Географические названия
| Abilene | Авилинея | |
| Aceldama | Акелдама (“земля крови”) | |
| Achaia | Ахайя | |
| Alexandria | Александрия | |
| Amphipolis | Амфиполь | |
| Antioch | Антиохия | |
| Antipatris | Антипатрида | |
| Apolonia | Аполония | |
| Appii forum | Аппиева площадь | |
| Arimathea | Аримафея | |
| Armageddon | Армагеддон | |
| Asia | Асия | |
| Assos | Асс | |
| Athens | Афины | |
| Attalia | Атталия | |
| Azotus | Азот | |
| Babylon | Ваавилон | |
| Bithynia | Вифиния | |
| Berea | Верия | |
| Bethabara | Вифавара | |
| Bethany | Вифания | |
| Bethesda | Вифезда | |
| Bethlehem | Вифлеем | |
| Bethphage | Виффагия | |
| Bethsaida | Вифсаида | |
| Caesarea Philippi | Кесария Филиппова | |
| Cana of Galilee | Кана Галилейская | |
| Canaan | Ханаан | |
| Capernaum | Капернаум | |
| Cappadocia | Каппадокия | |
| Cedron (the brook ~) | Кедрон (поток) | |
| Cenchrea | Кенхрея | |
| Cesarea | Кесария | |
| Chaldeans (the land of the ~) | земля Халдейская | |
| Charran | Харран | |
| Chios | Хиос | |
| Cilicia | Киликия | |
| Colossee | Колоссы | |
| Coos | Кос | |
| Corinth | Коринф | |
| Cnidus | Книд | |
| Crete | Крит | |
| Cyrene | Киринея | |
| Dalmatia | Далматия | |
| Damascus | Дамаск | |
| Decapolis | Десятиградие | |
| Derbe | Дервия | |
| Egypt | Египет | |
| Emmaus | Эммаус | |
| Endor | Аэндор | |
| Enon | Енон | |
| Ephesus | Эфес | |
| Ephraim | Ефраим | |
| Ethiopia | Эфиопия | |
| Euphrates | Евфрат | |
| Gabbatha | Гаввафа | |
| Gadarenes (the country of the ~) | страна Гадаринская | |
| Galatia | Галатия | |
| Galilee | Галилея | |
| Gaza | Газа | |
| Gennesaret (the land of ~, the lake of ~) | земля (озеро) Геннисаретская | |
| Gergesenes (the country of the ~) | страна Гергесинская | |
| Gethsemane | Гефсимания | |
| Golgotha | Голгофа | |
| Gomorrha | Гоморра | |
| Hierapolis | Иераполь | |
| Iconium | Икония | |
| Idumea | Идумея | |
| Illyricum | Иллирик | |
| Israel | Израиль | |
| Iturea | Итурея | |
| Jericho | Иерихон | |
| Jerusalem | Иерусалим | |
| Jewry | Иудея | |
| Joppa | Иоппия | |
| Jordan | Иордан | |
| Judea (Judaea) | Иудея | |
| Laodicea | Лаодикия | |
| Lasea | Ласея | |
| Lebanon | Ливан | |
| Libya | Ливия | |
| Lycaonia | Ликаония | |
| Lydda | Лидда | |
| Lystra | Листра | |
| Melita | Мелит | |
| Miletum | Милит | |
| Mitylene | Митилина | |
| Myra of Lycia | Миры Ликийские | |
| Nain | Наин | |
| Nazareth | Назарет | |
| Nineve (Nineveh) | Ниневея | |
| Macedonia | Македония | |
| Magdala | Магдала | |
| Mesopotamia | Месопотамия | |
| Miletus | Милит | |
| Mysia | Мисия | |
| Neapolis | Неаполь | |
| Nicea | Никея | |
| Nicopolis | Никополь | |
| Olives (the mount of ~) | гора Елеонская | |
| Pamphylia | Памфилия | |
| Paphos | Паф | |
| Patara | Патара | |
| Patmos | Патмос | |
| Pavement | Лифостротон | |
| Perga | Пергия | |
| Pergamos | Пергам | |
| Philadelphia | Филадельфия | |
| Philippi | Филиппы | |
| Phenice (Phenicia, Phoenicia) | Финикия | |
| Phrygia | Фригия | |
| Pisidia | Писидия | |
| Pontus | Понт | |
| Ptolemais | Птолемаида | |
| Puteoli | Путеол | |
| (the) Red sea | Чермное (Красное) море | |
| Rhegium | Ригия | |
| Rhodes | Родос | |
| Rome | Рим | |
| Salamis | Саламин | |
| Salem (Salim) | Салим | |
| Salmone | Салмон | |
| Samaria | Самария | |
| Samos | Самос | |
| Samothracia | Самофракия | |
| Sardis | Сардис | |
| Sarepta | Сарепта | |
| Saron | Сарон | |
| Seleucia | Селевкия | |
| Sidon | Сидон | |
| Sina (Mount) | Гора Синай | |
| Sinai (Mount) | Гора Синай | |
| skull (the place of a ~) | Лобное место | |
| Smyrna | Смирна | |
| Sodom | Содом | |
| Sychar | Сихарь | |
| Sychem | Сихем | |
| Syracuse | Сиракузы | |
| Syria | Сирия | |
| Tarsus of Cilicia | Тарс Киликийский | |
| Tel Aviv | Тель-Авив | |
| Thessalonica | Фессалоника | |
| Thyatira | Фиатира | |
| Tiberias | Тивериада | |
| Tiberias (the sea of ~) | море Тивериадское | |
| Trachonitus (the region of ~) | Трахонитская область | |
| Troas | Троада | |
| Trogyllium | Трогиллия | |
| Tyre | Тир | |
| Ur (Ur of the Chaldees) | Ур (Халдейский) |
|
|
Русско-английский христианский словарь
А
| аббат~(катол.) | abbot, priest | ||
| ~иса | abbess | ||
| аббатский | abbatial | ||
| ~ство | abbey | ||
| аборт | abortion | ||
| Авва | Abba; Father | ||
| августинец (катол.) | Augustinian, Austian friar | ||
| августинец | augustinian (friar) | ||
| августинианский | augustinian | ||
| августинианство | augustinianism | ||
| августинский орден | augustinian order | ||
| августинцы успения | augustinians of the assumption | ||
| Аве Мария | Ave Maria | ||
| авраамово лоно | abraham’s bosom | ||
| автокефал~ия | autocephaly | ||
| ~ьный | autocephalous | ||
| автономия | autonomy | ||
| автономный | autonomous | ||
| агаряне | Hagarite | ||
| агапа | agape | ||
| агиасма | agiasma; consecrated water | ||
| агиография | hagiography | ||
| агиографический | hagiographical | ||
| агиография | hagiography | ||
| агиологический | hagiological | ||
| агиология | hagiology | ||
| Агнец Божий | lamb; (Божий) the Holy Lamb, the Lamb of God, the (sacred) Host | ||
| агностик | agnostic | ||
| агностицизм | agnosticism | ||
| ад | hell | ||
| ~ский | infernal, diabolic; hellish, intolerable (фигурально) | ||
| Адам | Adam адамово яблоко Adam’s apple | ||
| адвентизм | Adventism | ||
| адвентист | Adventist | ||
| адвентистская христианская церковь | Advent Christian Сhurch | ||
| адвентистский | Adventist | ||
| адвентисты-реформисты | Adventists-Reformists | ||
| адвентисты седьмого дня | Seventh Day Adventists | ||
| адепт | adherent; disciple | ||
| академия духовная | theological academy, ecclesiastical academy | ||
| академия папская | pontifical academy | ||
| акафист | acathistus (series of doxological prayers), canticle | ||
| акафистник | book of acathistus | ||
| аксиос | axios | ||
| александрийский | Alexandrian | ||
| алкать | to thirst, to hunger (for); crave (for), to long (for) | ||
| аллах | allah (monotheistic Islamic name for God) | ||
| аллилуйя | hallelujah, alleluia | ||
| алчный | greedy of, covetous | ||
| алчущие | thirsty, longing | ||
| алчущие и жаждущие | those that hunger and thirst (after) | ||
| алтарь | 1. altar возложить, принести на алтарь to sacrifice (to) 2. chancel, sanctuary 3. bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece | ||
| алтарная часть храма | chancel, bema, sanctuary; altar, presbytery, choir, sacrarium | ||
| алтарник | altar boy, altar warden, sacristan, verger | ||
| альбигойцы | Albigensians | ||
| алчность | covetousness | ||
| алчный | covetous, greedy | ||
| алчущий | longing | ||
| амвон | ambo, pulpit | ||
| аминь | amen | ||
| анабаптист | Anabaptist | ||
| аналогий / аналой | lectern, analogion, reading stand, altar-stand | ||
| анафем~а | anathema, ban, excommunication предать анафеме to anathematize | ||
| ~атствовать | anathematize, accurse, excommunicate | ||
| ~ский | accursed | ||
| анафора | anaphora (the central prayer in the Eucharistic Liturgy) | ||
| анахорет | hermit, anchorite | ||
| ангел~ | angel ангел-хранитель guardian angel день ангела name-day ~ Господень – angel of the Lord; ~ падший – fallen angel, evil angel | ||
| ~ьский | angelic | ||
| ~ьское терпение | angelic patience | ||
| ангела день | name day | ||
| ангел смерти | angel of Death | ||
| ангел тьмы | angel of Darkness | ||
| ангел-хранитель | guardian angel, ministering angel | ||
| ангелология | angelology | ||
| англиканский | Anglican | ||
| англиканский | Anglican | ||
| англиканский распев | Anglican chant | ||
| англиканское причастие | Anglican communion | ||
| англиканство | Anglicanism | ||
| англокатолик | Anglocatholic | ||
| англокатолицизм | Anglocatholicism | ||
| англокатолический | Anglocatholic | ||
| антидор | antidoron, blessed bread | ||
| антиклерикализм | anticlericalism | ||
| антиклерикальный | anticlerical | ||
| антиминс | antimension, communion cloth, corporal | ||
| Антипасха | Low Sunday, or Thomas Sunday (next Sunday after Easter), St Thomas week | ||
| антифон | antiphon(y) | ||
| антихрист | antichrist | ||
| антихристовый | anti-Christ | ||
| Апокалип~сис | the Revelation | ||
| ~тический | apocalyptic | ||
| апокалипсис | apocalypse; всадник ~ - the apocalyptic horseman | ||
| апокалиптика | apocalyptics | ||
| апокалиптическое число | the apocalyptic number | ||
| апокриф | Apocrypha, apocryphal work, story | ||
| ~ичный | apocryphal | ||
| апологет | apologist | ||
| ~ика | apologetics | ||
| апологетичекий | apologetic | ||
| апостазия | apostasy | ||
| апостол | 1. apostle 2. Books of the Apostles (the acts of the Apostles and the Epistles) апостол языков Apostle of the Gentiles (St. Paul) | ||
| апостолат мирян | lay apostolate, apostolic participation of laity | ||
| ~ьский | Apostolic апостольское преданиеApostolic Tradition апостольское преемство Apostolic succession | ||
| апостольская вера | apostolic faith | ||
| апостольская преемственность | apostolic succession | ||
| Апостольские времена | the Apostolic Age | ||
| апостольские каноны | apostolic canons | ||
| апостольские мужи | apostolic fathers | ||
| апостольские постановления | apostolic constitutions | ||
| апостольские правила | apostolic canons | ||
| апостольский | apostolic | ||
| апостольский пост | St Peter’s fast | ||
| апостольский символ | apostolic creed | ||
| апостольское предание | apostolic tradition | ||
| апостольство | apostolate, apostleship | ||
| арамейский | Aramaic | ||
| Армагеддон | Armageddon | ||
| Армия Спасения | Salvation Army | ||
| артос | Easter blessed bread | ||
| архангел | archangel Архангелы: Михаил, Гавриил, Рафаил Archangels: Michael, Gabriel, Raphael | ||
| ~ьский | archandelic | ||
| архивраг | archenemy, arch-foe | ||
| архидьякон | archdeacon | ||
| архидиаконский | archdeaconal | ||
| архидиаконство | archdeaconry | ||
| архиепископ | archbishop | ||
| архиепископ йоркский | primate of England, archbishop of York | ||
| архиепископ кентерберийский | archbishop of Canterbury | ||
| архиепископия | archbishopric, province | ||
| архиепископский | metropolitan, archiepiscopal, archdiocesan | ||
| архиепископство | archbishopric, primacy, arch-episcopacy, arch-see, archdiocese | ||
| архиерей | bishop, hierarch, eparch member of the higher orders of clergy (bishop, archbishop or metropolitan) | ||
| архиерейский | bishopric, Episcopal | ||
| архиерейский амвон | bishop’s ambo | ||
| архиерейский обрядник | pontifical | ||
| архиерейский служебник | pontifical service-book | ||
| архиерейский собор | bishops’ council | ||
| архиерейский чин | pontifical liturgy | ||
| архиерейское богослужение | Episcopal celebration of the divine liturgy; pontifical mass | ||
| архиерейское облачение | pontificals | ||
| архимандрит | archmandrite, abbot, prior, superior monk | ||
| архипастырь | arch-priest, arch-flamen | ||
| Архистратиг | Archistrategos | ||
| аскет | ascetic | ||
| аскетика | ascetics | ||
| ~изм | asceticism | ||
| ~ический | ascetic | ||
| атеи~зм | atheism | ||
| ~ст | atheist | ||
| ~стический | atheistic | ||
| Аугсбургское исповедание | Augsburg Confession | ||
| афин~ский | Athenian | ||
| ~янин | Athenian | ||
| Афон | Mount Athos, Mount Athon | ||
|
|
|
|
Б
| багряница | purple (mantle) | ||
| базилика | basilica | ||
| бапти~зм | the doctrine of baptists | ||
| ~ст | baptist | ||
| ~стский | baptist | ||
| баптизм | baptism (крещение); Baptism (учение) | ||
| баптист | Baptist | ||
| баптистский | Baptist | ||
| баптистерий | baptistery | ||
| батюшка | priest, parson, father (обращение) | ||
| бдение | vigils | ||
| бдеть | vigil | ||
| беатификация (катол.) | beatification (причисление к лику блаженных) | ||
| беатифицировать | beatify | ||
| беда | affliction, adversary, trouble, misfortune | ||
| безбож~ие | atheism | ||
| ~ник | atheist | ||
| безбожно | godlessly | ||
| ~ный | anti-religious, godless, irreligious, | ||
| безбрач~ие | celibacy | ||
| ~ный | celibate | ||
| безгрешн~ость | innocence | ||
| ~ый | innocent, sinless | ||
| беззакония | iniquity | ||
| безмолвник | hermit; one who has taken the vow of silence | ||
| безумие | Folly, insanity, madness, | ||
| бездна | abyss | ||
| белица | female novice | ||
| белое духовенство | secular clergy | ||
| бенедиктин~ец (катол.) | member of the Benedectine order | ||
| ~ский | Benedectine | ||
| бернардинцы | Bernardians | ||
| бес~ | demon, evil spirit, evil ghost | ||
| ~ёнок | imp, little devil | ||
| ~иться | to rage, to furious | ||
| ~нование | frenzy, raging | ||
| ~новатый | possessed, raging, raving | ||
| ~новаться | to be possessed, to rage, to rave | ||
| ~овский | devilish, diabolic | ||
| бесконечный | endless, infinite | ||
| бескорыстный | unmercenary | ||
| бесноватый | raging, possessed by demons | ||
| бесплод~ие | barrenness | ||
| ~ность | futility | ||
| ~ный | barren | ||
| бесплотные силы | bodiless powers | ||
| бесплотный | bodiless, disembodied | ||
| беспоповщина | a sect without a priest | ||
| беспороч~ный | immaculate | ||
| ~ное зачатие | the Immaculate Conception | ||
| бессеребренник | unmercenary | ||
| бессмертие | immortality | ||
| бессмертный | immortal | ||
| бесстрастный | impassible | ||
| бестелесный | incorporeal | ||
| библейская археология | biblical archaeology | ||
| библейская история | biblical history | ||
| библейская критика | Bible criticism | ||
| библейская школа | Bible school | ||
| библейские добродетели | theological virtues | ||
| библейский | Biblical | ||
| Библейский институт | Bible Institute | ||
| библейский колледж | Bible college | ||
| библейское общество | Bible society | ||
| библиология | biblical studies | ||
| Библия | the Bible, the Scriptures, the Holy Scriptures | ||
| бичевание | flagellation | ||
| бичевать | to flagellate | ||
| благовест~ | ringing of church bell(s) | ||
| ~ить | to ring for church | ||
| Благая весть | the Good News, Glad Tidings | ||
| благо | good | ||
| благовест | chime | ||
| Благовестие | the Good News, Annunciation, Glad Tidings | ||
| благовестить | to ring for church | ||
| Благовещение | Our Lady Day, the lady Day, the annunciation (of the blessed virgin) | ||
| благоволение | benevolence, grace | ||
| благоволить | to be benevolent (to/towards sb or sth), to bless (sb or sth) | ||
| благовольный | benevolent, graceful | ||
| благоговейный | reverend, devout, awesome | ||
| благоговение | adoration, reverence, devotion, veneration | ||
| благоговеть | to adore, to hallow | ||
| благодарение | thanksgiving благодарственная молитва thanksgiving prayer | ||
| благодарить | to thank | ||
| благодарность | gratitude | ||
| благодарный | grateful, thankful | ||
| благодарственная молитва | thanksgiving prayer, evangelian prayer | ||
| благодатный | blessed, gracious | ||
| благодатию Божию прославленный | granted renown by God’s grace | ||
| благодать | charisma, grace | ||
| благодетель (~ница) | benefact~or (~ress) | ||
| благодеяние | benefaction | ||
| благодеятельный | beneficent | ||
| благой | good | ||
| благоразумный разбойник | righteous thief, good thief, wise thief | ||
| благородный | honourable, noble | ||
| благоприятный | propitious | ||
| благослов~ение | 1. blessing 2. benediction (молитва перед и после еды) подойти под благословение to ask a blessing from по благословению with the blessing (of) благословение хлебов blessing of the loaves | ||
| ~енный | blessed | ||
| ~ить | to bless, to give one’s blessing (of) благословите! give me your blessing! | ||
| ~иться | to receive the blessing (of) | ||
| благословляющий | benedictive, blessing | ||
| благословлять | to bless, sanctify, hallow | ||
| благость | goodness | ||
| благотворительное учреждение | charitable institution | ||
| благотворительность | charity | ||
| благотворительный | charitable | ||
| благоугодный | well-pleasing | ||
| благочестиво | piously | ||
| благочести~е | piety | ||
| ~вый | devout, godly, pious, reverend; holy | ||
| благочиние | Deanery, rural dean’s district | ||
| благочинный | (adj.) decent; (n.) rural dean; assistant bishop | ||
| блаженнейший | holiest, most blissful | ||
| блаженной памяти | of blessed memory | ||
| блаженны | beatitudes | ||
| блаженный | blessed, blissful | ||
| блаженство | bliss; (титул) beatitude | ||
| блаженствовать | to be in a state of bliss | ||
| ближний | neighbour, fellow man, one’s neighbour | ||
| блуд~ | fornication, adultery, lust, lechery | ||
| ~ить | to lecher, to fornicate | ||
| ~ливый | lascivious, lecherous | ||
| ~ник | adulterer, lecher, fornicator | ||
| ~ница | adulterer, prostitute, fornicatress, loose woman | ||
| ~ный сын | prodigal son | ||
| Бог | God, the Almighty ВездесущийOmnipresent Всеведущий Omniscient Всевидящий All-seeing Всевластный All-powerful Всевышний the Most High Вседержитель The Almighty, Pantocrator ВсемогущийOmnipotent МилосердныйMerciful | ||
| богадел~ка | alms-woman | ||
| ~ьня | alms-house, poor-house | ||
| богатство | richness, riches | ||
| богатый | rich | ||
| бого~борец | theomachist | ||
| ~боязненный | god-fearing | ||
| богобоязненность | fear of God | ||
| ~вдохновенный | God-inspired | ||
| боговоплощение | incarnation of God | ||
| богоданный | divine | ||
| Богоматерь | Birth-giver of God, Mother of God, Our Lady,Theotokos, the Virgin | ||
| Богомладенец | Infant God | ||
| ~мерзкий | impious | ||
| ~молец | 1. devout person 2. pilgrim 3. one who prays (тот, кто молится за другого) | ||
| ~молье | pilgrimage | ||
| ~мольный | devout, pious, religious | ||
| ~носец | bearer of religious mission народ-богоносец the Chosen People | ||
| ~отступник | apostate | ||
| ~отступничество | apostasy | ||
| богоподобие | God-likeness | ||
| ~подобный | god-like | ||
| ~познание | knowledge of God | ||
| богопочитание | divine worship, veneration of God | ||
| ~противный | God-adverse, impious, godless | ||
| ~родичен | hymn to the Mother of God, or Theotokion | ||
| Богородица | the Virgin, Our Lady, Mother of God | ||
| Богородице, дево, радуйся | Hail Mary, Ave Maria | ||
| ~слов | divine, theologian | ||
| ~словие | theology догматическое dogmatic нравственное moral пастырское pastoral систематическоеsystematic сравнительное comparative освобождения liberation theology | ||
| ~словский | theological | ||
| ~служебный | liturgical, of (divine) service | ||
| ~служебная книга | liturgical text, prayer-book, service book, worship book, | ||
| ~служение | divine service, worship; liturgy богослужение суточное daily worship | ||
| ~спасаемый | blessed | ||
| ~угодный | charitable, pious, pleasing to God | ||
| богоугодное заведение | charitable institution; alms-house | ||
| ~хульник | blasphemer | ||
| ~хульный | blasphemous | ||
| ~хульство | blashemy | ||
| ~хульствовать | to blaspheme | ||
| ~человек | God-Man | ||
| Богоявление | the Epiphany, the Twelfth Day | ||
| богоявленская вода | holy water | ||
| боже~ский | divine | ||
| божественность | divinity | ||
| божественные энергии | divine Energies | ||
| ~ственный | divine | ||
| Божество | Deity | ||
| божественная литургия | Divine liturgy | ||
| Божий | Divine, holy | ||
| Божий гнев | God’s wreath | ||
| Божий дар | grace, charisma | ||
| Божий мир | God’s world | ||
| Божий промысел | Dispensation, providence | ||
| божий человек | otherworldly person | ||
| божница | icon-case | ||
| Божья воля | divine will, God’s will | ||
| болезнь | illness, disease, sickness | ||
| бояться | to fear, to be afraid | ||
| брака таинство | matrimony | ||
| браковенчание | matrimony, office of crowning | ||
| бракосочетание | matrimony | ||
| брань | (борьба, война) warfare; (ругань, оскорбления) abuse | ||
| брат | brother; (монахи) brother, pl. brethren | ||
| брат милосердия | brother of charity | ||
| братия | monks (of the same monastery) | ||
| братоубийственный | fratricidal | ||
| братоубийство | fratricide | ||
| братоубийца | fratricide | ||
| братство | fraternity; fellowship | ||
| брачный венец | bridal crown | ||
| брачующиеся | bridal couple | ||
| бремя | burden | ||
| бренный | perishable | ||
| бытие | being, existence книга Ветхого Заветаthe book of Genesis | ||