| Русская Православная Церковь | the Russian Orthodox Church |
| Армянская Апостольская Церковь (глава: Верховный Патриарх и Католикос всех армян) | the Armenian Apostolic Church (Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians) |
| Церковь адвентистов седьмого дня | the Church of the Seventh-Day Adventists |
| Всесоюзный Совет евангельских христиан-баптистов | the All-Union Council of the Evangelical Christians-Baptists |
| Грузинская Православная Церковь (глава: Католикос Патриарх всей Грузии) | the Georgian Orthodox Church (Catholicos-Patriarch of all Georgia) |
| Евангелическо-Лютеранская Церковь в Латвии | the Evangelical Lutheran Church in Latvia |
| Евангелическо-Лютеранская Церковь в Литве | the Evangelical Lutheran Church in Lithuania |
| Евангелическо-Лютеранская Церковь в Эстонии | the Evangelical Lutheran Church in Estonia |
| Методистская Церковь Эстонии | the Methodist Church in Estonia |
| Реформатская Церковь Закарпатья | the Reformed Church of Transcarpathia |
| Римско-Католическая Церковь в Латвии | the Roman Catholic Church in Latvia |
| Римско-Католическая Церковь в Литве | the Roman Catholic Church in Lithuania |
| Старообрядческая Архиепископия Московская и всея Руси | the Old Believers’ Archbishopric of Moscow and all Russia |
| Старообрядческая древлеправолсавных христиан Архиепископия Новозыбковская, Московская и всея Руси | the Old Believers Old Orthodox Christians Archbishopric of Novozybkov, Moscow and all Russia |
| Высший старообрядческий Совет в Литве | the Supreme Old Believers’ Council in Lithuania |
| Московская Преображенская старообрядческая община | the Moscow Transfiguration Community of Old Believers |
| Московская община христиан-старообрядцев поморского согласия | the Moscow Community of Christian Old Believers of the Pomorye Communion |
| Санкт-Петербургская община христиан-старообрядцев поморского согласия | the Saint Petersburg Community of Christian Old Believers of the Pomorye Communion |
| Рижская Гребенщиковская старообрядческая община | the Grebenshchikovskaya Community of Old Believers in Riga |
| Центральное духовное управление буддистов России | the Central Religious Board of the Buddhists of Russia |
| Иудейские общины | the Judaist Communities |
| Духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана Европейской части России и Сибири | the Moslem Religious Board for: Central Asia and Kazakhstan the Europaen part of Russia and Siberia |
| Закавказья | Transcaucasia |
| Северного Кавказа | the Northern Caucasus |
|
|
Русская Православная Церковь
| Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси | His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia |
| Священный Синод | the Holy Synod |
| Управление делами | the Chancellery |
| Отдел Внешних Церковных Сношений Московского Патриархата | the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate |
| Издательский Отдел Журнал Московской Патриархии | the Publishing Department the Journal of the Moscow |
| Учебный Комитет | the Education Committee |
| Хозяйственное Управление | the Economic Department |
| Пенсионный Комитет | the Pensions Committee |
| Духовные школы | Theological Schools |
| Московская Духовная Академия и Семинария | the Moscow Theological Academy and Seminary |
| Санкт-Петербургская Духовная Академия и Семинария | the Leningrad Theological Academy and Seminary |
| Одесская Духовная Семинария | the Odessa Theological Seminary |
| Монастыри | |
| Мужской | Monastery |
| Женский | Convent |
| настоятель | Father Superior; Abbot |
| настоятельница | Mother Superior |
| монах | Monk |
| монахиня | Nun |
| Троице-Сергиева Лавра | the Holy Trinity-St.Sergius Laura |
| Успенский собор | the Assumption (or Dormition) Cathedral |
| Троицкий собор | the Trinity Cathedral |
| Трапезный храм | the Refectory |
| Надвратный храм | the church …. over-the-Gates |
| Колокольня | the belfry |
| Храм всех святых, в земле Российской просиявших | the church of all the Saints who shone forth in the Land of Russia or glorified |
| Преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея России чудотворец | St.Sergius, Hegumen of Radonezh, the Miracle-Worker of all Russia |
| Рака с мощами | Shrine with the relics |
| Перенесение мощей | Translation of the relics |
| Обретение мощей | Invention of the relics |
| Насельники (братия) монастыря | Brethren |
|
|
Церковные праздники (даты непереходящих праздников (immovable feasts) даны по новому стилю)
Праздник праздников, Пасха