I
| icon | икона |
| ~ic | относящийся к иконам |
| ~oclasm | иконоборство |
| ~oclast | иконоборец |
| ~ographic | иконографический |
| ~ography | иконография |
| ~onolatry | поклонение иконам |
| ~ology | иконология |
| ~ostasis | иконостас |
| identity | личность |
| idol | идол, кумир to offer sacrifice to the idol принести жертву идолу pollution of idols осквернение от идолов |
| ~ater | идолопоклонник, идолослужитель |
| ~atrous | поклоняющийся идолам |
| ~atry | идолопоклонство |
| ~ism | поклонение идолам, кумирам |
| ~ization | поклонение идолам, кумирам |
| ~ize | поклоняться идолам |
| ~oclast | разрушитель идолов |
| ignorance | невежество, неведение |
| imag~e | 1. образ 2. изображение the image of the beast образ зверя the image of the invisible God образ невидимого Бога |
| ~ination | воображение |
| immaculate | чистый Immaculate Conception (катол.) непорочное зачатие |
| immaterial | бестелесный, духовный |
| ~ity | бестелесность, духовность |
| immolat~e | 1. принесенный в жертву 2. приносить в жертву |
| ~ion | жертвоприношение |
| immorality | безнравственность |
| immortal | бессмертный |
| ~ity | бессмертие |
| immutab~le | непреложный |
| ~ility | непреложность |
| imperial | императорский imperial crown (sceptre, throne) императорская корона (скипетр, трон) imperial robes императорские одежды His Imperial Majesty Его Императорское Величество |
| implore | умолять, просить |
| impregnation | оплодотворение, зачатие |
| imprisonment | тюремное заключение |
| impropriation | передача церковных владений светских людям церковное владение, переданное светским людям |
| impure | оскверненный, нечистый |
| impute | вменять в вину, обвинять, приписывать |
| incarnation | воплощение the Incarnation воплощение (Божества в Христе) |
| incense | 1. каждение 2. фимиам the altar of incense жертвенник кадильный to burn incense кадить |
| incontinen~cy | невоздержание |
| ~t | невоздержанный |
| incorruptible | нетленный |
| Index (катол.) | индекс Index Librorum Prohibitorum список книг, запрещенных католической церковью Index Expurgatorius список книг, запрещенных католической церковью вплоть до их переработки |
| indignation | негодование |
| indulgence (катол.) | индульгенция, отпущение грехов |
| infernal | 1. адский 2. дьявольский |
| ~ly | адски, дьвольски |
| infidel | 1. язычник, неверный 2. неверующий, безбожник |
| ~ity | 1. неверие, безбожие 2. вероломство, неверность (особенно – супружеская) |
| the Infinite | Бог (бесконечный) |
| infirmity | недуг, болезнь, немощь |
| Ingathering | сбор Feast of Ingathering Праздник Кущей |
| inherit~or | наследник |
| ~ress | наследница |
| inhibition | запрещение в служении |
| iniquity | беззаконие, злое дело |
| inner | внутренний inner life духовный (внутренний) мир the inner man душа |
| innocence | невинность, девственность |
| inquisition (катол.) | инквизиция |
| INRI | Jesus Nazarenus Rex Judaeorum (Jesus of Nazareth King of the Jews) Иисус Назарянин Царь Иудейский |
| insurrection | восстание |
| institution | установление чина Таинства облечение (духовной властью) |
| intemperance | невоздержание от спиртных напитков, нетрезвость, несдержанность, неумеренность (особ. в еде и употреблении спиртных напитков) |
| interdict | отлучать от церкви |
| intercession | ходатайство |
| Invention of the Cross | Обретение Честнаго Креста |
| invisible | невидимый |
| invo~cation | 1. вызывание духов, колдовство |
| ~ke | вызывать духов to invoke a phantom вызывать призрак |
| Iscariot | Иуда Искариот |
| islam | мусульманство |
| ~ic | исламистский, мусульманский |
| ~ism | исламизм, мусульманство |
| ~ite | мусульманский |
| ~ize | 1. обращать в мусульманскую веру 2. принимать мусульманство |
| Ismael | Исмаил |
| ~ian | 1. член секты исмаэлитов (шиитской ветви ислама) 2. исмаилитский |
| ~ite | 1. исмаэлит 2. изгнанник |
| Israel | еврейский народ, евреи 2. избранники Божии 3. Израиль the children of Israel сыны Израилевы the people of Israel народ Израильский the stock of Israel род Израилев |
| ~ite | 1. израильтянин, еврей 2. израильский, еврейский |
| ~itic | относящийся к еврейскому народу |
J
| jacinth | гиацинт |
| Jacobin (катол.) | монах-доминиканец |
| Jacob’s ladder | лестница Иакова |
| Jacob's staff | посох Иакова |
| jasper | яспис |
| jealousy | 1. зависть, подозрительность, ревность, ревнивость 2. ревность духовная to be jealous over ревность о |
| Jehovah | Иегова Jehovah's Witnesses свидетели Иеговы (название секты протестантской церкви) |
| Jesse | Иессей 2. jesse – паникадило Jesse window (катол.) витраж с изображением генеалогического дерева Христа |
| Jesuit (катол.) | 1. иезуит 2. иезуитский |
| ~ic | иезуитский |
| ~ism | иезуитство |
| ~ry | иезуитство |
| Jesus | Иисус Body of Christ Тело Христово the day of the Lord Jesusдень Господа нашего Иисуса (Христа) earthly ministry of Jesus земное служение Иисуса faith toward our Lord Jesus Christвера в Господа нашего Иисуса Христа for (in) the name of the Lord Jesusза (во) имя Господа Иисуса Jesus Christ Иисус Христос Jesus of NazarethИисус Назорей, Иисус Назарянин Jesus of Nazareth the King of the JewsИисус Назорей, Царь Иудейский Jesus prayer Иисусова молитва for Jesus’s sakeради Христа for the witness of Jesusза свидетельство Иисуса Holy Child JesusСвятой Сын Иисус the knowledge of Jesus Christпознание Христа Иисуса Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me! Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешного! the marks of Lord Jesus язвы Господа Иисуса preach Jesus Christ благовествовать об Иисусес Христе servant of Jesus Christ раб Иисуса Христа Son of God Jesus Christ Сын Божий Иисус Христос |
| Jew | еврей, иудей |
| -baiting | преследование евреев |
| ~ess | еврейка, иудеянка |
| ~ish | еврейский, иудейский |
| ~ry | евреи, иудейство |
| jihad (мусульман.) | 1. газават, священная война (против немусульман) 2. кампания (против чего-л.) |
| John the Baptist | Иоанн Креститель |
| Josef Barsabas | Иосиф Варсава |
| joy | радость |
| Juda~ic | иудейский, еврейский |
| ~ism | 1. иудаизм 2. соблюдение еврейских обычаев, религиозных обрядов |
| ~ist | иудаист |
| ~ize | 1. обращать в еврейство 2. следовать еврейским обычаям, религии 3. толковать, объяснять согласно еврейской религии |
| Judas | Иуда Judas kiss поцелуй Иуды |
| judging | осуждение |
| Judges | Книга Судей |
| judg~e | 1. судья the righteous judge праведный судья 2. судить to be judgedбыть осужденным judge not lest ye be judged не суди, да не судим будешь |
| ~ement | Божья кара, наказание, осуждение, суд judgement day Судный день, конец света judgement hall претория judgement seatсудилище |
| Julian | юлианский Julian calendar юлианский календарь |
| Jupiter | Юпитер (Зевс) |
| just | справедливый the JustПраведный Бог the just праведный человек |
| ~ification | оправдание |
| ~ify | оправдывать |
K
| keep | держать, хранить to keep Christmas праздновать Рождество to keep a fast соблюдать пост |
| ~er | стражник |
| key | ключ the key of the bottomless pit ключ от кладязя бездны the key of David ключ Давидов the keys of hell and of death ключи ада и смерти |
| kill | убивать thou shalt not kill не убий |
| kindness | благость |
| kindred | 1. родные, родственники 2. духовное родство, близость |
| king | 1. царь 2. король, монарх Christ the KingХристос Царь King eternalЦарь веков King of Egyptцарь египетский King of IsraelЦарь Израилев King of Kings Царь Царей, Царь царствующих king of peaceцарь мира King of righteousnessцарь правды king of saintsЦарь святых King of SalemЦарь Салима kings of the earth цари земные the King of the JewsЦарь Иудейский “This is the King of the Jews”“Сей есть Царь Иудейский” |
| ~dom | царство everlasting kingdom вечное Царство gone to the kingdom come отошел в лучший мир heavenly kingdom Царство Небесное kingdom come загробный, лучший мир the Kingdom of GodЦарство Божие the Kingdom of Heaven Царство Небесное |
| -killer | цареубийца |
| ~like | царский |
| ~liness | царственно, по-царски |
| ~ly | подобающий, присущий царю |
| ~ship | царский сан |
| ~sman | сродник |
| Kirk | the (Auld) Kirk пресвитерианская церковь Шотландии |
| kiss | целовать to kiss the Book целовать Библию the kiss of charityлобзание любви |
| knee | колено 2. молиться, просить, умолять to bow the knee to Baal поклоняться Ваалу |
| kneel | становиться на колени to kneel in prayer молиться на коленях |
| koinoia | коинония, общение |
| kontakion | кондак |
L
| labour | работа 2. Работать 3. Рабочая сила, рабочие 4. Родовые муки; роды to be in labour мучиться родами, родить |
| ~er | делатель |
| ladder | Лествица |
| Lady-Day | праздник Благовещенья |
| laic | 1. светское лицо, мирянин 2. Светский (недуховный) |
| ~ize | секуляризировать |
| lake | озеро lake of fire and brimstone озеро огненное и серное |
| Lamb | 1. Агнец 2. Агнец the blood of the Lambкровь Агнца the Lamb of God Агнец Божий the marriage supper of the Lamb брачная вечеря Агнца the wrath of the Lambгнев Агнца |
| lament | 1. горестное стенание; жалобы 2. Горько жаловаться; сетовать lament оплакивать (for, over); the late lamented покойник, умерший; покойный муж 1. стенать, плакать; сокрушаться; горевать 4. элегия; жалобная, похоронная песнь |
| ~ation | горестная жалоба, плач; Lamentations плач Иеремии |
| land | земля the Land of Promise, the Promised Land земля обетованная the Holy Land Святая Земля (Палестина) |
| Laodicean | лаодикийский |
| lasciviousness | непотребство, нечистота |
| lash | бить бичом |
| last | последний the last day день Страшного Суда |
| latchet | ремень, шнур (для башмака) the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose Я недостоин развязать ремень у обуви Его.(Иоанн 1;27) |
| late | покойный, усопший |
| Latin | латинский Latin Church римско-католическая (или Западная) церковь |
| ~ist | латинист |
| ~ize | 1. латинизировать 2. Вносить черты католицизма |
| latter | последние |
| laud | часы перед обедней |
| lav~ation | вода для умывания |
| ~er | сосуд для омовений |
| law | закон the deeds (works) of the law дела закона the law of the Lord закон Господень the law of Moses закон Моисеев under the curse of the lawпод клятвой закона |
| lawlessness | беззаконие mystery of lawlessness тайна беззакония |
| lay | светский, мирской рукополагать laying-on of hands рукоположение изгнать lay a ghost/spirit изгнать привидение/духа, прекратить его появление людям |
| leaven | закваска leaven of malice and wickedness закваска порока и непотребства old leaven старая закваска |
| lectern | аналой |
| lector | дьячок, причетник |
| legal | основанный на Моисеевом законе |
| legend | житие |
| legion | легион their name is legion им имя легион |
| Lent | Великий Пост |
| ~en | 1. великопостный Lenten-sermonвеликопостная проповедь 1. постный lenten clothes скромная одежда lenten fare постная пища lenten look постный вид lenten pie пирог без мяса lenten soup постный суп |
| lep~er | прокаженный |
| ~rosy | проказа |
| less | меньший James the Less Иаков Меньший (апостол) |
| lesson | отрывок из Священного Писания, который читают во время службы |
| Levit~e | левит |
| ~ical | относящийся к левитам |
| ~icus | Левит (книга Ветхого Завета) |
| lewd | непристойный, похотливый; распутный |
| ~ness | непристойность, похотливость, распутность |
| liar | лжец |
| liberality | 1. подаяние 2. Радушие |
| Libertine | Либертинец |
| liberty | свобода |
| lie | ложь |
| life | жизнь bread of life хлеб жизни the Book of Life Книга Жизни crown of life венец жизни life eternal / life everlastingжизнь вечная Prince of LifeНачальник Жизни tree of lifeдрево жизни |
| light | свет uncreated light нетварный свет |
| ~ning | молния |
| limbo (катол.) | преддверие ада |
| linen | плащаница |
| lion | лев the Lion of the tribe of Judaлев от колена Иудина |
| lip-service | неискренние словоизлияния; пустые слова; to pay lip-service (to smth.)признавать (что-л.) только на словах |
| liturg~ical | литургический |
| ~y | литургия |
| loaf | буханка хлеба five barley loaves пять хлебов ячменных loaves and fishes земные блага |
| Logos | Слово |
| loins | чресла loins of Abraham чресла Авраамовы |
| long-suffering | долготерпение |
| loose | отпускать грехи |
| Lord | Господь, Бог angel of the Lord Ангел Господень believe in the Lordуверовать в Господа Christ the LordХристос Господь the doctrine of the Lordучение Господне the fear of the Lordстрах Господень glory of the LordСлава Господня in the name of the Lordво имя Господне! The law of the Lord закон Господень the Lord God of IsraelГосподь Бог Израилев Lord Jesus Christ Господь Иисус Христос the Lord is risen indeedГосподь истинно воскрес the Lord’s day воскресный день, воскресенье the Lord of hosts Господь сил the Lord of lordsГосподь господствующих the Lord of SabaothГосподь Саваоф the Lord’s Prayer молитва Господня, «Отче наш» the Lord’s Supper 1. Тайная Вечеря 2. Причастие, Евхаристия the Lord’s table 1. Алтарь 2. Причастие, Евхаристия our Lord Господь, Христос the Spirit of the LordДух Господень the terror of the Lordстрах Господень to turn to the Lordобратиться к Господу the voice of the Lordглас Господень the way of the Lordпуть Господень the word of the LordСлово Господне the work of the Lordдело Господне |
| ~ships | господства |
| lore | знание |
| love | 1. любовь 2. Любить love for moneyсребролюбие the love of Christлюбовь Христова Love of God Любовь Божия love unfeigned любовь нелицемерная |
| -feast | вечеря любви (у первых христиан) |
| Low Church | евангелическое, протестантское направление в англиканской церкви, придающее мало значения авторитету священников, ритуалу и обрядам |
| Lower Empire | Восточная Римская Империя |
| lowliness | покорность, смирение lowliness of mind смиренномудрие |
| Lucifer | люцифер, сатана |
| lucre | барыш, прибыль (в плохом смысле) filthy lucre “презренный метал”, постыдная корысть |
| lump | тесто |
| lust | похоть lust of the eyes похоть очей lust of the flesh похоть плоти lust of uncleanness похоть плоти youthful lust юношеская похоть |
| Luther | Лютер |
| lutheran | лютеранин, лютеранка Lutheran Church лютеранская церковь |
| ~ism | лютеранство |
M
| Macedonia | Македония |
| mactation | заклание жертвы, жертвоприношение |
| Madonna (катол.) | Мадонна |
| magi | волхвы |
| magic | колдовство |
| magnify | восхвалять, величать |
| magnificat (катол.) | величание Богородицы |
| majesty | 1. величественность, величие, величавость 2. Majesty величество (титул) |
| maidenhood | 1. непорочность, чистота 2. Девичество |
| maim | калечить, увечить the maimed увечный |
| Maker | Творец, Создатель |
| mal~efactor | преступник, злодей |
| ~ efic | зловредный; пагубный |
| ~evolence | злорадство; недоброжелательность, злоба |
| ~feasance | злодеяние |
| ~feasant | преступник |
| mal~ice | злоба |
| ~icious | злобный |
| ~iciousness | злоба |
| ~ignity | злонравие, злобность |
| mammon | мамона, деньги, богатство mammon of unrighteousness богатство неправедное |
| man | человек inner man внутренний человек inward man внутренний человек the likeness of man образ человеческий a man of God 1. Святой 2. Духовное лицо a Man of Sorrows муж скорбей, Христос natural manдушевный человек spiritual manдуховный человек ungodly man нечестивый человек |
| ~slayer | человекоубийца |
| manger | ясли |
| manichaeism | манихейство |
| manifest | ясно показывать; делать очевидным, обнаруживать to be made manifest быть явленным |
| manna | манна небесная the hidden manna сокровенная манна |
| maranatha | маранафа |
| Marian | относящийся к Пречистой Деве Марии |
| Mariolatry | почитание Пречистой Девы Марии |
| marital | брачный, супружеский marital relations супружеские отношения |
| mark | начертание |
| marriage | брак, замужество |
| married | женатый, замужний married couple супружеская пара married life супружество |
| marry | венчать, сочетать браком |
| Martin Luther | Мартин Лютер |
| martyr | 1. мученик, мученица 2. Замучить the faithful martyr верный свидетель |
| ~dom | мученичество |
| ~ize | мучить, пытать |
| ~ologic(al) | относящийся к жизнеописанию мучеников |
| ~ology | Четьи-Минеи, жития святых |
| marvel | 1. чудо 2. Удивляться |
| Mary | Пречистая Дева Мария |
| mason | масон |
| ~ic | масонский |
| ~ry | масонство |
| mass (катол.) | 1. месса high mass торжественная месса, с пением low mass месса без пения to say mass (for somebody’s soul)служить мессу (за упокой чьей-либо души) to go to mass идти на службу 2. служить мессу 3. Присутствовать на службе |
| -book | католический требник |
| Master | 1. учитель, наставник 2. Христос Good Master Учитель Благий |
| material | материальный, вещественный material pleasures плотские (чувственные) радости |
| matrimony | супружество, брак |
| maundy | обряд омовения на Страстной неделе maundy money милостыня, раздаваемая на Страстной неделе Maundy Thursday Великий Четверг Maundy Week Страстная неделя |
| meagre | постный meagre dinner постный обед to make meagre on Fridays поститься по пятницам |
| mediator | посредник |
| meek | кроткий, смиренный meek as a lamb (as Moses) кроткий как агнец blessed are the meek блаженны кроткие |
| ~ness | кротость |
| member | член тела |
| mennonite | меннонит |
| menology | 1. месяцеслов, календарь 2. Четьи-Минеи, жития святых |
| menpleaser | человекоугодник |
| merc~iful | милостивый blessed are the merciful блаженны милостивые Merciful heavens! Боже милостивый! |
| Mercurius | Меркурий (Гермес) |
| ~y | милосердие, сострадание sister of mercy сестра милосердия works of mercy благотворительность mercy me (on us)! Господи, БоЖе мой! for mercy’s Sake! ради Бога |
| meretrix | блудница, распутница |
| merit | заслуга |
| merry | веселый Merry Christmas! С Рождеством ХрисТовым! |
| messenger | посланник |
| Messiah, Messias | Мессия |
| metanoia | метанойя |
| method~ism | методизм |
| ~ist | методист |
| metropolitan | 1. митрополит или архиеписКоп 2. митрополичий |
| ~ate | митрополия, епархия митрополита или архиепископа |
| Michael the Archangel | Михаил Архангел |
| might | Господство (один девяти чинов ангельских) |
| mighty | мощный mighty works чудеса |
| militant | воинствующий the Church Militant Воинствующая Церковь |
| millenium | тясячелетие |
| mind | 1. 1. дух (душа) mind's eye духовное око, мысленный взгляд deep in one's mind (глубоко)душе 1. 2. разум; умственные способности; ум; to be in one's right mind быть в здравом уме out of one's mind помешанный, не в св уме 1. 3. рассудок carnal mind плотские помышления fleshly mind плотский ум humbleness of mindсмиренномудрие |
| minister | священник, священнослужиТель 2. совершать богослужение the minister of the sanctuary священнодействователь святилища |
| minist~ering | совершение богослужения, церковная служба ministering angel ангел-хранитель |
| ~rant | отправляющий церковную службу |
| ~ration | богослужение, отправление обязанностей священника to receive the ministrations of a priest получить благословение или отпущение грехов |
| ~rative | |
| ~ry | 1. 1. пастырство, духовенСтво 2. служение to enter the ministry принять духовный сан ministry of the wordслужение слова ministry of reconciliationслужение примирения |
| minorite (катол.) | минорит, францисканец |
| minster | 1. монастырская церКовь 2. кафедральный собор |
| miracl~e | чудо by a miracle чудом notable miracle явное чудо mystery of iniquityтайна беззакония to perform miraclesсовершать чудеса to work a miracle совершать чудо to work miracles творить чудеса |
| ~ulous | чудотворный, сверхъестественный чудесный, удивительный; miraculous escape чудесное спасение чудодейственный |
| misbelie~f | ересь |
| ~ve | впадать в ересь |
| ~ver | еретик |
| misereRe | лат. церк. "помилуй мя, боже", мизерере (51-й псалом В англ. библии, 50-й в русской) |
| mislead | сбивать с пути, толкать на дурной путь, развращать |
| mission | 1. миссия, группа миссионЕров 2. миссионерская деятельнОсть 3. помещение, где располагается миссионерская организАция 4. вести миссионерскую деятельность |
| ~ary | 1. миссиОнер 2. миссионерский |
| ~er | миссионер, возглавляющий миссию-приход |
| mite | лепта the two mites две лепты |
| mixture | смесь the mixture of myrrh and aloes состав из смирны и алоэ |
| mock | ругать(ся) |
| moderation | выдержка, ровность (характера), сдержанность, умеренность in moderation умеренно |
| Mohammed | Магомет |
| ~an | мусульманин |
| ~anism | мусульманство |
| Molokh | Молох |
| monach~al | 1. монашеСкий 2. монастырский |
| ~ism | монашество, иночество, жизнь в монастыре |
| monarch | монарх, царь |
| ~al | монарший, присущий монарху |
| ~ess | монархиня, государыня |
| ~ic | 1. монархичеСкий 2. относящийся к монарху |
| ~ism | монархизм |
| ~ist | монархист |
| ~ize | устанавливать монархический строй |
| ~y | монархия absolute monarchy абсолютная монархия constitutional monarchy конституционная монархия hereditary monarchy наследственная монархия limited monarchy ограниченная монархия |
| monast~ery | 1. (мужской) монасТырь 2. монахи |
| ~ic | монастырский, монашеский monastic vows монашеские обеты |
| ~icism | монашеская, монастырская жизнь, иночество |
| money | деньги the changers of money меновщики денег |
| monk | монах |
| ~ery | 1. монашеская жИзнь 2. моНахи 3. монастырь |
| ~hood | 1. моНахи 2. монашество |
| ~ish | 1. монашеский |
| monogamous | моногамный |
| monophysit~e | монофизит |
| ~ism | монофизитство |
| monotheism | монотеизм |
| moral | моРаль 2. нравственный, внутренний, духовный moral courage сила духа moral virtues внутренние качества, добродетели |
| mortal | смертный |
| mormon | мормон |
| ~ism | мормонизм |
| morning prayer | 1. ранняя обЕдня 2. утренняя молитва |
| mortal | смертный (о человеке) mortal flesh смертная плоть |
| mortuary | сумма, вносимая приходскому священнику на помин души покойного похоронный, погребальный mortuary rites (ceremonies) похоронные обряды |
| Mosaic | Моисеев Mosaic law Моисеевы законы |
| Moses | Моисей |
| moslem | 1. мусульмАнин 2. мусульманский |
| mosque | мечеть |
| mote | сучек |
| mother | мать Mother Superior мать-настоятельница |
| mount | гора Mount of Olives Масличная гора, гора Елеонская Sermon on the Mount Нагорная проповедь |
| mourn | оплакивать, скорбеть blessed are they that mourn блаженны плачущие |
| movable | подвижный movable feast (holiday) переходящий праздник |
| mutude | 1. 1. множество; большое числоасса 1. 2. толпа the multitudes массы |
| mundane | земной mundane affairs (desires) земные дела (помыслы) 2. светский |
| murder | убийство |
| murmur | 1. роптать, ворчать (at, –gainst - на) 2. шептать |
| ~ing | ропот |
| ~er | ропотник |
| myrrh | смирна |
| mystery | 1. таинСтво 2. тайна |
| mystical | мистический |
| mysticism | мистицизм |
| myth | миф |