dentate bur
~стальной steel bur
~стоматологический dental bur/drill, dentist’s borer/bur
~твердосплавный hard-alloy dental drill, tungsten carbide bur
~фиссурный fissural dental drill
~фиссурный цилиндрический straight-fissure cross-cut bur
~хирургический surgical bur
~цилиндрический cylindrical dental drill,
~шаровидный spherical dental drill
~эндодонтический с двумя спиралями)сечение в виде буквы S) и высокими режущими способностями Unifile
diamond dental drill
бор-полир сущ dental finisher
бор-финир сущ burnisher
бормашина сущ dental drilling engine/machine, dental engine, drilling machine
~высокоскоростная high-speed (dental) engine
~зуботехническая laboratory dental drill
~хирургическая surgical engine
Борный
борный прилаг boric
борозда сущ fissure, furrow, groove, sulcus (pl sulci)
~десневая sulcus gingivalis
~крыло-нёбная pterygopalatine groove
~нёбно-верхнечелюстная maxillary fissure
~носовой кости, решётчатая ethmoidal groove
~носо-губная nasolabial groove
~пограничная sulcus limitans
~подглазничная infraorbital groove
~челюстно-подъязычная mylohyoid sulcus
~языка срединная median sulcus (longitudinal raphe) of tongue
бороздка сущ fissure, furrow, groove, sulcus
~десневая gingival sulcus
~зуба dental sulcus
~зубная dental furrow
~кожи (образующие ее рисунок) skin furrows
~языка срединная median longitudinal raphe of the tongue
бороздки сущ sulci, grooves, furrows,fissures
борозды (
pl sulci)
~нёбные palatine grooves
борьба сущ struggle, fight
~против рака cancer activity
бранша (зажима, ножниц) сущ jaw
~сшивающего аппарата jaw of stapler
брахигнатия сущ brachignathia
брахихейлия сущ brachycheilia
бред сущ delirium, delusion
~лихорадочный fever delirium
брекет сущ bracket
~керамический ceramic bracket
~лингвальный lingual bracket
~металлический metal bracket
~новый new bracket
Бугорок
~обработанный адгезивом adhesive-
precoated bracket
~пластмассовый plastic bracket
~повторно использованный re-used bracket
~прозрачный transparent bracket
~с ретенционными бороздками bracket with retentive grooves
~цвета зубов tooth-coloured bracket
~эстетический aesthetic bracket
бровь сущ eyebrow
бруксизм сущ bruxism, tooth-grinding
брюшной прилаг abdominal
бугор сущ tuber
~верхней челюсти maxillary tuberosity,
бугорки сущ tubercla
~коронки зуба tubercula coronae dentis
бугорковый прилаг cuspal, cuspidal (о коронке зуба),phymatoid, tubercular
бугорок сущ agger, tubercle, boss
~верхней губы tubercle of the upper lip
~глоточный pharyngeal tubercle
~губной labial tubercle
~дистально-промежуточный distal intermediate cusp
~дистальнощёчный верхнего премоляра tritocone
~дистальнощёчный нижнего премоляра tritoconid
~дистально-язычный distolingual cusp
~жевательный cusp
~кожный phyma
~конусовидный conoid tubercle
~коронки зуба crown tubercle, cusp
~медиально-щечный (моляра) mesiobuccal cusp
~надгортанный epiglottic tubercle
~надсуставной supraglenoid tubercle
~щёчный buccal cusp
~язычный lingual cusp
Бугорок
~язычный дистальный (верхнечелюстного моляра) entocone
бугорковый сущ cuspal, cuspidate
бугристость сущ tuberosity ~жевательная masseteric tuberosity
бугристый прилаг bossed
буж сущ bougie
~с лекарственным средством antrophore
букса сущ bush
~зажимная adapter bush
бумага сущ paper
~артикуляционная articulating paper
~для получения оттиска зубов blue print paper
~индикаторная reagent paper
~лакмусовая litmus paper
~нейтральная лакмусовая реактивная litmus neutral test paper
~пергаментная oil-paper
~прикусная копировальная
articulating paper
~промасленная oiled paper
~реактивная indicator paper
~фильтровальная qualitative filter paper
буфер сущ buffer ~окислительновосстановительной реакции poiser
быстротекущий прилаг swift-flowing
быть гл to be
~здоровым be in good health
~подверженным депрессии have moods
быстрый прилаг swift
бюгель сущ clasp
~двухкюветный two-flask clasp
~небный palatal bars
~однокюветный single-flask clasp
~трёхкюветный three-flask clasp
~четырехгранный Quadhelix
бюретка сущ buret
В
в предл into, in, at
~двух мм. от десны at a distance of 2 mm from gingiva
~норме и при патологии in health and disease
~ротовую полость into mouth cavity
вазелин сущ petrolatum, yellow soft paraffin(e), vaseline
~борный borated petrolatum
вакуум-насос для зубоврачебной лаборатории dental vacuum pump
вакцина сущ vaccine
~убитая inactivated vaccine
вакцинация сущ vaccination
~ через слизистую оболочку носа rhinovaccination
вакцинотерапия сущ vaccinotherapy
валентность сущ atomicity, adicity
~ антител antibody adicity
валик сущ torus
~ватный cotton swab
~десневой над прорезывающимися зубами predeciduous dentition
~марлевый gauze swab
~мышцы поднимающей мягкое небо levator swelling
~мышцы поднимающей нёбную занавеску levator swelling, levator cushion
~нёбный palatine torus
~небный palatine torus, palatine protuberance
~нижнечелюстной mandibular torus
~прикусной bite-block (для определения окклюзионного соотношения челюстей), bite (occlusion, record) rim
~прикусной восковой (для определения окклюзионного соотношения зубов) check-bite
~трубный eustachian cushion
валикодержатель сущ roll holder
ванна сущ bath
~грязевая moor-bath
~с добавлением лекарственных веществ medicated bath
~солнечная insolation
~торфяная peat-bath
~хвойная pine, needle bath
вата сущ cotton wool, wadding
~асбестовая asbestos wool
~гигроскопическая absorbent cotton, purified cotton
ватодержатель сущ cotton carrier
~для ректоскопа cotton carrier for rectoscope
введение сущ injection, administration