T
| tabernacle | 1. жилище, обитель 1. 2. скиния (tabernacle of the congregation, of the meeting, of the testimony, of witness) the first tabernacleпервая скиния 1. tabernacle of Dav скиния Давидова tabernacle of Molokhскиния Молоха 3. храм 4. молельня, молитвенный дом (у протестантских сектантов) 5. сосуд, человек (как вместилище души) 6. дарохранительница 7. рака 8. помещать в раку 9. жить в шатре палатке 1. FEast of Tabernacles Праздник Кущей | |
| table | 1. престол 2. стол 1. the Lord’s (the holy) table а) престол б) трза Господня table of devilsтрапеза бесовская | |
| taboo | 1. табу 2. запрещение, запрет; under a taboo запрещенный, находящийся под запретом 3. накладывать табу | |
| Tabor | Фавор | |
| take | to take the evening service служить вечернюю службу | |
| Talmud | талмуд | |
| ~ic | талмудический | |
| ~ist | талмудист | |
| ~istic | талмудистский | |
| tares | плевелы | |
| Targum | арамейский перевод или арамейское толкование Библии (мн. ч. – Targumim) | |
| tarry | жить, проживать (at, in) | |
| Te Deum (катол.) | благодарственная молитва, благодарственный молебен | |
| teetotal | непьющий, трезвый, воздержанный в употреблении спиртных напитков | |
| ~ism | воздержанность от ртных напитков, трезвость | |
| ~ler | 1. трезвенник | |
| temperance | 1. 1. воздержание, сдержанность, умеренност. трезвость, воздержание от спиртных напитков | |
| Templar | 1. тамплиер, храмовник (такжеnight Templar) 1. 2. член общества франкмасонов | |
| 1. templa1. тамплиеры, храмовники 2. орден франкмасонов | ||
| temple | 1. храм idol’s templeидольское капище 1. the temple of thabernacle of the testimony храм скинииидетельства 2. (the Temple) древний иерусалимский храм 3. церковь 4. (the Temple) церковь ТемпЛя (англиканизм) 5. сооРужать храм 6. помещать в храме 7. делать в стиле храма. | |
| temporal~ | мирской, светский, гражданский temporal affairs (interests) мирские дела (интересы) temporal power светская власть 2. временный, преходящий, бренный, тленный | |
| ~ity | временный характер, бренность, тлЕнность 2. (temporalities) церковные владения и доходы 3. миряне, светские люди | |
| ~s | бренные и мирские дела | |
| tempt | соблазнять, искушать, прельщать | |
| ~able | поддающийся соблазну | |
| ~ation | соблазн, искушение, напасть | |
| ~er | искуситель, соблазнитель 1. the tempt сатана, дьявол-искуситель | |
| ~erate | воздержанный | |
| ~ing | 1. искушающий, соблазняющий 2. соблазнительный, заманчивый | |
| ~ress | искусительница, соблазнительница | |
| ten | десять the Ten CommandmentsДесять заповедей | |
| tender | нежный, мягкий tender merciesлюбовь, милосердие | |
| tenet | догмат, принцип | |
| tenth | десятина (налоГ) | |
| y | теология | |
| 1. terrene | 1. земной 2. светский | |
| terrestrial | 1. земной 2. светский terrestrial bodyземное тело terrestrial glory земная слава terrestrial interests земные интересы | |
| Testament | завет minister of the new Testamentслужитель Нового Завета the New Testament Новый Завет, Евангелие the Old Testament Ветхий Завет | |
| testamentary | относящийся к Ветхому или Новому Завету | |
| testi~fy | (of) свидетельствовать о | |
| ~mony | свидетельство testimonies скрижали, Священное Писание | |
| tetrarch | четверовластник | |
| tetramorph | тетраморф, символическая группа четырех многооких животных (изображение символов четырех евангелистов – орла, льва, тельца, человека) | |
| tetrapla | книга с текстом на четырех языках (особенно о Ветхом Завете) | |
| text | текст, отрывок, цитат из Библии received text канонический текст Евангелия | |
| thanatology | танатология, учение о сме | |
| thank-offering | благодарственная жертва | |
| thanksgiving | 1. 1. благодарственный молебен, благодарственная молитва 2. благодарение to give thanks благодарить | |
| theandric | богочеловеческий | |
| theantropism | доктрина богочеловека | |
| thearch~ic | теокРатический | |
| ~y | теократия | |
| thefT | кража | |
| theism | 1. теизм 2. монотеизм | |
| theist | 1. теист 2. монотеист | |
| theo~cracy | теократия | |
| ~crat | теократ | |
| ~cratic | теократический | |
| ~dicy | теодицея, богооправдание | |
| ~gonic | теогонический | |
| ~gony | теогония | |
| ~latry | поклонение богам | |
| ~loGian | богослов | |
| ~logical | 1. теологический, богословский 2. библейский; theological virtues библейские добродетели (вера, надежда, любовь) | |
| ~logy | богословие | |
| ~machist | богоборец | |
| ~machy | богоборчество | |
| ~morphic | богоподобный | |
| ~pathetic | богобоязненный | |
| ~pathy | богопочитание | |
| ~phany | богоявление | |
| ~phobia | страх Божий | |
| ~sof | теософ | |
| ~sofic | теософский | |
| Theotokos | Богородица | |
| Thessalonian | Фессалоникиец | |
| thief | вор | |
| thieve | красть, воровать; украсть, своровать | |
| thing | явление spiritual things, things of the mind духовные ценности | |
| thirst | жажда I thirst я жажду | |
| (the) Thirty-nine Articles | свод догматов англиканской церкви, «тридцать девять статей» | |
| thorn | шип, колючка the crown of thorns терновый венец | |
| Thom~ism | учение Фомы Аквинского | |
| ~ist | последователь Фомы Аквинского | |
| thought | помысл, мысль evil thoughts злые помыслы | |
| threat | угроза | |
| ~en | ужать | |
| 1. Three in One; One in Three | Святая Троица | |
| throne | 1. престол, трон to sit on the throne царствовать to come to the throne, to take the throne вступить нрестол 1. to lose the throne быть свергнутым с престола 2. царская, монаршая власть the throne and altar царская власть и церковь 3. the throne государь, монарх orders from the throne приказ государя 4. престол (церковный) 5. возводить на престол 6. царствовать 7. престол (оДин из ангельских чинов) | |
| thunder | 1. гром, грохот, шум 2. греметь | |
| thur~ible | кадило | |
| Thursdayation | курение ладаном | |
| ~ify | кадить | |
| Thursday | четверг Holy Thursday Великий Четверг | |
| thurst | жажда | |
| thus | ладан | |
| tiara | тиара (тройная корона римского папы) | |
| ties | узы the ties of friendship (of marriage) узы дружбы (брачные узы) the ties of blood, blood ties узы кровного родства family ties семейные узы | |
| Tigurine | цвинглианец | |
| time | время, жизнь, век, момент the fulness of the time полнота времени perilous timesтяжкие времена 1. the time of restitution all thingsвремя совершения всего | |
| time-spirit | дух времени | |
| tithe | 1. десятина mixed tithe десятина, уплачиваемая натурой to pay tithe пить десятину 1. to impose a tithe upon smb обложить кого-либо десятиной 2. обложить десятиной 3. платить церковную десятину | |
| tithing | обложение церковной десятиной | |
| titular | номинальный titular bishop епископ ликвидированной епархии titular saint святой – покровитель церкви | |
| token | к token of the Covenant знамеНие Завета | |
| 1. toleran | терпимость | |
| toll | 1. 1. колокольный звон, благовест 2. погребальный звон 3. звонить в колокол, медленно и мерно ударять, благовестить to toll a bell звонить в колокол to toll a funeraL knell погребальный звон | |
| ~er | 1. звонарь 2. колокол | |
| tomb | 1. могила 2. гробница, склеп | |
| ~stone | надгробный камень, надгробная плита | |
| tongue | язык Hebrew tongue евркий язык | |
| tOoth | зуб 1. tooth for tooth зуб за зуб | |
| topaz | топаз | |
| torment | 1. мучение 2. муки, пыткИ 3. мучить, приЧинять боль, страдание | |
| ~or | мучитель | |
| torture | 1. пытка 2. муки, агония 3. причина, источник муки | |
| ~r | мучитель, палач | |
| torturous | мучительный, причиняющий муки | |
| totem | тотем | |
| ~ism | тотемизм | |
| tower | башня the tower in Siloam башня Силоамская “Watch Tower”«Сторожевая Башня» | |
| tradition | традиция tradition of men предание человеческое | |
| traduce | злословить, чернить | |
| ~ment | злословие | |
| ~r | клеветник | |
| traduction | клевета | |
| traitor | христианин, предающий своих единоверцев римлянам, предатель | |
| trans | исступление to fall into trans впасть в исступление in a trans в исступлении | |
| Transfigur~ation | Преображение Господне | |
| transfigure | преображаться | |
| transform | изменять(ся), преображать(ся), делать(ся) неузнаваемым to transforn oneself принимать вид | |
| transgress | преступать | |
| ~ion | грех, преступление | |
| ~ive | грешный | |
| ~or | грешник, преступник | |
| transmigration | переселение | |
| transmundane | не от мира сего | |
| transubstantial | бестелесный, нематериальный | |
| transubstantia~te | пресуществлять | |
| ~tion | пресуществление | |
| travail | изнурение | |
| treasur~e | сокровище | |
| ~y | сокровищница | |
| tree | дерево the fig tree смоковница the Olive treeмаслина | |
| tremble | трепетать | |
| trespass | 1. прегрешение, х 2. грешить | |
| tRial | 1. испытание fiery trial огненное испытание | |
| tribe | 1. племя, клан 2. колено the twelve tribes of Israel двенадцать колен Израилевых | |
| tribulation | скорбь, горе, несчастье | |
| tribute | подать | |
| TSundayроица | ||
| Trinitarian | верующий в догмат Троицы | |
| Trinity | Троица Trinity Sunday Троицын день | |
| tri-personal | единый в трех лицах | |
| troparion | тропарь | |
| truce | перемирие truce of God ист. прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью (в средние века) | |
| trumpet | труба | |
| trust | доверие | |
| truth | истина belief of the truth вера истине love of the truth любовь истины pillar and ground of the truth столп и утверждение истины | |
| tsar | царь | |
| ~dom | царство | |
| ~evitch | царевич | |
| ~evna | царевна | |
| ~ina | царица | |
| ~ism | царизм | |
| ~itza | царица | |
| tumult | 1. мятеж, буйство 2. сильное душевное волнение; смятение чувств 3. шум и крики, суматоха | |
| Turk | мусульманин | |
| turn | 1. превращаться, становиться to turn Christian обратиться в христианство 2. поворачивать to turn the other cheek подставить другую ланиту, не отвечать обидчику | |
| turpitude | 1. порочность. развращенность 2. позор, позорное поведение | |
| Twelfth-day | Крещение | |
| Twelfth-night | сочельник Крещения | |
| (the) Twelve | двенадцать апостолов | |
| twice-born | возрожденный духовно | |
|
|
|
|
|
|
U
| unanointed | 1. не соборованный (елеем) 2. не помазанный (миром) |
| unbalance | 1. лишать душевного спокойствия, душевного равновесия 2. сводить с ума |
| ~d | лишенный душевного спокойствия |
| unbecoming | неподобающий, несоотвествующий |
| unbegotten | 1. незачатый 2. извечный, нерожденный |
| unbegun | не имеющий начала, существующий вечно, извечный |
| unbelie~f | неверие |
| ~ver | неверующий |
| unbiblical | небиблейский, не подтвержденный Библией или противоречащий ей |
| unblameable | непорочный- |
| unblemished | незапятнанный, неопороченный unblemished reputation безупречная репутация |
| unblessed | 1. лишенный благословения 2. проклятый |
| unbodied | бестелесный, бесплотный |
| unbosom | открывать (душу), поверять (тайну) |
| unbounded | неограниченный, безмерный 2. беспредельный, безграничный unbounded space безграничное пространство 3. несдержанный |
| unburied | непогребенный |
| uncanonical | неканоничный |
| uncanonized | неканонизированный |
| unchain | освобождать to unchain one’s passion дать волю свои страстям |
| unchaste | нецеломудренный 2. непристойный unchaste conduct непристойное поведение |
| unchecked | несдержанный, необузданный unchecked passion необузданная страсть |
| unchristened | 1. некрещеный 2. не получивший имени или названия |
| unchristian | нехристианский, не подобающий христианину, противный христианству |
| unchurch | отлучать от церкви |
| uncircumcis~ed | не подвергнутый обряду обрезания, необрезанный |
| ~ion | необрезание |
| unclean | нечистый (о пище в Ветхом Завете) 2. аморальный, непристойный unclean spirit злой дух, демон |
| ~ly | нечистоплотный uncleanly thoughts грязные мысли |
| ~ness | нечистота |
| unclerical | 1. нецерковный, светский unclerical dress светское платье 2. неподобающий духовному лицу |
| uncoffined | 1. не положенный в гроб 2. извлеченный из гроба |
| unconfirmed(катол.) | не конфирмованный |
| unconsecrated | неосвященный, непосвященный |
| uncontaminated | неоскверненный |
| unconverted | необращенный |
| uncrossed | нескрещенный, не расположенный крест-накрест |
| uncrown | свергать с престола |
| ~ed | некоронованный |
| unction | 1. помазание (елеем) 2. Extreme unction Соборование 3. елей 4. благодать, утешение |
| undebauched | неразвращенный, нераспущенный |
| undedicated | неосвященный (церковью) |
| undefiled | целомудренный, чистый |
| undemanding | нетребовательный undemanding love ничего не требующая взамен любовь |
| undenominational | неконфессиональный, не относящийся к какому-либо вероисповеданию undenominational school светская школа (в противоположность церковной) |
| undepraved | неразвращенный, неиспорченный |
| undercroft | крипта |
| understanding | понимание spitual understanding разумение духовное |
| undying | бессмертный, неумирающий undying glory вечная слава |
| unearthly | неземной, сверхестественный unearthly beauty неземная красота unearthly din адский шум unearthly light (scream) таинственный свет (шум) |
| unending | бесконечный, вечный unending bliss вечное блаженство |
| unenforced | непринужденный, добровольный unenforced obedience добровольное послушание |
| unenlightened | непросвещенный |
| unepiscopal | 1. неепископальный 2. не подобающий епископу |
| unfathered | незаконнорожденный |
| unfruitful | бесплодный |
| ungodl~iness | нечестие |
| ~y | нечестивый |
| ungowned | лишенный духовного сана |
| unhallowed | 1. неосвященный 2. грешный, безнравственный |
| unholy | 1. нечестивый, нечистый, дьявольский 2. злобный, порочный |
| uniat(e) | униат |
| unigeniture | единородность |
| uninitiated | непосвященный |
| unitarian | унитарианец |
| universe | вселенная |
| unjust | неправедный |
| unking | отречься от престола |
| unlawful | внебрачный |
| unleavened | незаквашенный, пресный unleavened bread опресноки |
| unmarried | холостой, незамужняя |
| unmarry | 1. расторгать брак 2. разводиться |
| unmaterial | нематериальный, невещественный |
| unmerciful | немилостивый (человек) |
| unmoral | аморальный, бенравственный |
| unobedient | непослушный, непокорный |
| unordained | не посвященный в духовный сан |
| unorthodox | неортодоксальный |
| unregenerate | 1. не обновленный духовно,. нераскаявшийся 2. не обращенный в христианство 3. упорствующий в заблуждениях, грешный |
| unreligious | не относящийся к религии, не связанный с религией, светский, мирской unreligious education светское (не религиозное) образование |
| unremitted | неотпущенный грех |
| unrepentant | 1. некающийся, нераскаивающийся unrepentant sinner нераскаявшийся грешник 2. упорствующий (в заблуждениях и т.д.) |
| unreproveable | неповинный |
| unrighteous | нечестивый, неправедный, несправедливый |
| ~ness | неправда the wages of unrighteousness мзда неправедная |
| unruly | непокорный, бесчинный, бесчинно |
| unsainted | неканонизированный |
| unscriptural | небиблейский, не находящийся в соответствии со Священным Писанием |
| unsectarian | несектантский, не входящий в секту не относящийся к какой-либо церкви или к какому-либо одному вероисповеданию не делающий различия между вероисповеданиями 4. не конфессиональный, светский (о школе) |
| unsecular | немирской, церковный |
| (the) unseen | духовный, внутренний мир |
| unshak(e)able | непоколебимый unshakeable faith непоколебимая вера |
| unshriven | неисповедовавшийся, не получивший отпущения грехов |
| unsin | искупить грех |
| ~ful | безгрешный, негреховный |
| unspiritual | недуховный, материальный, вещественный |
| unthankful | неблагодарный |
| unto | do unto others as you would be done by во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними |
| unwed, unwedded | невенчанный (-ная), неженатый, холостой, незамужняя |
| unworldly | 1. неземной, не отмира сего 2. духовный, несветский |
| unworthily | недостойно |
| unwritten law | неписаный закон |
| unyoke | снимать ярмо, освобождать от ига |
| ~d | освобожденный от ига |
| uprise (uprose, uprisen) | воскресать из мертвых |
| uproar | возмущение |
| use | ритуал церкви, епархии |
| uterine | единоутробный |
| utterance | 1. дар 2. слова вещать |
V
| vail | завеса vail of the temple завеса в храме |
| vain | напрасно to become vain осуетиться in vainвсуе to take the name of the Lord in vain всуе употреблять имя Господне vain babbling (vain jangling) пустословие |
| ~glory | тщеславие |
| ~talker | пустослов |
| valley | долина valley of the shadow долина смертной тени (о смертельной опасности) |
| vanity | 1. суета, суетность, тщета the vanity of worldly wealth (of human achievements, of life, of pleasure) тщета мирского богатства (человеческих достижений, жизни, наслаждений) all is vanity of vanities всё суета сует to forsake the vanities of the world отказаться от суетного света (от мирской суеты) 2. тщеславие injured (wounded) vanity уязвленное тщеславие, оскорбленное самолюбие to do something out of vanity делать что-либо из тщеславия 3. языческий идол |
| vanquish | преодолевать, подавлять to vanquish fear (shame, passion, pride) преодолеть (подавить) страх (стыд, страсть, гордость) |
| vatic, vatical | боговдохновенный, пророческий |
| vaticin~ate | пророчествовать, быть пророком |
| ~ation | 1. пророчество 2. пророческий дар |
| ~ator | пророк |
| vaunt | превозноситься charity vaunteth not itself любовь не превозносится |
| veil | 1. покрывало монахини 2. монашество, постриг to take the veil постричься в монахини to renounce the veil уйти из монастыря (о монахини) to admit to the veil принять в монастырь, постричь в монахини the veil of the temple завеса храма within (beyond/behind) the veil 1. за завесой 2. в святая святых 3. на том свете, за гробом to enter (to pass, to go) within (beyond/behind) the veil 1. входить за завесу 2. умереть |
| veneer | придавать видимость, маскировать paganism veneered with Christianity язычество под маской христианства |
| ~te | чтить, преклоняться 2. поклоняться thrice he venerated the sacred remains он трижды положил поклон перед священными останками |
| ~tion | почитание, благоговение, преклонение to venerate for somebody (something) чтить кого-либо, что-либо to hold something in veneration благоговеть (преклоняться) перед чем-либо the veneration of images поклонение идолам |
| ~tor | почитатель venerator of traditions блюститель традиций |
| venge~ance | месть, мщение, возмездие, отмщение, гнев, казнь |
| ~ful | мстящий vengeful handкарающая десница |
| venial | простительный venial sin простительный грех (в противоположность смертному) |
| verge | посох (как символ власти) |
| ~r | жезлоносец |
| verily | аминь, истинно |
| veritable | истинный the veritable son of God истинный сын Божий |
| vernacularize (катол.) | переводить на национальные, местные языки (особенно Библия с латыни) |
| vernicle | 1. изображение лика Христа на плате 2. нерукотворный Спас (икона) |
| verse | стих verse and chapter глава и стих |
| versicle | антифон, ектенья |
| very | истинный, подлинный very God of very God Бога истинна от Бога истинна |
| vespers | вечерня |
| vessel | сосуд the weaker vessel 1. сосуд скудельный, бренное существо weaker vessel немощнейший сосуд (о женщине) chosen vessel избранный сосуд, Божий избранник broken vessel 1. сосуд разбитый 2. конченый человек vessel of wrath сосуд гнева vessel of mercy сосуд милосердия, милостивец |
| vest | облачать to vest the altar украшать алтарь 2. облачаться (vest oneself) |
| vestal | 1. монахиня 2. девственница |
| vest~ed | облаченный vested priests священники в облачении |
| ~iarian | относящийся к облачению, ризный |
| vestiture | посвящение (в духовный сан) |
| vest~ment | 1. облачение, риза 2. напрестольная пелена (на алтаре) |
| ~ry | 1. ризница 2. приходское управление, церковный совет 3. собрание прихожан, членов церковной общины (common vestry, general vestry, ordinary vestry) 4. заседание приходского управления или церковного совета (select vestry) |
| vestry-book | 1. церковная книга (записи рождений, браков, смертей) 2. инвентарная книга ризницы |
| -clerk | приходской казначей |
| vestryman | член приходского управления или церковного совета |
| vesture | одежда vestured одетый, в одеянии, в облачении |
| vex | 1. беспокоить, волновать 2. досаждать, раздражать; сердить to be vexed сердиться vexed (with (или at) smb., smth.) сердитый (на кого-л., что-л.) vexed with uncleaned spirit одержимый нечистым духом |
| ~ation | ужас, мука, томление vexation of spirit томление духа vexation of mind душевные муки |
| vial | фиал, чаша, кубок golden vials full of odours золотые чаши, полные фимиама the vial full of the wrath of God чаша, наполненная гневом Божиим the vials of God’s wrath чаша гнева Господня |
| viaticum | причастие перед смертью to administer the viaticum причащать умирающего |
| vicar | 1. приходской священник clerk (lay, secular) vicar дьячок, певчий vicar choral регент 2. викарий, заместитель 3. наместник (катол.) the vicar of Christ наместник Христа (о папе римском) vicar apostolic наместник папы, апостолический викарий |
| ~age | 1. дом священника 2. должность приходского священника |
| ~ess | 1. мать-казначея, помощница настоятельницы монастыря 2. жена приходского священника |
| ~ial | пастырский vicarial duties пастырские обязанности 2. викарный, наместнический |
| ~iate | наместничество |
| ~ious | 1. искупительный vicarious sacrifice искупительная жертва the vicarious sufferings of Christ страдания Христовы во искупление грехов 2. викарный, наместнический |
| vice | зло, порок sunk in vice погрязший в пороке |
| vicious | порочный |
| victory | победа |
| vigil | канун праздника, особенно – постный день vigilsвсенощное бдение, всенощная the Easter vigilsпасхальная заутреня |
| ~ant | бодрствующий be vigilant трезвитесь, бодрствуйте |
| vile | грешный vile body грешное тело this vile body уничиженное тело наше |
| vine | лоза |
| vinegar | уксус vinegar mingled with gall 1. оцет с желчью 2. горькая чаша |
| vineyard | виноградник |
| violate | осквернять, оскорблять to violate a tomb (a shrine, a sacred place a church) осквернять могилу (святыню, святое место, храм) |
| violence | насилие do violence to no man никого не обижайте |
| viper | ехидна |
| ~ous | порождение ехиднино |
| virgin | 1. дева, девственница, девственник the (Blessed) Virgin Mary, the Blessed (the Holy) Virgin, the Virgin, the Virgin Mother Дева Мария, Богородица the wise and foolish virgins мудрые и неразумные девы 2. девственный virgin birthрождение от девы |
| ~al | девственный, непорочный |
| ~hood | девственность, непорочность |
| ~ity | 1. девственность, невинность, непорочность 2. девичество, девство |
| virtue | 1. добродетель, нравственность virtue and vice добродетель и порок the path of virtue стезя добродетели to entice somebody from the path of virtue увлечь кого-либо на путь порока to follow virtueвести добродетельную жизнь to win somebody to virtue вернуть кого-либо на стезю добродетели 2. целомудрие |
| ~less | порочный, развратный |
| ~s | Силы (ангельский чин) heavenly virtues силы небесные |
| virtuous | добродетельный a virtuous wife is a crown to her husband добродетельная жена – венец мужа своего 2. целомудренный |
| vision | видение |
| ~ary | имеющий видения visionary revelationоткровение через видение |
| ~ed | 1. представший в видении 2. обладающий даром провидца |
| visit | 1.отмщать, карать, наказывать to visit with punishment насылать наказание 2. утешать, вознаграждать, благословлять чем-либо |
| ~ation | испытание, кара, наказанье Божье a visitation of God for the people’s sins наказанье Божье за грехи |
| vituperat~e | поносить, бранить, злословить |
| ~ion | 1. поношение, хула 2. брань, ругань language of vituperation сквернословие |
| ~or | хулитель |
| vivif~ication | воскрешение, оживотворение |
| ~y | воскреснуть, ожить |
| vocation | призвание, склонность |
| voice | голос |
| volume | том, книга the sacred volume Священное Писание the Christian volume Евангелие |
| votary | лицо, давшее монашеский обет, монах, монахиня |
| vow | 1. обет, клятва the marriage vow брачный обет to break (to hold, to keep) a vow нарушить (сдержать) клятву to perform a vow выполнить обет 2. монашеский обет (также – monastic vow) to take the vows постричься в монахи, принять монашество the vow of poverty (of chastity, of obedience)обет нестяжания (безбрачия, послушания) 3. давать обет, клятву |
| Vulgate | Вульгата (Библия) |