| Быт. | Бытие | Gen. | Genesis |
| Исх. | Исход | Ex. | Exodus |
| Лев. | Левит | Lev. | Leviticus |
| Числ. | Числа | Num. | Numbers |
| Втор. | Второзаконие | Dt. | Deuteronomy |
| И.Нав. | Книга Иисуса Навина | Jos. | Joshua |
| Суд. | Судей Израилевых | Jg. | Judges |
| Руф. | Руфь | Ru. | Ruth |
| Цар.1 | Первая книга Царств | 1 Sam. | 1 Samuel |
| Цар.2 | Вторая книга Царств | 2 Sam. | 2 Samuel |
| Цар.3 | Третья книга Царств | 1 Kings | 1 Kings |
| Цар.4 | Четвертая книга Царств | 2 Kings | 2 Kings |
| Пар.1 | Первая книга Паралипоменон | 1 Chr. | 1 Chronicles |
| Пар.2 | Вторая книга Паралипоменон | 2 Chr. | 2 Chronicles |
| Езд. | Книга Ездры | Ezra | Ezra |
| Неем. | Книга Неемии | Neh. | Nehemiah |
| Есф. | Книга Есфирь | Est. | Esther |
| Иов | Книга Иова | Job | Job |
| Пс. | Псалтирь | Ps. | Psalms |
| Прит. | Книга Притчей Соломоновых | Pr. | Proverbs |
| Ек. | Книга Екклезиаста | Ec. | Ecclesiastes |
| Пес.П. | Песни Песней Соломона | S. of S. | Song of Solomon |
| Ис. | Пророка Исайи | Is. | Isaiah |
| Иер. | Пророка Иеремии | Jer. | Jeremiah |
| Плач. | Плач Иеремии | Lam. | Lamentations |
| Иез. | Пророка Иезекииля | Ezek. | Ezekiel |
| Дан. | Пророка Даниила | Dan. | Daniel |
| Ос. | Пророка Осии | Hos. | Hosea |
| Иоил. | Пророка Иоиля | Jl. | Joel |
| Ам. | Пророка Амоса | Am. | Amos |
| Авд. | Пророка Авдия | Ob. | Obadiah |
| Ион. | Пророка Ионы | Jon. | Jonah |
| Мих. | Пророка Михея | Mic. | Macah |
| Наум. | Пророка Наума | Nah. | Nahum |
| Авв. | Пророка Аввакума | Hab. | Habakkuk |
| Соф. | Пророка Софонии | Zeph. | Zephaniah |
| Агг. | Пророка Аггея | Hag. | Haggai |
| Зах. | Пророка Захарии | Zech. | Zechariah |
| Мал. | Пророка Малахии | Mal. | Malachi |
Книги Нового Завета (канонические)
| Мт. | От Матфея святое благовествование | Mt. | The Gospel according to Matthew | |
| Мк. | От Марка святое благовествование | Mk. | The Gospel according to Mark | |
| Лк. | От Луки святое благовествование | Lk. | The Gospel according to Luke | |
| Ин. | От Иоанна святое благовествование | Jn. | The Gospel according to John | |
| Деян. | Деяния святых Апостолов | Acts | the Acts of the Apostles | |
| Иак. | Послание Иакова | Jas. | the letter of James | |
| 1 Пет. | Первое послание Петра | 1 Pet. | the first letter of Peter | |
| 2 Пет. | Второе послание Петра | 2 Pet. | the second letter of Peter | |
| 1 Ин. | Первое послание Иоанна | 1 Jn. | the first letter of John | |
| 2 Ин. | Второе послание Иоанна | 2 Jn. | the second letter of John | |
| 3 Ин. | Третье послание Иоанна | 3 Jn. | the third letter of John | |
| Иуд. | Послание Иуды | Jude | the letter of Jude | |
| Послания Св.Апостола Павла | the letters of Paul to: | |||
| Рим. | Послание к Римлянам | Rom. | Romans | |
| 1 Кор. | Первое послание Коринфянам | 1 Cor. | 1 Corinthians | |
| 2 Кор. | Второе послание Коринфянам | 2 Cor. | 2 Corinthians | |
| Гал. | Послание к Галатам | Gal. | Galatians | |
| Еф. | Послание к Ефесянам | Eph. | Ephesians | |
| Флп. | Послание к Филиппийцам | Phil. | Philippians | |
| Кол. | Послание к Колоссянам | Col. | Colossians | |
| 1 Фес. | 1-е послание к Фессалоникийцам | 1 Th. | 1 Thessalonians | |
| 2 Фес. | 2-е послание к Фессалоникийцам | 2 Th. | 2 Thessalonians | |
| 1 Тим. | Первое послание к Тимофею | 1 Tim. | 1 Timothy | |
| 2 Тим. | Второе послание к Тимофею | 2 Tim. | 2 Timothy | |
| Тит. | Послание к Титу | Tit. | Titus | |
| Фил. | Послание к Филимону | Philem. | Philemon | |
| Евр. | Послание к Евреям | Heb. | Hebrews | |
| Откр. | Откровение Иоанна Богослова (Апокатипсис) | Rev. | the Revelation to John (the Apocalypse) | |
|
|
Священнослужители и обращение к ним
| Патриарх, Ваше Святейшество | Patriarch, Your Holiness |
| Митрополит, Ваше Высокопреосвященство | Metropolitan, Your Eminence |
| Архиепископ, Ваше Высокопреосвященство | Archbishop, Your Eminence |
| Епископ, Ваше Преосвященство | Bishop, Your Excellency, or Your Grace |
| Архимандрит, Ваше Высокопреподобие | Archimandrite, Very Reverend Father |
| Игумен, Ваше Высокопреподобие | Hegumen, Very Reverend Father |
| Иеромонах, Ваше Преподобие | Hieromonk (priest-monk), Reverend Father |
| Иеродиакон, Ваше Преподобие | Hierodeacon (deacon-monk), Reverend Father |
| Архидиакон, Ваше Высокопреподобие | Archdeacon (senior deacon-monk), Vey Reverend Father |
| Белое духовенство: | Secular clergy: |
| Протопресвитер, Ваше Высокопреподобие | Protopresbyter, Very Reverend Father |
| Протоиерей, Ваше Высокопреподобие | Archpriest, Very Reverend Father |
| Иерей (священник), Ваше Преподобие | Priest, Reverend Father |
| Протодиакон, Ваше Высокопреподобие | Protodeacon (seniordeacon), Very Revrend Father |
| Дмакон, Ваше Преподобие | Deacon, Reverend Father |
| Ко всем архиереям (hierarchs), то есть митрополитам (белый клобук), архиепископам (крест на черном клобуке) и епископам Православной Церкви можно обращаться просто ВЛАДЫКО (у всех на груди панагия – pectoral image). Ко всем представителям белого духовенства можно обращаться просто ОТЕЦ плюс имя (у них не панагия, а наперсный крест – pectoral cross). |
|
|
Имена святых
| Иоанн Златоуст | St. John Chrysostom (347-407) |
| Василий Великий | St. Basil the Great (330-379) |
| Григорий Богослов | St. Gregory the Theologian (329-389) |
| Григорий Нисский | St. Gregory of Nyssa (330-395) |
| Григорий Палама | St. Gregory Palamas (1296-1359) |
| Григорий Просветитель | St. Gregory the Illuminator, the Apostle of Armenia (240-332) |
| Григорий Двоеслов | St. Gregory Dialogos |
| Григорий Чудотворец | St. Gregory Thaumaturgus (213-270) |
| Ефрем Сирин | St. Ephraem Syrus, or the Syrian (306-373) |
| Игнатий Богоносец | St. Ignatius Theophoros (35-107) |
| Иоанн Дамаскин | St. John of Damasczs (675-749) |
| Иоанн Креститель, Иоанн Предтеча | St. John the Baptist; or John the Forerunner |
| Иоанн Лествичник | St. John Climacus, or of the Ladder |
| Иоаким и Анна | St. Joachim and St. Anne |
| Исаак Сирин | St. Isaac Syrus, or Isaac of Nineveh (d.700) |
| Роман Сладкопевец | St. Romanos Melodus (d.556) |
| Симеон Богоприимец | St. Simeon the Receiver of God |
| Симеон Новый Богослов | St. Simeon, the New Theologian (949-1022) |
Личные имена
| Аарон | Aaron |
| Августин | Augustin |
| Авдий | Obadiah |
| Авель | Abel |
| Авессалом | Absalom |
| Авигея | Abigail |
| Авраам | Abraham |
| Агарь | Hagar |
| Агафья | Agatha |
| Ада | Adah |
| Адам | Adam |
| Александр | Alexander |
| Александра | Alexandra |
| Алексей | Alexis |
| Алексий | Alexius |
| Амвросий | Ambrose |
| Амос | Amos |
| Андрей | Andrew |
| Анна | Anna, Hanna, Hannah |
| Антоний | Anthony |
| Аса | Asa |
| Афанасий | Athanasius |
| Валентин | Valentine |
| Валерия | Valeria |
| Валтасар | Balthasar, Balthazar |
| Варвара | Barbara |
| Варнава | Barnabas, Barnaby |
| Варфоломей | Bartholomew |
| Василий | Basil |
| Венедикт | Benedict |
| Вениамин | Benjamin |
| Вера | Faith, Vera |
| Виктор | Victor |
| Виктория | Victoria |
| Викентий | Vincent |
| Георгий, Юрий | George |
| Григорий | Gregory |
| Давид | David |
| Дан | Dan |
| Даниил | Daniel |
| Денис | Denis, Dennis |
| Ева | Eva, Eve |
| Евгений | Eugene |
| Евгения | Eugenia |
| Евника | Eunice |
| Евфимия | Euphemia |
| Евстахий | Eustace |
| Езекия | Hezekiah |
| Езра, Ездра | Ezra |
| Екатерина | Catharine, Catherine |
| Елеазар | Eleazar, Eleazer |
| Елена | Helena |
| Елиуй | Elihu |
| Елисей | Elisha |
| Елизавета | Elizabeth |
| Елена | Ellen |
| Еммануил, Эммануил | Emmanuel |
| Ефрем | Ephraim |
| Захария, Захар | Zachariah |
| Зиновия | Zenobiah |
| Зоя | Zoe |
| Иаков, Яков | Jacob |
| Иаред | Jared |
| Иезекииль | Ezekiel |
| Иеремия | Jeremiah |
| Иессей | Jesse |
| Измаил | Ismael |
| Иисус | Joshua |
| Илий | Eli |
| Илия | Elias, Elijah |
| Ирина | Irene |
| Исаак | Isaac |
| Исайя | Isaiah |
| Исидор, Сидор | Isadore |
| Иоанн, Иван | Joan, John |
| Иоанна | Joanna |
| Иоахим | Joachim |
| Иов | Job |
| Иона | Jonah |
| Ионафан | Jonathan |
| Иосиф | Joseph |
| Иуда | Judah, Jude |
| Иудифь, Юдифь | Judith |
| Иулиан, Ульян | Julian |
| Иулиана, Ульяна | Juliana |
| Иустин, Устин | Justin |
| Иустинья, Устинья | Justina |
| Кирилл | Cyril |
| Клара | Claire |
| Клавдий | Claude |
| Клавдия | Claudia |
| Климент, Климентий | Clement |
| Константин | Constantine |
| Корнилий, Корней | Cornelius |
| Лаван | Laban |
| Лазарь | Lazarus |
| Лев | Leo |
| Лидия | Lydia |
| Лилия | Lily |
| Лия | Leah |
| Лука | Lucas, Luke |
| Лукьян | Lucian |
| Любовь | Charity |
| Маврикий | Maurice |
| Магдалина | Magdalen, Magdalene |
| Максимилиан | Maximilian |
| Мария | Maria |
| Марк | Mark |
| Матвей, Матфей | Matthew |
| Мириам | Miriam |
| Мирон | Myron |
| Михей | Micah |
| Моисей | Moses |
| Надежда | Hope |
| Наталия | Natalie |
| Наум | Nahum |
| Нафанаил | Nathaniel |
| Николай | Nicholas |
| Ноеминь | Naomi |
| Ной | Noah |
| Ольга | Olga |
| Онуфрий | Humphrey, Humphry |
| Павел | Paul |
| Павла | Paula |
| Павлина | Pauline |
| Прискилла | Priscilla |
| Рафаил | Raphael |
| Рахиль | Rachel |
| Ребекка, Ревекка | Rebecca |
| Роза | Rhoda |
| Рувим | Reuben |
| Руфь | Ruth |
| Самсон | Samson |
| Самуил | Samuel |
| Сарра | Sara, Sarah |
| Саул, Савл | Saul |
| Севастиан, Севастьян | Sebastian |
| Симеон, Семён | Simeon |
| Симон, Семён | Simon |
| Сиф | Seth |
| Соломон | Solomon |
| София, Софья | Sophia |
| Стефания | Stephanie |
| Степан, Стефан | Stephen |
| Сусанна | Susan, Susanna, Susannah |
| Тавифа | Tabitha |
| Терентий | Terence |
| Тимофей | Timothy |
| Тит | Titus |
| Товия | Tobiah |
| Товий | Tobias |
| Урия | Uriah |
| Фаддей | Thaddeus |
| Феодор, Фёдор | Theodore |
| Феодора | Theodora |
| Феодосия, Федосья | Theodosia |
| Феофил | Theophilus |
| Фома | Thomas |
| Хирам | Hiram |
| Христина | Christina, Christine |
| Христофор | Christopher |
| Энох | Enoch |
| Эсфирь | Esther, Hester, Hesther |
| Юлия | Juliet |
| Юлий | Julius |
|
|