Англо-русский христианский словарь
По благословению о.Василия (Ермакова),
настоятеля церкви св.Серафима Саровского
Во имя Отца и Сына и святаго Духа!
Предисловие
Все заметнее становится влияние западной цивилизации на русскую культуру. Особенно в духовной области. Английский язык широко используется для международных отношений и достойно представить Православную культуру западному миру можно лишь владея английским языком в достаточной степени. С этой целью и был составлен Англо-русский/Русско-английский христианский словарь.
. Предназначен словарь для студентов, преподавателей Духовных Семинарий, переводчиков и всех кому по роду деятельности приходится работать с духовной литературой на английском языке.
Словарь содержит 5500 слов и словосочетаний.
Прошу всех, кому оказался полезен словарь, помолиться о здравии авторов.
Благодарность
Искренне благодарим за благословение о.Василия (Ермакова), настоятеля храма преп.Серафима Саровского; Бориса Горелика, О. М. Пискунову, Екатерину Николаевну Арсеньеву-Маршалл, Анастасию Петровну Ярицыну и Александра Александровича Бовкало за предоставленные материалы.
Список сокращений
1. (катол.) – католический
(существ.) – существительное
(мн.ч.) - множественное число
(мусульман.) – мусульманский
(лат.) - латынь
(церк.) - церковное
2. В словарной статье через тире пишутся два отдельных слова, через тильду – продолжение слова.
| church-house | молитвенный дом |
| church ~less | не принадлежащий ни к одной церкви, ни к одному вероисповеданию не освященный церковью, без церковного благословения (о браке и т.п.) без церкви (о деревне и т.п.) |
Ваши замечания, комментарии, предложения, пожалуйста, присылайте почтой по адресу: Санкт – Петербург, 194358, а/я 130 или slukin@inbox.ru.
При использовании в печати материалов словаря ссылка обязательна.
Ссылка на него стоит на "Православной странице" библиотеки https://rus-sky.com/history/orthodox.htm
Ó Борис Горелик. Русско-английский глоссарий. 1994-2000.
Ó О.М.Пискунова. 2000.
Ó Составление, набор, вёрстка. С.А.Лукин. 2001.
Содержание
Англо-русский словарь Нового Завета........................................................................................... 1
Предисловие................................................................................................................................. 2
Благодарность.............................................................................................................................. 2
Список сокращений...................................................................................................................... 2
A........................................................................................................................................................ 6
B...................................................................................................................................................... 10
C...................................................................................................................................................... 13
D...................................................................................................................................................... 23
E...................................................................................................................................................... 28
F...................................................................................................................................................... 33
G..................................................................................................................................................... 37
H...................................................................................................................................................... 40
I....................................................................................................................................................... 44
J...................................................................................................................................................... 46
K...................................................................................................................................................... 48
L...................................................................................................................................................... 48
M..................................................................................................................................................... 51
N...................................................................................................................................................... 55
O..................................................................................................................................................... 56
P...................................................................................................................................................... 58
Q..................................................................................................................................................... 63
R...................................................................................................................................................... 64
S...................................................................................................................................................... 68
T...................................................................................................................................................... 81
U...................................................................................................................................................... 85
V...................................................................................................................................................... 88
W..................................................................................................................................................... 91
Y...................................................................................................................................................... 95
Z...................................................................................................................................................... 95
Личные имена............................................................................................................................. 96
Географические названия...................................................................................................... 102
Русско-английский словарь Нового Завета............................................................................... 105
А.................................................................................................................................................... 106
Б.................................................................................................................................................... 109
В.................................................................................................................................................... 114
Г.................................................................................................................................................... 116
Д.................................................................................................................................................... 118
Е.................................................................................................................................................... 120
Ж................................................................................................................................................... 121
З.................................................................................................................................................... 122
И.................................................................................................................................................... 124
К.................................................................................................................................................... 126
Л.................................................................................................................................................... 130
М................................................................................................................................................... 131
Н.................................................................................................................................................... 133
О................................................................................................................................................... 136
П.................................................................................................................................................... 139
Р.................................................................................................................................................... 148
С.................................................................................................................................................... 149
Т.................................................................................................................................................... 155
У.................................................................................................................................................... 157
Ф................................................................................................................................................... 158
Х.................................................................................................................................................... 158
Ц.................................................................................................................................................... 159
Ч.................................................................................................................................................... 159
Ш................................................................................................................................................... 160
Щ................................................................................................................................................... 160
Э.................................................................................................................................................... 160
Ю.................................................................................................................................................. 160
Я.................................................................................................................................................... 160
Основные религии мира........................................................................................................... 162
Автокефальные Православные Церкви и титулы их Глав.................................................. 163
Автономные Православные Церкви и титулы их Глав....................................................... 163
Титулы глав древневосточных церквей................................................................................. 163
Крупные международные организации.................................................................................. 164
Церкви и религиозные объединения в странах бывшего СССР......................................... 166
Русская Православная Церковь.............................................................................................. 166
Богослужения............................................................................................................................. 168
Храм, облачения......................................................................................................................... 169
Богослужебные книги............................................................................................................... 170
Книги Ветхого Завета (канонические).................................................................................... 170
Книги Нового Завета (канонические)..................................................................................... 171
Священнослужители и обращение к ним............................................................................... 172
Имена святых............................................................................................................................. 173
Личные имена............................................................................................................................. 173
Названия некоторых храмов и икон....................................................................................... 176
Иконы Божией Матери............................................................................................................. 176
Географические названия......................................................................................................... 177
Библиография............................................................................................................................. 178
A
| Abaddon | 1. Авадонна (ангел бездны) 2. преисподняя | |
| abba | авва, отец, отче | |
| abbacy(катол.) | аббатство, звание или сан аббата срок исполнения настоятелем монастыря своих обязанностей | |
| abbatial(катол.) | аббатский | |
| abbe’(катол.) | аббат, любое духовное лицо | |
| abbess(катол.) | аббатисса, настоятельница монастыря | |
| abbey(катол.) | аббатство, монастырь | |
| abdicat~e | отрекаться от престола | |
| ~ion | отречение от престола | |
| Abel | Авель | |
| abide | ждать abide in Me “пребудьте во мне” abide in My love “пребудьте в любви Моей” | |
| abomination | мерзость | |
| abortion | аборт | |
| Abraham | Авраам Abraham’s childrenдети Авраама Abraham’s seedсемя Авраама children of Abrahamсыны Авраама in Abraham’s bosom на лоне Авраамове the works of Abraham дела Авраама | |
| Abraham-man | юродствующий, нищий, бездомный бродяга, собирающий подаяние | |
| absolution | отпущение грехов general absolution публичное (общее) отпущение грехов | |
| abst~ain (from) | воздерживаться от | |
| ~ention | воздержание | |
| abstinent | постящийся | |
| аbundance | (из)обилие | |
| account | отчет the Great Account Судный День | |
| accursed | ненавистный, отвратительный, проклятый to be accursed быть анафематствованным | |
| accus~ation | вина, обвинение railing accusation укоризненный суд | |
| ~e | обвинять | |
| ~er | обвинитель false accuser клеветник | |
| Aceldama | Акелдама, земля крови | |
| acolyte | прислужник, псаломщик | |
| acre | акр God’s Acre кладбище | |
| act | 1. действие 2. деяние 3. закон 4. дело, поступок 5. документ 6. действовать, поступать; вести себя; act of God стихийное бедствие Acts of the Apostles Деяния Апостолов | |
| Adam | Адам | |
| adamite | 1. человек, потомок Адама 2. адамит (член средневековой секты) | |
| administration | служение | |
| admoni~sh | наставлять | |
| ~tion | 1. выговор 2. замечание, указание 3. наставление 4. предостережение 5. предупреждение 6. совет 7. увещевание | |
| adult~erate | виновный в прелюбодеянии | |
| ~erer | прелюбодеец | |
| ~eress | прелюбодейца | |
| ~erine | внебрачный, внезаконный | |
| ~erous | виновный в нарушении супружеской верности | |
| ~ery | прелюбодеяние to commit adultery совершить прелюбодеяние | |
| the Advent | 1. Пришествие 2. Рождественский пост | |
| advers~ary | противник | |
| the old adversary враг рода человеческого, дьявол, сатана | ||
| ~ity | напасти, несчастья, бедствия | |
| adjure | молить, заклинать | |
| affiance | 1. обещание, данное при обручении 2. помолвка, обручение 3. давать обещание при обручении to be affianced to smb быть обрученным (помолвленным) с кем-либо | |
| ~d | обрученный, помолвленный | |
| affliction | скорбь | |
| afterlife | загробная жизнь | |
| after-world | потусторонний, загробный мир | |
| age | 1. век; период, эпоха; the Middle Ages Средние века to the ages of ages во веки веков througout all ages во все роды 2. возраст the infirmities of age старческие немощи | |
| agnosticism | агностицизм | |
| Ahab | Ахав | |
| alabaster | алебастр, гипс alabaster box алавастровый сосуд | |
| Alexandrian | александриец | |
| alienation | отчуждение, отдаление | |
| alleluia | аллилуйя | |
| the Almighty | Всемогущий Бог, Вседержитель | |
| almoign | 1. милостыня, подаяние 2. кружка, ящик для сбора милостыни | |
| alms | 1. милостыня, подаяние to ask, to beg/to give alms просить/давать милостыню to donate alms подавать милостыню to support somebody by alms содержать кого-либо за счет пожертвований 2. богоугодное дело, благотворительность, милосердие | |
| -basket | кружка или ящик для сбора пожертвований to live on the alms-basket жить за счет пожертвований | |
| -deed | 1. милостыня 2. благотворительность; акт благотворительности | |
| -folk | призреваемые, живущие за счет благотворительности | |
| -gift | = giving | |
| -giving | раздача милостыни | |
| -house | дом призрения, богадельня | |
| -man | бедняк, живущий за счет благотворительности благодетель, тот кто дает милостыню | |
| aloft | на небесах, в небесах to go aloft отойти в мир иной, умереть | |
| Alpha and Omega | Альфа и Омега, начало и конец | |
| altar | алтарь, престол, жертвенник high altar главный алтарь family altar алтарь семьи to lead to the altar вести к алтарю to sacrifice at the altar приносить жертву на алтарь (чего-л.) | |
| -bread | хлеб при Причащении | |
| -cloth | антиминс (плат на престоле) | |
| -piece | запрестольный образ | |
| -rails | ограда алтаря | |
| alure | монастырь | |
| amen | аминь | |
| amethist | аметист | |
| amice | омофор | |
| anabapt~ism | анабаптизм | |
| ~ist | анабаптист | |
| ~istic | анабаптистский | |
| anathema | анафема | |
| ancestry | 1. род, происхождение 2. древний род 3. предки, праотцы | |
| anchor~age | жилище отшельника, убежище анахорета | |
| ~ess | отшельница, затворница | |
| ~et | отшельник, затворник | |
| ~etic | отшельнический, затворнический | |
| the Ancient of Days | Предвечный | |
| anele | помазать миром | |
| angel | ангел angel of death ангел смерти angel of lightангел света angel of the bottomless pit ангел бездны angel of the Lord Ангел Господень angelic voices ангельские голоса devil and his angels дьявол и его присные evil angel злой дух, демон искуситель face of an Angel лицо ангела fallen angel падший ангел guardian angel ангел-хранитель host of angels сонм ангелов innumerable company of angelsтьмы ангелов voice of an angel глас Божий worshipping of angelsслужение ангелов | |
| ~ically | ангельски | |
| ~ize | причислять к лику святых | |
| anger | гнев | |
| Anglican | принадлежащий к англиканской церкви Anglican confession of faith (39 Articles) англиканское исповедание веры (39 принципов) | |
| -chant | мелодия англиканских псалмов | |
| ~Communion | англиканская церковь | |
| ~ism | англиканское вероисповедание, англиканская церковь | |
| anguish | мука, мучение, страдание, скорбь to suffer anguish терпеть (невыносимые) муки anguish of body and mind физические и душевные страдания | |
| Annunciation Day | Благовещение | |
| anoint | помазывать | |
| anoint~ed | помазанный the Lord’s Anointed Помазанник Божий | |
| ~ing | помазание | |
| ~ment | помазание | |
| antedeluvian | допотопный | |
| antemundane | существовавший до сотворения мира | |
| anthem | воспевать, петь гимны | |
| anthroposophy | антропософия | |
| antichrist | антихрист | |
| ~ian | противохристианский, антихристов | |
| anticlerical | антиклерикальный | |
| antiphon | антифон | |
| ~al | относящийся к антифону | |
| ~ary | книга антифонов, осьмогласник | |
| ~y | переменное пение двух хоров | |
| anti-semitism | антисемитизм | |
| antropocentrism | антропоцентризм | |
| anxiety | 1. беспокойство, тревога 2. опасение, забота 3. страстное желание (for - чего-л) | |
| Apocalyp~se | 1. Апокалипсис (последняя книга Нового Завета) 2. откровение, пророческое видение | |
| ~tic | апокалипсический | |
| ~tically | подобно Апокалипсису, пророчески | |
| apocrypha | апокрифы, апокрифические, неканонические книги | |
| ~l | 1. неканонический, апокрифический 2. недостоверный, выдаваемый за подлинный | |
| Apollyon | Аполлион, ангел бездны | |
| apologetics | апологетика | |
| apostasy | апостасия | |
| Apostl~e | Апостол (часть Нового Завета) | |
| apostl~e | апостол apostle of the gentiles апостол язычников laying on of the apostles’ handsвозложение рук апостольских | |
| ~eship | апостольство | |
| ~ate | апостольская миссия | |
| ~ic | апостольский apostolic fathers святые отцы | |
| apotheosis | канонизация | |
| apparel | вышивка на облачении священнослужителя | |
| apprehend | 1. арестовывать, задерживать 2. арестовывать 3. понимать, схватывать 4. предчувствовать | |
| appropriat~ion | церковный сборы, находящиеся в распоряжении епископа или духовной общины | |
| ~or | духовная община, в пользу которой идут церковные сборы | |
| apron | опоясание | |
| Arabian | аравитянин | |
| Aram~aic | арамейский язык | |
| ~ean | 1. арамеец, арамеянка 2. относящийся к Арамее | |
| arch~angel | архангел (один из девяти чинов ангельских) the voice of the archangel глас архангела | |
| ~bishop | архиепископ | |
| ~bishopric | 1. архиепископ 2. архиепископская епархия | |
| -chanter | регент (певчих в соборе) | |
| ~deacon | архидиакон | |
| ~enemy | сатана | |
| -foe | враг рода человеческого, дьявол | |
| -diaconal | архидиаконский | |
| -priest | протоиерей | |
| -triator | 1. сатана 2. иуда 3. главный предатель | |
| -see | епархия архиепископа | |
| Areopagus | Ареопаг | |
| Arian | арианский | |
| arianism | арианство | |
| Arius | Арий | |
| ark | ковчег ark of the Covenant Ковчег Завета ark of the Testament Ковчег Завета | |
| Armageddon | Армагеддон, битва во время Страшного Суда | |
| ascend | восходить | |
| (the) Ascension | Вознесение | |
| -day | праздник Вознесения | |
| -tide | десять дней от Вознесения до Пятидесятницы | |
| ascetic | аскетический, воздержанный | |
| ~ism | аскетизм | |
| asperg~es | кропление святой водой | |
| ~ill | кропило | |
| aspersion | окропление | |
| assent | подтверждать | |
| assoil | отпускать грехи | |
| Assumption | Успение | |
| Assyrian | 1. ассириец 2. ассирийский язык | |
| astrology | астрология | |
| atheism | атеизм | |
| Athenian | афинянин | |
| (the) Atonement | Искупление | |
| atone the sin | искупить грех | |
| Audit | Страшный Суд | |
| aureola, aureole | 1. небесный венец (мучеников, святых) 2. сияние, нимб (на изображениях святых) | |
| Authorized Version | английский перевод Библии (принят англиканской церковью) | |
| authocra~cy | самодержавие | |
| ~tic(al) | самодержавный | |
| avert the wrath of God | отвратить гнев Божий | |
| avowry | покровитель (особенно о святом) | |
| avowterer | участник прелюбодеяния |