| Богоявленский Патриарший собор | Patriarchal Cathedral of the Epiphany |
| Церкви: | Churches: |
| Пимена Великого | St. Pimen the Great |
| Никольская | St. Nicholas |
| Петропавловская | St. Peter and Paul |
| Воскресенская (также Воскресения Словущего) | Resurrection |
| Предтеченская | St. John the Baptist, or St. John the Forefunner |
| Всехсвятская | All Saints |
| Освященные в честь икон Божией Матери | Dedicated to the Icons of the Mother of God |
| Казанская | of Kazan |
| Тихвинская | of Tikhvin |
| Знаменская | of the Sigh |
| Скорбященская (икона «Всех Скорбящих Радость») | Joy to all Sorrows, or Joy of All Who Sorrow, or Joy (or Consolation) of all the Afflicted |
Иконы Божией Матери
| Скоропослушница | Quick to Hearken, She Who is Quick to Hear |
| Смоленская (Одигитрия) | of Smolensk (Hodigitria) |
| Взыскание погибших | Seeking of the Lost |
| Нечаянная радость | Joy Unpoped-For, or Unexpected Joy |
| Споручница грешных | Warantress of the Sinful |
| Утоли моя печали | Assuage my sorrows |
| Неувядающий цвет | the Unfading Bloom |
| Живоносный источник | the Life-Giving Spring |
| Троеручица | of the Three-Hands |
| Млекопитательница | the Milkgiver |
| Владимирская (Умиление) | of Vladimir (Tenderness, or of Tender Feeling) |
Географические названия
| Армагеддон | Armageddon |
| Вифлеем | Bethlehem |
| Голгофа | Golgotha |
| Иерусалим | Jerusalem |
| Иерихон | Jericho |
| Израиль | Israel |
| Иудея | Judea |
| Ливан | Lebanon |
| Назарет | Nazareth |
| Ниневея | Nineveh |
| Синай (гора) | Sinai (Mount) |
| Тель-Авив | Tel Aviv |
| Ур (Халдейский) | Ur (Ur of the Chaldees) |
| Финикия | Phoenicia |
| Ханаан | Canaan |
Библиография
1. Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа. Москва.
2. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Authorized (King James) version.
3. The Oxford Russian–English Dictionary. Сост. Маркус Уиллер. «Баркалая и Ко», Москва 1993.
4. Русско-английский словарь. Составитель – переводчик О. М. Пискунова. Отдел Внешних Церковных Сношений Московского Патриархата.
5. Большой англо-русский словарь (в двух томах). Ред. проф. И.Р. Гальперина. Москва, издательство Советская Энциклопедия, 1972.
|
|
6. New dictionary of Theology. Sinclair B. Ferguson, David F. Wright. Inter-Varsity Press, Leicester, London
7. В. К. Мюллер. Англо-русский словарь. М., 1988
8. М. Волович, К. Зоркий, М. Макаров. Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику. М., 1997
9. Атеистический словарь. М., 1983
10. Благая весть. Новый завет. Современный перевод. М., 1993
11. Большой путеводитель по Библии. М., 1993
12. Закон Божий. Париж. НАВАРР, 1991
13. Католицизм. М., 1991
14. Книга Мормона. Солт Лейк-Сити, 1988
15. Молитвенник. Издание старообрядческой митрополии. М., 1988
16. Молитвослов. М., 1994
17. Новый завет и Псалтирь. Гедеоновы братья, 1993
18. Полный православный богословский энциклопедический словарь. М., 1992
19. Православие. М., 1988
20. Протестантизм. М., 1990
21. Русско-английский глоссарий религиозной лексики. М., 1995
22. Русско-английский глоссарий религиозной лексики. М., 1999
23. О. Т. Чаленко. Русско-английский религиозный словарь. М., 1998
24. В. И. Жельвис. Русско-английский и англо-русский словарь религиозной терминологии
25. В. Н. Лазарев. Страницы истории новгородской живописи. М., 1977
26. Службы страстной седмицы великого поста. М., 1985
27. В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Спб, 1882
28. Христианство. Энциклопедический словарь. М., 1993
29. Церковь Иисуса Христа святых последних дней. Фрайберг, 1992
30. Чин мессы или Божественной литургии римского обряда по римскому миссалу папы Павла Шестого. Roma, 1979
31. The Associated Press Stylebook and Libel Manual. New York, 1994
32. Robert C Broderick. The Catholic Encyclopedia. New York, 1976
33. Dictionary of Christianity in America. Downers Grove, 1990
34. Good News Bible. Today’s English Version. Fontana, 1979
35. Holy Bible. Contemporary English Version. New York, 1995
|
|
36. The Encyclopedia Britannica. 11th edition. Cambridge, 1910
37. J. Gordon Melton. Encyclopedia of American Religions. Detroit, 1993
38. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow, 1995
39. A Manual of Eastern Orthodox Prayers. London, 1968
40. New World Translation of the Holy Scriptures. New World Bible Translation Committee, 1984
41. The Holy Bible in the King James Version. Nashville, 1984
42. The Holy Bible. New International Version. Grand Rapids, 1984
43. Severien Salaville. An Introduction to the Study of Eastern Liturgies. London, 1938
44. Peter Day. The Liturgical Dictionary of Eastern Christianity. Tunbridge Wells, 1993
45. The New English Bible. New Testament. Oxford, 1961
46. The New Testament. The New King James Version. The Gideons International, 1988
47. The New Testament. The Revised Berkley Version. Orebro, 1981
48. Timothy Ware. The Orthodox Church. Baltimore, 1964
49. The Orthodox Liturgy. Oxford, 1982
50. The Orthodox Study Bible. Nashville, 1993
51. A S Hornby. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford, 1998
52. Marcus Wheeler. The Oxford Russian-English Dictionary. Oxford, 1972
53. A Patrisitc Greek Lexicon. Oxford, 1961
54. The Perennial Dictionary of World Religions. San Francisco, 1989
55. J G Davies. A Select Liturgical Lexicon. London, 1965
56. The Sunday Missal. London, 1982
57. Truth about Water Baptism. Wankegan, 1984
58. The World Almanac and Book of Facts 1999. New York, 1998
59. The Oxford-Duden Pictorial Dictionary. Oxford, 1998