Р
| раб | slave раб Божий the servant of God |
| раввин | rabbi |
| разбойник благоразумный | the wise thief |
| разврат | debauchery, depravity, dissipation |
| ~итель | debaucher, seducer |
| ~ить | to debauch, to seduce |
| ~ник | to debauch, to seduce |
| ~ничать | to indulge in debauchery, to lead a depraved life |
| ~ность | depravity, profligacy |
| ~ный | debauched, depraved, profligate |
| ~щенность | corruption, depravation, depravity, lubricity, turpitude |
| ~щенный | corrupt |
| разговеться | to break a (period of) fast |
| разномыслие | difference of opinion(s) |
| разоблачить(помочь раздеться) | to disrobe, to divest |
| ~ся | to disrobe |
| разувериться (в) | to lose faith (in) |
| разум | mind, intellect |
| рай | Paradise, (Garden of) Eden |
| ~ский | heavenly |
| ~ская птица | bird of paradise |
| рака с мощами | shrine with the relics |
| рамена | shoulders |
| раскаяние | repentance |
| раскол | schism, dissent |
| ~ьник | schismatic, dissenter |
| ~ьнический | schismatic, dissenting |
| распря | quarrel, feud |
| распя~тие | 1. cross, crucifix (крест) 2. crucifiction (распинание) Распятие Иисуса Христа the Crucifiction of Jesus Christ |
| ~ть | to crucify |
| рассеяние | dispersion, diaspora, dissipation |
| расстри~га | unfrocked priest, unfrocked monk |
| ~чь | to unfrock |
| ратн~ик | warrior |
| ~ый | martial ратный подвиг feat of arms |
| ревность | zeal (горение) |
| регент церковного хора | precentor |
| религиозн~ость | religiosity, piety, piousness |
| ~ый | religious религиозный обряд religious ceremony |
| религия | religion государственная религия official religion; established church |
| реформатская церковь | reformed church |
| риза | chasuble |
| ризница | vestry, sacristy |
| ризничий | sacrist, |
| римский | Roman римский папа the pope |
| Рождеств~о | Christmas |
| ~енский | Christmas |
| ~енский сочельник | Christmas Eve |
| разговенье | first meal after fast |
| рукоположение | laying-on of hands |
| ряса | cassock |
С
| саван | shroud, cerement | ||
| самаритянин добрый | the good Samaritan | ||
| само~обман | self-deception | ||
| ~обольщение | self-deception | ||
| ~отречение | self-denial, self-abnegation, renunciation | ||
| ~пожертвование | |||
| ~убийца | suicide | ||
| сан (духовный) | rank, holy orders посвящение в духовный сан to be ordained; elevation to the rank принимать духовный санgo into the Church, enter the Church | ||
| сатан~а | satan | ||
| ~инский | satanic | ||
| сбор винограда | vintage | ||
| сборище | assemblage, mob | ||
| свадьба | wedding | ||
| свет | 1. light 2. world тот свет the next, the other world конец света Doomsday, the End of the World Свете тихий… O Gladsome Radiance… | ||
| свеча | candle | ||
| свидетельство | witness | ||
| своекоштный | (fee-) paying | ||
| свыше | from on high | ||
| Святейшество (Его) | His Holiness | ||
| святейший | most holy | ||
| Святейший Патриарх | His Holiness the Patriarch | ||
| святилище | sanctuary | ||
| святитель | prelate | ||
| святить | to consecrate, to bless, to sanctify | ||
| святки | Christmas-tide | ||
| свято | piously, religiously свято беречь to treasure свято чтить to hold sacred | ||
| святой | 1. holy, sacred святая водаholy water Святой Град the Holy City, Jerusalem Святая Гора the Holy Mount, Athos Святой Дух the Holy Ghost, the Holy Spirit Святая Земля the Holy Land, Palestine святая неделя Holy Week святая святых holy of holies, sanctum; saint причислить к лику святых to canonize | ||
| ~ость | holiness, sanctity | ||
| ~отатец | person committing sacrilege | ||
| ~отатственный | sacrilegious | ||
| ~отатство | sacrilege | ||
| ~отатствовать | to commit sacrilege | ||
| ~очный (рассказ) | Christmas tale | ||
| ~оша | sanctimonious person | ||
| ~цы | (church) calendar | ||
| ~ыня | 1. object of worship, sacred place 2. sacred object, sacred thing | ||
| священ~ник | priest | ||
| ~нический | priestly, sacerdotal | ||
| ~нодействие | religious rite | ||
| ~нодействовать | to perform a religious rite | ||
| ~ный | holy, sacred | ||
| ~ное Писание | the Holy Writ, the Scripture | ||
| ~ное Предание | the Holy Tradition | ||
| ~ство | priesthood | ||
| себялюб~ец | egoist | ||
| ~ивый | egoistical, selfish | ||
| ~ие | egoism | ||
| седмица (неделя) | week Светлая седмица Bright week (after Easter) сплошная седмица compact week (no fasting) Страстная седмица Великие понедельник, вторник, среда, четверг – Двенадцать Евангелий Great Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday – the Twelve Gospels Великая Пятница Good (Great) Friday Великая суббота Great Saturday | ||
| сект~а | sect | ||
| ~ант | sectarian, member of a sect | ||
| ~антский | sectarian | ||
| ~антство | sectarianism | ||
| семинар~ист | seminarist | ||
| ~ия | seminary | ||
| ~ия (духовная) | theological college | ||
| семит | Semite | ||
| ~ический | Semitic | ||
| серафим | seraphim | ||
| сердце | heart | ||
| симония | simony | ||
| симфония | concordance to the Bible (алфавитный указатель к Священному Писанию) | ||
| синагог~а | synagogue | ||
| ~альный | synagogical | ||
| синкретизм | syncretism | ||
| синод | synod Священный Синод the Holy Synod Синод Епископов the Synod of Bishops | ||
| ~альный | synodal | ||
| сион~изм | Zionism | ||
| ~ист | Zionist | ||
| ~истский | Zionist | ||
| сквернослов | foul-mouthed person | ||
| ~ие | foul-language | ||
| ~ить | to use foul language | ||
| скоп~ец | eunuch | ||
| ~ческий | of a eunuch | ||
| скоромиться | to break a fast, to eat meat during a fast | ||
| скоромн~ик | 1. person failing to observe fast 2. lewd person скоромный forbidden to be consumed during fast скоромные дни meat days скоромное маслоanimal fat скоромное dishes containing meat and/or milk products | ||
| скотоложство | bestiality | ||
| скрижал~ь | tablet, table | ||
| ~и | annals, memorials (фигуральное значение) | ||
| скромность | modesty | ||
| скуп~ой | stingy, miserly, niggardly | ||
| ~ость | stinginess, miserliness, niggardliness | ||
| скуфья | calotte, skullcap | ||
| слав~а | glory, fame во славу to the glory (of) Слава Богу! Thank God! | ||
| ~ильщик | caroler, carol-singer, the waits | ||
| ~ть | to celebrate, to hymn, to sing the praises (of) | ||
| ~ть Христа | to go carol-singing | ||
| ~ословие | 1. doxology, gloria 2. glorificatio, eulogy Великое славословие the Great Doxology (sung on Great Feasts, Sunday and certain Saints’ day Малое славословие the Small Doxology (which is said – not sung- on ordinary days) | ||
| ~ословить | to eulogize, to extol | ||
| сладостраст~ие | voluptuousness | ||
| ~ник | voluptuary | ||
| ~ный | voluptuous | ||
| сластолюб~ец | voluptuary | ||
| ~ивый | voluptuous | ||
| ~ие | voluptuosness | ||
| слово | word Слово Божие the Word of God | ||
| служение | service, serving | ||
| служить | to celebrate, to conduct, to officiate (at) служить обедню to celebrate liturgy | ||
| служка | lay brother | ||
| смерт~ный | 1. mortal, ordinary mortal 2. death смертый грех mortal sin ceмь смертых грехов the Seven Deadly Sins (pride, covetousness, lust, envy, gluttony, anger, sloth) смертное ложе deathbed на смертном одре on one’s deathbed смертый час last hour(s) | ||
| ~оубийство | murder | ||
| ~ь | death, decease до смерти to death быть при смерти to be dying | ||
| смиловаться | to have mercy, to take pity | ||
| смирен~ие | humbleness, humility, meekness | ||
| ~ник | humble person, meek person | ||
| ~ность | humility | ||
| смирить | to restrain, to subdue | ||
| ~ся | to submit, to resign oneself | ||
| смоковница засохшая | the withered fig tree | ||
| снедь | food, eatables | ||
| снятие с Креста | descent from the Cross | ||
| собезначальный | coeternal | ||
| соблазн | temptation | ||
| соблазнитель | 1. tempter 2. seducer | ||
| ~ница | temptress | ||
| ~ный | tempting, seductive | ||
| соблазнить | 1. to tempt 2. to seduce | ||
| соблюдение | observance соблюдение обычая observance of a custom | ||
| собор | главный храм города cathedral; cathedral church поместный собор local council вселенский собор ecumenical council всеправославный собор all-Orthodox council | ||
| ~ность | conciliarism | ||
| соборова~ние | extreme unction | ||
| ~ть | to administer extereme unction (to), to anoint | ||
| ~ться | to receive extreme unction | ||
| совесть | conscience со спокойной совестьюwith a claer conscience угрызения совести pangs of conscience | ||
| совра~титель | perverter, seducer | ||
| ~тить | to perver, to seduce совратить с пути истинного to lead astray | ||
| ~титься | to go astray | ||
| ~щение | perverting, seducing, seduction | ||
| согреш~ение | sin, trespass | ||
| ~ить | to sin, to trespass (against) | ||
| Создатель | the Creator | ||
| созерцать | to contemplate | ||
| созидать, строить | build | ||
| сокровище | treasure | ||
| сокрушение сердца | contrition of the heart | ||
| сокрушить | to shatter, to smash | ||
| Солнце Правды | the Sun of Righteousness | ||
| сонаследник | co-heir | ||
| сонм | assembly, throng | ||
| сорокоуст | (forty days’) prayers for the dead | ||
| сослужение | concelebration | ||
| сослужитель | concelebrant | ||
| сотворение | creation сотворение мира the creation of the world | ||
| сотериология | soteriology | ||
| сотник | centurion | ||
| сочельник | Christmas Eve (Рождественский) the Twelfth-night, eve of the Epiphany (Крещенский) | ||
| Спас | the Saviour второй спас the Transfiguration Day | ||
| спасение | salvation, rescue, saving | ||
| Спаситель | Saviour | ||
| ~ный | salutary, salvific | ||
| средостение | partition wall | ||
| Сретение | Candlemas Day, Feast of the Purification | ||
| стар~ец | 1. elderly monk 2. spiritual adviser | ||
| ~ица | elderly nun | ||
| старо~вер | Old Believer | ||
| ~обрядец | Old Believer | ||
| ~обрядческий | Old Belief | ||
| староста церковный | church warden | ||
| стигма | stigmata | ||
| стиль | style новый стиль New Style (григорианский календарь) старый стиль Old Style (юлианский календарь) | ||
| стих | verse | ||
| стихарь | surplice, alb | ||
| стихира | hymn, canticle | ||
| стойбище | nomad camp | ||
| столпник | stylite or pillar ascetic Симеон Столпник St. Simeon Stylites | ||
| страдание | suffering | ||
| страж | guard, custodian | ||
| страждующее (человечество) | suffering humanity | ||
| стран~ник | wanderer, religious pilgrim | ||
| ~ноприимный | hospitable to strangers странноприимный дом almhouse, old people’s house | ||
| Страстн~ой | of Holy Week Страстная неделя the Holy Week Страстной Четвергthe Maundy Thursday | ||
| Страсти Христовы | the Passion | ||
| страх Божий | the fear of God | ||
| страш~иться | to be afraid (of), fear | ||
| ~ный | terrible, awful, deadful | ||
| ~ный Суд | the Day of Judgement, the Last Judgement, Doomsday | ||
| стяжать | 1. to gain, to win 2. to seek, to court стяжать славу to court fame | ||
| Суббота | Saturday, Великая Суббота Holy Saturday | ||
| Судный День | Day of Judgement, Doomsday | ||
| Судья | Judge | ||
| суевер | superstitious person | ||
| ~ие | superstition | ||
| суесловие | idle talk | ||
| сует~а | 1. vanity; суета сует vanity of vanities 2. bustle, fuss | ||
| ~иться | to bustle, to fuss | ||
| ~ливый | fussy, bustling | ||
| ~ность | vanity | ||
| супру~г | husband, spouse | ||
| ~га | wife | ||
| ~ги | husband and wife, married couple | ||
| ~жеский | conjugal, matrimonial | ||
| ~жество | conjugal state, matrimony | ||
| схизм~а | schism | ||
| ~атик | schismatic | ||
| ~атический | schismatic | ||
| схим~а | schema | ||
| ~ник | monk having taken vows of schema | ||
| ~ница | nun having taken vows of schema | ||
| схоластика | scholasticism | ||
| Сын Божий | Son of God Сыновство Божие Sonship of God | ||
| Сын Человеческий | Son of Man | ||
|
|
|
|
|
|
Т
| Таинства | Sacraments Крещение Baptism Миропомазание Chrismation Брак Matrimony Священство Holy Orders Исповедь, покаяние Confession, Repentance, Penance Причащение the Eucharist, the Holy Communion Елеосвящение (соборование) Extreme Unction |
| твар~ь | creature, being |
| ~и | creatures, all creation |
| твердь | the Earth (земная) the firmament, the heavens (небесная) |
| творение | 1. creation, work 2. creature, being |
| Творец | Creator |
| творить | 1. to create 2. to do, to make творить добро to do good творить чудеса to work wonders |
| тезоименитство | the name-day |
| Тело Христово | Body of Christ |
| темница | dungeon |
| терн~ие | 1. prickly plant 2. prickle, thorn |
| ~овый | thorny, prickly терновый венец crown of thorns |
| терпе~ние | patience, endurance, perseverance вывести из терпения to exasperate выйти из терпения to lose patience запастись, вооружиться терпением to summon up patience, to have patience |
| ~ть | 1. to bear, to endure, to stand 2. to have patience |
| тимпан | timbrel |
| Типикон | Tipicon |
| тле~н(ие) | decay, decomposition, putrefaction |
| ~ть | to rot, to decay, to decompose, to putrefy |
| торжище | market |
| трансцедентный | transcendent |
| трапез~а | meal |
| ~ный храм | the refectory church |
| треб~а | occasional religious rite (отпевание и т.д.) |
| ~ник | prayer book |
| трезвон | peal (of bells) |
| ~ить | to ring (a peal) |
| Триединый Бог | the Triune God |
| Триодь | service-book Триодь Постная service- book containing liturgy from Septuagesima to Easter Триодь Цветная service- book containing liturgy from Easter to All Saint’s Week |
| Трисвятое Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас! | Trisagion Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy upon us! |
| тропарь | troparion (hymn) |
| Пасхальный Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав | Easter (Paschal) Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life |
| Поклонения Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое воскресение Твое славим | Thy Cross do we adore, Omaster, an thy holy Resurrection do we glorify |
| Креста Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое… | O Lord, save thy people, and bless thine inheritance… |
| троеперстие | making the sign of the cross with three fingers |
| Троица | Trinity Троицын День Trinity, Whitsun (day) |
| тьма | darkness |
| тщеслав~ие | vanity, vainglory |
| ~ный | vain, vainglorious |
| Тысячелетие Крещения Руси | Millenium of the Baptism of Russia |
У
| увещевание | exhortation, admonition |
| узник | prisoner |
| умилостив~ление | propitiation, expiation |
| ~ить | to propitiate, expiate |
| умирить | to calm |
| умолить | to move by entreaties |
| умолять | to entreat, to implore |
| униат | Uniate, member of Uniat(e) Church |
| упасти | to save, to preserve упаси Бог! God preserve you! God forbid! |
| упова~ние | hope возлагать все упования (на)to set all one’s hope (upon) |
| ~ть | to put one’s trust (in), to hope (to) |
| упокоение | rest, repose место упокоения resting-place, grave |
| упокоить | to lay to rest |
| ~ся | to find repose, to find one’s resting-place (to be buried) |
| усечь | to cut off, to truncate |
| Успение | (Feast of) Assumption |
| уста | lips |
| устав | rule |
| утварь | utensils |
| утешение | consolation |
| Утеши~тель | Comforter |
| ~тельный | comforting, consoling |
| ~ть | to comfort, to console |
| утолить | 1. to quench, to slake (жажду), to satisfy (голод) 2. to relieve, to alleviate, to soothe (облегчение) |
| утреня | matins |
| учени~е | teaching |
| ~к | disciple |
Ф
| Фавор | Mount Tabor |
| фарисей | Pharisee |
| ~ский | pharisaical |
| ~ство | pharisaism |
| ~ствовать | to act pharisaically |
| Филиокве | Filiogue (Lat. “And the Son”) |
| фундаментализм | fundamentalism |
Х
| халдей | Chaldean | ||
| харизмы | charismata; charisms | ||
| хвалебный | laudatory, eulogistic | ||
| хвалить | to praise | ||
| херувим | cherub | ||
| ~ский | cherubic Херувимская песнь the Cherubic Hymn Херувимская молитва the Prayer of the Cherubic Hymn | ||
| хиджра(мусульм.) | hegira | ||
| хиротония | consecration (ordination) of the bishop | ||
| хлеб | bread хлеб насущный daily bread | ||
| хлев | cow-house, cattle-shed, byre | ||
| хлыст | khlyst (член секты) | ||
| ~овство | khlysts (секты) | ||
| ходатай | advocate, intercessor, mediator | ||
| хор | 1. choir (люди) 2. chotus (пение) | ||
| хорал григорианский | Gregorian chant | ||
| хоронить | to bury | ||
| хоругвь | banner | ||
| хоры (в церкви) | loft, (musicians’) gallery | ||
| храм | church храмовый праздник dedication day | ||
| христианизировать | to convert to Christianity | ||
| ~ся | to become Christian, to adopt Christianity | ||
| христиан~ин | Christian | ||
| ~ка | Christian woman | ||
| ~ский | Christian | ||
| христианство | 1. Christianity 2. Christendom (христиане) | ||
| Христов (день) | Easter day | ||
| христология | Christology | ||
| христопродавец | traitor | ||
| Христос | Christ | ||
| христосоваться | to exchange a triple kiss (пасхальное приветствие) | ||
Ц
| цар~ский | tsar’s |
| ~ские врата | the Holy Doors; the Royal Doors |
| ~ственное священство | royal priesthood |
| ~ство Божие | the Kingdom of God |
| ~ствование | reign в царствование during the reign (of) |
| ~ствовать | to be tsar |
| целитель | healer |
| целомудр~енный | chaste |
| ~ие | chastity |
| церков~ноприходской | parish |
| ~нославянский | Church Slavonic |
| ~нослужитель | clergyman |
| ~ный | church церковный дворchurchyard церковное право ecclesiastical law церковный старостаchurchwarden церковный сторож sexton |
| ~ь | church воинствующая Militant Единая, Святая, Соборная и Апостольская One, Holy, Catholic and Apostolic торжествующая Triumphant походная церковь ambulatory church |
Ч
| чародей | magician, wizard |
| ~ство | magic, charms |
| час~ы | (canonical) hours |
| ~овня | chapel |
| ~ослов | Book of Hours |
| Чермное Море | the Red Sea |
| четки | rosary перебирать четки tell/ count one’s beads |
| Четыредесятница (Великий Пост) | Lent, the Great Fast, the Fast of Forty Days |
| чин | rite, order |
| число зверя | the number of the beast |
| чистилище(катол.) | purgatory |
| чревоугод~ие | gluttony |
| ~ник | glutton |
| чресла | loins |
| чтец | reader |
| чудо | miracle |
| чудотвор~ец | miracle-worker |
| ~ный | miracle-working |
| чужестранец | stranger |
Ш
| шестикрылый | six-winged |
| шестопсалмие | the Six Psalms |
Щ
| щадить | to have mercy on, to spare |
| щедрость | generosity |
| щека | cheek |