И
| И духови твоему! | and to Thy Spirit! | ||
| Иаков | Jacob | ||
| Исаак | Isaak | ||
| игралище | plaything | ||
| игумен | Farther Superior, abbot | ||
| ~ья | Mother Superior, abbess | ||
| идол | idol | ||
| идолопоклонник | idolater | ||
| идолопоклоннический | idolatrous | ||
| идолопоклонничество | idolatry | ||
| ~опоклонство | idolatry | ||
| Иегова | Jehovah | ||
| иезуит (Общество Иисуса) | jesuit (Society of Jesus) | ||
| иезуитский | Jesuitical | ||
| иерарх | hierarch | ||
| иерархический | hierarchical | ||
| иерархия | hierachy | ||
| иерей | priest | ||
| ~ский | priestly | ||
| ~ство | priesthood | ||
| иеромонах | celibate priest, monk-priest | ||
| иеродиакон | celibate deacon, monk-deacon | ||
| Иерусалим | Jerusalem | ||
| избиение младенцев | Massacre of the Innocents | ||
| изгнание бесов | driving out (of demons), exorcism | ||
| изгонять бесов | to drive demons out | ||
| изучение Библии | Bible study | ||
| Иисус Христос | Jesus Christ | ||
| икон~а | icon икона чудотворная miracle-working icon | ||
| ~оборец | iconoclast | ||
| ~оноборческий | iconoclastic | ||
| ~оборчество | iconoclastic controversy | ||
| ~ография | iconography | ||
| ~онописец | icon-painter | ||
| ~онописный | icon-painting | ||
| иконопись | icon-painting | ||
| иконопочитание | icon worship | ||
| ~остас | iconostasis, icon-stand, altar screen иконостас шитый embroidered iconostasis | ||
| икос | ikos | ||
| ильин день | Elijah’s Day | ||
| именины | name-day | ||
| именослов | litany (святых) | ||
| имманентность | immanence, divine | ||
| индиктион | indiction | ||
| индульгенция | indulgence | ||
| инициация | initiation | ||
| инициировать | initiate | ||
| иновер~ец | adherent of different faith, creed, non-Christian, gentile | ||
| ~ие | adherence to different faith, creed | ||
| ~ный | belonging to different faith, creed | ||
| ино~к | monk | ||
| ~киня | nun | ||
| иноческий | monastic | ||
| ~чество | monasticism, monastic life | ||
| инославный | non-Orthodox | ||
| интронизация | enthronement | ||
| интронизировать | to enthrone | ||
| иоаннит | Joanite | ||
| иподьякон | assistant deacon, subdeacon | ||
| ипостась | hypostasis | ||
| ирмологий | the hermologion | ||
| ирмос | irmos, heirmos | ||
| исихазм | hesychasm | ||
| искуп~ительная жертва | sin offering | ||
| ~ить | to propitiate, to redeem, to expiate, to atone for | ||
| ~ление | redemption | ||
| Искупитель | the Redeemer | ||
| искупительная вера | expiatory faith | ||
| искупительный | expiatory | ||
| искупление | atonement, expiation | ||
| искупление грехов человека Христом | the Atonement | ||
| искупительная смерть Христа | the atoning death of Christ | ||
| иску~с | novitiate, probation | ||
| ~ситель | tempter | ||
| ~шать | to tempt, to seduce | ||
| ~шение | allurement, temptation, seduction ввести в искушение to lead into temptation впасть в искушение to yield to temptation | ||
| ~шенный | experienced, tested | ||
| исповедальный | confessional | ||
| исповедальня | confessional | ||
| исповед~ание | creed, confession (of faith) исповедание веры the Сreed | ||
| ~ник | confessor (священник); penitent (кающийся) | ||
| ~овать | to profess (веру); confess; hear confession of smb. shrive (отпускать грехи) исповедовать Христа to accept Christ, acknowledge Christ | ||
| исповедоваться | to confess (one’s sins), make one’s confession to sb, shrive | ||
| исповедующийся | penitent | ||
| ~ь | confession быть на исповеди to be at confession | ||
| испытание | trial | ||
| испытывать | to try, test | ||
| истина | truth | ||
| истина святая | gospel truth | ||
| истинный | true | ||
| Источник жизни | the Author of Life | ||
| Исход | Exodus (the Book of) | ||
| исхождение Св. Духа | procession of the Holy Spirit | ||
| исцел~ение | healing, cure исцеление верой faith healing | ||
| ~итель | healer | ||
| исцелять | to heal | ||
| Иуда | Judas, Jude | ||
| иудаизм | Judaism | ||
| иудей | Jew | ||
| ~ский | Judaic | ||
|
|
К
| к вящей славе Божией | to the greater glory of God | ||
| каббал~а | cab(b)ala | ||
| ~истика | cab(b)alistic | ||
| кадил~о | thurible, censer | ||
| ~ьный | 1. of thurible, cences 2. of incense | ||
| ~ьный запах | of incense | ||
| кадить | to cense, burn incense | ||
| казначей | treasurer | ||
| Каин | Cain | ||
| ~инова печать | the mark of Cain | ||
| календарь григорианский | Gregorian calendar | ||
| кальвинизм | Calvinism | ||
| кальвинист | Calvinist | ||
| кальвинистский | Calvinist | ||
| камилавка | kamelakion | ||
| канон | canon канон евхаристии the action, canon of the mass, anaphora | ||
| канонарх | canon | ||
| канон~ическое право | canon law | ||
| каноны апостольские | apostolic canons | ||
| ~изация | canonization | ||
| ~изировать | to beatify, canonize, sanctify | ||
| ~ик | canon | ||
| канонисса | canoness | ||
| канонический | canonical | ||
| кантор | cantor, choir singer | ||
| канун | eve | ||
| канун Троицы | Whitsunday Eve | ||
| капище | temple | ||
| кара Божья | visitation of God | ||
| кардинал(катол.) | cardinal | ||
| катавасия | canticle sung by two choirs | ||
| катапетасма | katapetasma, the veil of the altar | ||
| катехиз~атор | catechist | ||
| ~ация | catechesis | ||
| ~ис | catechism | ||
| катехумен | catechumen, audient | ||
| католи~к | (Roman) Catholic | ||
| католикос | catholicos | ||
| католицизм | Catholicism | ||
| ~ческий | (Roman) Catholic | ||
| ~чество | |||
| кафедра | pulpit, bishop’s throne (епископская) | ||
| кафедральный собор | cathedral | ||
| кафизма | kathisma | ||
| кафолический | ecumenical, universal | ||
| ка~ющийся | repetant, contrite, penitent | ||
| ~яться | 1. to repent (of) 2. to confess | ||
| келарь | cellarer | ||
| кел~ейник | lay brother | ||
| келейница | lay sister | ||
| келейный | cell | ||
| ~ья | cell | ||
| кеносис | kenosis | ||
| киноварь | cinnabar, vermilion | ||
| киот | icon-case | ||
| кирие элейсон | Kyrie Eleison | ||
| кладбище | cemetery, graveyard, churchyard, God’s acre | ||
| клеврет | minion, creature | ||
| клерикал | cleric | ||
| клерикальный | clerical | ||
| Климента литургия | Clement liturgy | ||
| клир | clergy of a parish | ||
| ~ик | clerk, cleric, clergyman, churchman | ||
| клирный, клировой | clerical; choral | ||
| клирос | choir | ||
| клиросить | to choir | ||
| клиросник | chorister | ||
| клобук | klobuk (headgear of Orthodox monk) | ||
| ключарь | sacrist | ||
| клятв~а | oath, vow клятвы монашеские monastic vows | ||
| клясться | to swear | ||
| клятвенный | solemn | ||
| ~опреступление | perjury | ||
| ~опреступник | perjurer | ||
| книжник | scribe | ||
| Князь | the Prince | ||
| князь тьмы | prince of darkness, prince of evil, prince of the air, arch-fiend, arch-foe, arch-enemy, Satan | ||
| князь мира | the prince of the world | ||
| ковчег | ark; (дарохранительница) arca, repository of holy gifts, pyx, reliquary, tabernacle | ||
| ковчег завета | the ark of Covenant | ||
| козел | he-goat козел отпущения scapegoat | ||
| козни | snare | ||
| коленопреклонение | genuflection коленопреклоненные молитвы kneeling prayers | ||
| коленопреклонённый | down on one’s knees | ||
| колокол | bell колокольный звон peal, chime колокольня belfry, steeple, bell-tower, church-tower | ||
| коляда | kolyada | ||
| конгрегация | congregation | ||
| кондак | kontakion | ||
| конец света | the end of the world, apocalypse | ||
| конец времён | the end of the age | ||
| конфирмация | confirmation | ||
| кончина мира | the end of the ages | ||
| копие | spear, lance | ||
| коран(мусульманск.) | koran | ||
| костёл | Polish Roman Catholic church | ||
| кощунственный | sacrilegious | ||
| кощунство | sacrilege | ||
| красная горка | Low Sunday | ||
| крашенина | coarse, thick linen | ||
| крест | 1. cross, крест Господень the Holy Cross, Holy Rood целовать крест to take an oath (to) крест наперсный crucifix, small cross крест наперсный с украшениями pectoral cross with decorations 2. the sign of the cross осенить себя крестом to cross oneself, make the sign of the cross | ||
| ~ильный | baptismal | ||
| ~ьня | baptistery | ||
| ~ины | christening, baptism | ||
| креститель | baptizer | ||
| ~ить | 1. to baptize, to christen 2. to be godfather, to be godmother 3. (пере~) to make the sign of the cross over | ||
| ~иться | 1. to be baptized, to be christened 2. to cross oneself (пере~) | ||
| ~ник | god-son, god-child | ||
| ~ница | god-daughter, god-child | ||
| крестное знамение | sign of the cross | ||
| ~ные дети | god-children | ||
| ~ная мать | god-mother | ||
| ~ный отец | god-father | ||
| крестный ход | religious procession | ||
| ~ная смерть | death on the Cross | ||
| Крестовоздвижение | Discovery of the Cross, the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross | ||
| ~овый поход | crusade | ||
| крестоносец | crusader | ||
| ~ообразный | crucial, cross-shaped, cruciform | ||
| крестопоклонная неделя | Sunday of Orthodoxy | ||
| крещ~ение | 1. baptism, christening; marking smb with a cross крещение водой water baptism 2. Крещение = the Epiphany, the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan, Theophany | ||
| крещение Духом Святым | baptism in the Holy Spirit | ||
| крещение обливанием | baptism by effusion | ||
| крещение огнём | baptism by fire | ||
| крещение окроплением | baptism by aspersion | ||
| крещение повторное | Anabaptism | ||
| ~еный | 1. baptized 2. Christian | ||
| крещенский | baptismal; Epiphany | ||
| кромешный ад | inferno | ||
| кромешная тьма | outer darkness | ||
| кропи~ло | aspergillum, aspersorium | ||
| ~ть | to asperse | ||
| кропление святой водой | asperges | ||
| кроткий | meek | ||
| кротость | meekness | ||
| круг годовой | yearly circle | ||
| круг церковного пения | the circle of church singing | ||
| круг церковный | the cycle of offices | ||
| ксендз | Roman Catholic priest | ||
| ктитор | churchwarden | ||
| кулич | Easter cake | ||
| культ | cult | ||
| культ святых | cult of Saints | ||
| культовый | cult | ||
| купель | (baptismal) font | ||
| купина (неопалимая) | the burning bush | ||
| купол | cupola, dome | ||
| курия римская | Roman Curia | ||
| куща | Праздник Кущей Feats of Tabernacles | ||
| кюре | curate | ||
|
|
|
|
Л
| лавра | laura, large monastery, monastery | ||
| ладан | incense, frankincense | ||
| лампад~а | icon-lamp | ||
| ~ное масло | icon-oil | ||
| лгать | to lie | ||
| лев рыкающий | roaring lion | ||
| левкас | chalk ground, priming | ||
| легат папский | pontifical legate, the papal legate, papal nuncio, ablegate | ||
| лепта вдовицы | widow’s mite | ||
| лепта святого Петра | St Peter’s pence | ||
| лестница Иакова | Jacob’s Ladder | ||
| лжепророк | false prophet | ||
| лжеучение | false doctrine | ||
| лжец | liar | ||
| лжица | (liturgical) spoon | ||
| лик | holy face; choir | ||
| ликование | exaltation | ||
| лития | lite, litia | ||
| литургика | liturgics, liturgiology | ||
| литургический | liturgical | ||
| литургия божественная | divine liturgy | ||
| литургия верных | liturgy of the faithful | ||
| литургия оглашённых | liturgy of catechumens | ||
| литургия преждеосвящённых даров | liturgy of pre-sanctified gifts | ||
| литургия слова | liturgy of the word | ||
| литургия | liturgy, mass, common prayer | ||
| личностное существование Бога | God existing personally | ||
| лицемерие | hypocrisy | ||
| лишать сана | to defrock | ||
| лишение сана | defrocking | ||
| лобзание мира | kiss of peace | ||
| Ловец человеков | the Fisher of Men | ||
| логос | logos | ||
| лоно | bosom, lap | ||
| ложно | falsely | ||
| ложный | false | ||
| ложь | false | ||
| лоно авраамово | Abraham’s bosom | ||
| лоно церкви | obedience | ||
| лукавство | craftiness, slyness | ||
| лукавый | the evil one (дьявол); arch, cunning | ||
| любить | to love | ||
| любовь | love | ||
| любовь деятельная | active love, agape | ||
| любовь к ближнему | love for one’s neighbours | ||
| любостяжание | greed, cupidity, love of gain | ||
| лютеранин | Lutheran | ||
| лютеранская церковь | Lutheran Church | ||
| лютеранский | Lutheran | ||
| лютеранство | Lutheranism | ||
| Люцифер | Lucifer, Satan | ||
М
| маг~ия | magic | ||
| ~ический | magic(al) | ||
| (по) манию (Бога) | by the will of God | ||
| манна | manna | ||
| мантия | robe | ||
| мартиролог | martyrology, passional | ||
| масленица | Shrovetide | ||
| масон | mason | ||
| масонство | freemasonry | ||
| медитация | meditation | ||
| межконфессиональный | all-faith, inter-confessional | ||
| межцерковный | all-faith | ||
| мерзость | abomination | ||
| мессианский | Messianic | ||
| Мессия | Messiah | ||
| местоблюститель | locum tenens местоблюститель патриаршего престола acting Patriarch, deputy Patriarch | ||
| месяцеслов | menology | ||
| методист | Methodist | ||
| методистский | Methodist | ||
| мечеть | mosque | ||
| мзд~а | recompense (плата) | ||
| ~оимец | bribe-taker | ||
| ~оимство | bribery | ||
| мизерере | miserere (лат. церк. "помилуй мя, боже", (51-й псалом в англ. библии, 50-й в русской)) | ||
| милосерд~ие | benevolence, charity, mercy сестра милосердия nurse | ||
| ~ный | merciful, benevolent, charitable | ||
| милостыня | alms, almsgiving | ||
| милость | mercy, charity | ||
| минеи четьи | hagiography | ||
| минея | the menaia, menology | ||
| минея месячная | antologion, mineya | ||
| минея общая | the menaia, menology, mineya | ||
| минея праздничная | antologion, mineya | ||
| мир | 1. peace (состояние) 2. world, universe (Вселенная, общество) не от мира сего otherworldly, not of this world в миру in the world (а не в монастыре) 3.laity; the world (мирская жизнь) | ||
| ~ить | to reconcile | ||
| миро | myrrh | ||
| мироздание | the Universe | ||
| Миропомазание | Anointing | ||
| миротворец | peace-maker | ||
| мирской | secular, lay, laic; mundane, worldly | ||
| мир~янин | layman, laic мирян апостолат lay apostolate, apostolic participation of the laity | ||
| ~яне | laity | ||
| миссионер | missionary | ||
| миссионерский | missionary | ||
| миссия | mission, mission agency | ||
| миссия апостольская | apostolate, apostleship | ||
| митра | mitre | ||
| митрополи~т | metropolitan | ||
| митрополитский | metropolitan | ||
| ~я | metropolitan see | ||
| михайлов день | Michaelmas | ||
| многая лета | Many Years! | ||
| многобожие | polytheism | ||
| многобрач~ие | polygamy | ||
| ~ный | polygamous | ||
| многомилостивый | all-merciful | ||
| могила | grave | ||
| могущество | power | ||
| Моисеев закон | the Law of Moses | ||
| мол~ебен | service; public prayer | ||
| ~ельня | oratory, chapel, tabernacle | ||
| ~ение | 1. praying, prayer 2. entreaty, supplication моление о чаше the Agony in the Garden | ||
| ~итва | Prayer молитва по четкам rosary молитва до и после еды grace | ||
| молитва благодарения | thanksgiving prayer, grace | ||
| молитва верных | the prayer of the faithful | ||
| молитва внутренняя | inner mind prayer | ||
| молитва Господня | the Lord’s prayer | ||
| молитва келейная | home prayer | ||
| молитва наружная | external prayer | ||
| молитва общественная | public prayer | ||
| молитва после причащения | solemn blessing | ||
| молитва прошения | prayer of request | ||
| молитва славословия | prayer of praise | ||
| ~итва к Богу | prayer to God | ||
| ~итвенник | prayer-book | ||
| молитвенный | prayer | ||
| молитвенный дом | house of worship, chapel, oratory | ||
| ~ить | to pray (for), to entreat (for), supplicate (for) | ||
| ~иться | to pray (for), to offer prayers (for)(за другого) make intercession он молится Богу he is saying his prayers | ||
| молчальник | one who has taken a vow of silence | ||
| молящийся | prayer | ||
| монарх | monarch | ||
| ~изм | monarchism | ||
| ~ист | monarchist | ||
| ~ический | monarchic(al) | ||
| ~ия | monarchy | ||
| монастырский | monastic, cloistral, (мужской) monasterial, conventual (женский) | ||
| монастырская церковь | minister | ||
| монастырь | monastery, cloister, friary (мужской) convent, nunnery (женский) | ||
| мона~х | monk, friar постричься в монахи to take the monastic vows | ||
| ~хиня | nun постричься в монахини to take the veil | ||
| ~шеский | monastic, monkish | ||
| ~шество | 1. monasticism 2. monks (собир.) | ||
| монофизитство | monophysitism | ||
| мораль религиозная | religious morals | ||
| мормон | Mormon | ||
| мощи | relics | ||
| мрак | darkness, gloom | ||
| музыка церковная | church music | ||
| мужеложе~ц | bugger, sodomite | ||
| ~ство | buggery, sodomy | ||
| муки Христа | the Agony of Christ | ||
| муфтий(мусульм.) | mufti | ||
| муч~еник | martyr | ||
| мученический | martyr | ||
| ~еничество | martyrdom | ||
| ~ить | to torment (физически), to worry (духовно), to harras | ||
| ~итель | torturer, tormentor | ||
| мщение | vengeance, revenge | ||
| мясоед | meat fare, time from Christmas to Shrovetide | ||
| мясопуст | Shrovetide (масленица) | ||
| мясопустная неделя | Sexagesima, days of abstinence | ||