W
| wail | рыдать |
| ~ing | плач |
| waits | христославы (певцы, ходящие по домам в сочельник) |
| wake | канун праздника, всенощная в канун праздника |
| walk | 1. вести себя to walk honestly вести себя благочинно to walk in love поступать по любви to walk after the flesh предаваться чувственным наслаждениям to walk after the spirit жить духовной праведной жизнью to walk by faith жить верою или по заветам веры 2. ходить walk while you have the light ходите, пока есть свет we walk by faith, not by sight мы ходим верою, а не видением to walk in darkness а) ходить во тьме б) коснеть в невежестве или в грехе to walk with God а) ходить перед Богом б) вести праведную жизнь в) общаться с Богом |
| wallow | погрязнуть, коснеть to wallow in vice погрязнуть в пороке to wallow in sin закоснеть в грехе |
| wanton | 1. распутница 2. распутный |
| ~ness | разврат |
| war | война |
| ward | стража |
| warden | церковный староста |
| watch | бодрствовать watch and pray бодрствуйте и молитесь |
| ~ful | бдительный; осторожный to be watchful бодрствовать |
| ~ing | бдение |
| ~man | страж, хранитель |
| water | вода the fountain of the water of life источник воды живой the living water вода живая the water of lifeвода живая |
| ~pot | водонос (сосуд) |
| wax | 1.воск wax candle восковая свеча 2. становиться to wax strong in spirit укрепляться духом |
| -shot | свечной сбор |
| way | путь the ways of God пути Господни the way of righteousnessпуть правды the Way of the Cross крестный путь the Way стезя |
| wealth | процветание, благополучие grant him in health and wealth long to live пошли ему долголетия, здравия и благополучия (молитва «Многая лета» |
| weary | труждающийся |
| wed~ded | супружеский wedded pair супружеская пара wedded love любовь между мужем и женой |
| ~ding | свадьба, бракосочетание church wedding венчание wedding service Таинство Венчания |
| Wednesday | среда Good (Holy) Wednesday среда на страстной неделе Ash Wednesdayсреда на первой неделе великого поста |
| weekday | будний день weekday service служба по будням |
| weep (for) | плакать о ком-либо |
| well | колодец |
| Western Church | западная (римско-католическая) церковь |
| whisper~er | злоречивый человек, ябедник |
| ~ing | ябедничание |
| Whit | относящийся к празднику Св. Троицы Whit Sunday Троицын день Whit Monday Духов день Whit week неделя после Св.Троицы |
| ~sun | канун Троицы |
| ~Sunday | 1. день Св.Троицы 2. Пятидесятница |
| ~suntide | праздник Св. Троицы и Духова Дня, неделя после Св. Троицы |
| whole | целый to be whole быть здоровым to make whole спасти |
| whore | блудница the whore of Babylon вавилонская блудница |
| ~dom | ересь, отпадение от истинной веры |
| ~monger | блудник, любодей |
| wicked | злой |
| wickedness | греховность, грех, грехи, зло, злоба, лукавство |
| widow | вдова the widow’s mite лепта вдовицы the widow’s cruse кадка вдовы (из Сарепты Сидонской) |
| wife | жена |
| ~hood | 1. замужество, положение замужней женщины 2. супружеские добродетели (женщины) |
| ~ly | подобающий жене |
| wilderness | пустыня |
| will | вол, сила воли |
| willing | добровольный God willing если Богу угодно, с Божьей помощью |
| wimple | апостольник, плат (монахини) |
| ~d | носящая апостольник, плат (о монахине) |
| wine | вино the wine of the wrath of God вино ярости Божией |
| -bibb~er | винопийца |
| ~ing | пьянство |
| ~fat | точило |
| ~press | точило |
| wisdom | мудрость, премудрость the wisdom of Godпремудрость Божия the Wisdom of SolomonКнига Премудрости Соломона |
| wise | мудрый, премудрый the Three Wise Men, the Wise Men of the East волхвы |
| wish | 1. желание, пожелание 2. желать, хотеть |
| witch | 1. колдун (~ья), знахарь |
| ~craft | волшебство |
| ~ery | колдовство, черная магия |
| witness | свидетельство, показание to bear witnessсвидетельствовать thou shalt not bear false witness не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна |
| wizard | 1. колдун, маг, чародей 2. шаман, знахарь 3. колдовской |
| ~ry | колдовство, чары |
| woe | горе |
| woman | женщина 2. жена the strange woman блудница blessed art thou among women благословенна ты в женах |
| ~hood | 1. женственность 2. женщины |
| ~liness | женственность |
| ~ly | женственный, подобаюший женщине womanly virtuesженские добродетели |
| womb | чрево, утроба (матери) the earth’s womb в недрах земли from the mother’s wombот чрева матери fruit of the womb плод чрева the womb shall forget him забудет его утроба матери |
| wonder | чудо lying wonder ложное чудо to work wonders творить чудеса |
| -worker | чудотворец |
| -working | чудотворный |
| wondrous | чудный wondrous vision чудное (небесное) видение |
| (the) Word | 1. Слово Господне (о Священном Писании, особенно о Евангелии; также Word of God, God’s Word) to preach the Word проповедовать Евангелие (Христианство) 2. Слово, Бог-Слово, Христос (также Eternal Word) ministers of the Word (христианское) духовенство 3. слово the word of exhortationслово наставления the word of faithслово веры the word of life слово жизни the words of truth and sobernessслова истины и здравого смысла |
| work | 1. дело evil work злое дело good works добрые дела a person of good works благотворитель worksдела, деяния works of mercy дела благотворительности 2. благочестивые деяния the works of the devil козни дьявола to reward (to render to) someboby according to his work(s) воздать кому-либо по делам его mighty works чудеса 3. изделие the work of God Божье созданье (о человеке) the works of God мир Божий |
| ~er | творец worker of miracles чудотворец |
| world | мир, свет, вселенная before the foundation of the worldпрежде основания мира (Иоанн 17:24) elements of the world вещественные начала мира the ends of the worldпределы вселенной to forsake the world отказаться (уйти) от мира, постричься в монахи the foundation of the worldоснование мира to go to a better world уйти в лучший мир the god of this worldбог века сего he is not long for this world он не жилец на этом свете in this world and the next на этом и том свете the lower (the nether) world 1. ад, преисподняя 2. земля (в противоположность небесам), этот свет the other world, the next world, the world to come тот свет, загробная жизнь the pollutions of the worldскверны мира сего rudiments of the worldстихии мира this present worldнынешний век this world этот (бренный) мир (в противоположность потустороннему миру) the world, the flesh and the devil искушения мирские, плотские и сатанинские world without end 1. навеки, вечно 2. во веки веков 3. от века до века |
| ~liness | поглощенность земными интересами, отсутствие духовных (особенно религиозных) интересов, суетность |
| ~ling | человек, поглощенный земными заботами |
| ~ly | 1. мирской, суетный, земной (в противоположность небесному) worldly pleasures земные (мирские) радости worldly goods (possessions) земные сокровища (об имуществе) 2. а) любящий жизненные блага б) житейкий, практичный |
| ~ly-minded | суетный, поглощенный земными, практическими интересами |
| ~ly-wise | обладающий житейской мудростью, умудренный, искушенный |
| -power | власть мира сего (в противоположность небесной) |
| -ruler | владыка, властелин мира |
| worm | червь |
| ~wood | полынь (звезда в Апокалипсисе) |
| worship | 1. почитание, поклонение 2. вероисповедание, богослужение freedom of worship свобода отправления религиозных культов public worship Богослужение forms of worship религиозные обряды place of worship церковь, храм worship of images а) почитание икон б) идолопоклонство act of worship богослужение 3. поклоняться, почитать to worship God (idols) поклоняться Богу, идолам to worship money (success) преклоняться перед богатством, успехом to worship the beast and his imageпоклоняться зверю и образу его to worship the host of heavenслужить воинству небесному (евреи в пустыне) 4. обожать, боготворить 5. участвовать в богослужении, молиться (особенно в церкви) where does he worship? в какой храм он ходит? |
| ~per | 1. молящийся, прихожанин в церкви 2. идолопоклонник |
| wraith | привидение, призрак, видение |
| wrath | гнев, ярость the day of wrath день гнева, Страшный Суд God’s wrath гнев Божий slow to wrath медленный на гнев the wrath of Godгнев Божий wrath to comeгрядущий гнев |
| wrestle | бороться to wrestle with God 1. горячо молиться 2. бороться с Богом |
| Writ | Писание the Holy (Sacred) Writ Священное Писание |
| Writing | Писание the Holy (Sacred) Writings Священное Писание |
|
|
|
|
|
|
Y
| Yahve(h), Yahwe(h) | Иегова, Яхве |
| year | год the acceptable year of the Lord лето Господне благоприятное |
| -mind | поминальная панихида (в годовщину смерти) |
| yield | передавать to yield up the ghost отдать Богу душу, умереть to yield up one’s breath (life) испустить дух, умереть |
| yoke | иго yoke of bondage иго рабства |
| yore | былое in the days of yore во время оно |
Z
| zeal | рвение, усердие to be zealous быть ревностным |
| Zealot | зилот |
| Zion | Сион |
| ~ism | сионизм |
| ~ist | 1. сионист 2. сионистский |
| zoo~latry | поклонение животным, культ животным |
| ~theism | обожествление животных, культ животных |
| ~theistic | поклоняющийся животным |
| zoroastrism | зороастризм |
Личные имена
| Aaron | Аарон | |
| Abel | Авель | |
| Abia | Авия | |
| Abiathar | Авиафар | |
| Abigail | Авигея | |
| Abraham | Авраам | |
| Abram | Аврам | |
| Absalom | Авессалом | |
| Achaicus | Ахаик | |
| Adah | Ада | |
| Adam | Адам | |
| Agabus | Агав | |
| Agar | Агарь | |
| Agatha | Агафья | |
| Agrippa | Агриппа | |
| Alexander | Александр | |
| Alexandra | Александра | |
| Alexis | Алексей | |
| Alexius | Алексий | |
| Ambrose | Амвросий | |
| Amos | Амос | |
| Amplias | Амплий | |
| Ananias | Анания | |
| Andrew | Андрей | |
| Andronicus | Андроник | |
| Anna | Анна | |
| Annas | Анна | |
| Anthony | Антоний | |
| Antipas | Антипа | |
| Apelles | Апеллес | |
| Apollos | Аполлос | |
| Apphia | Апфия | |
| Archippus | Архипп | |
| Aristarchus | Аристарх | |
| Aristobulus | Аристовул | |
| Artemas | Артем | |
| Aquila | Акила | |
| Asa | Аса | |
| Aser | Асир | |
| Asyncritus | Асинкрит | |
| Athanasius | Афанасий | |
| Augustin | Августин | |
| Augustus | Август | |
| Balac | Валак | |
| Balaam | Валаам | |
| Balthasar, Balthazar | Валтасар | |
| Barak | Варак | |
| Barabbas | Варавва | |
| Barbara | Варвара | |
| Barjesus | Вариисус | |
| Barnabas, Barnaby | Варнава | |
| Barsabas | Варсава | |
| Bartholomew | Варфоломей | |
| Bartimeus | Вартимей | |
| Basil | Василий | |
| Benedict | Венедикт | |
| Benjamin | Вениамин | |
| Bernice | Вереника | |
| Blastus | Власт | |
| Boanerges | Воанергес | |
| Booz | Вооз | |
| Caiaphas | Каиафа | |
| Canaan | Ханаан | |
| Candace | Кандакия | |
| Carpus | Карп | |
| Castor | Кастор | |
| Catharine, Catherine | Екатерина | |
| Cis | Кис | |
| Charity | Любовь | |
| Chloe | Хлоя | |
| Christina, Christine | Христина | |
| Christopher | Христофор | |
| Claire | Клара | |
| Claude | Клавдий | |
| Claudia | Клавдия | |
| Claudius | Клавдий | |
| Clement | Климент, Климентий | |
| Cleopas | Клеопа | |
| Constantine | Константин | |
| Core | Корей | |
| Cornelius | Корнилий, Корней | |
| Crescens | Крискент | |
| Crispus | Крисп | |
| Cyrenius | Квириний | |
| Cyril | Кирилл | |
| Damaris | Дамарь | |
| Dan | Дан | |
| Daniel | Даниил | |
| David | Давид | |
| Demas | Димас | |
| Demetrius | Димитрий | |
| Denis, Dennis | Денис | |
| Diana | Диана | |
| Dionysius (the Areopagite) | Дионисий (Ареопагит) | |
| Diotrephes | Диотреф | |
| Drusilla | Друзилла | |
| Eleazar, Eleazer | Елеазар | |
| Eli | Илий | |
| Elias | Илия | |
| Elihu | Елиуй | |
| Elijah | Илия | |
| Eliseus | Елисей | |
| Elisabeth | Елизавета | |
| Ellen | Елена | |
| Elymas | Елима | |
| Emmanuel | Еммануил, Эммануил | |
| Eneas | Еней | |
| Enoch | Энох | |
| Enos | Енос | |
| Epaphras | Епафрас | |
| Epaphroditus | Епафродит | |
| Epenetus | Епенет | |
| Ephraim | Ефрем | |
| Erastus | Ераст | |
| Esaias | Исайя | |
| Esau | Исав | |
| Esther | Эсфирь | |
| Eubulus | Еввул | |
| Eugene | Евгений | |
| Eugenia | Евгения | |
| Eunice | Евника | |
| Euodias | Еводия | |
| Euphemia | Евфимия | |
| Eustace | Евстахий | |
| Eutychus | Евтих | |
| Eva, Eve | Ева | |
| Ezekiel | Иезекииль | |
| Ezra | Езра, Ездра | |
| Faith | Вера | |
| Felix | Феликс | |
| Festus | Фест | |
| Fortunatas | Фортунат | |
| Gabriel | Гавриил | |
| Gad | Гад | |
| Gaius | Гай | |
| Gallio | Галлион | |
| Gamaliel | Гамалиил | |
| Gedeon | Гедеон | |
| George | Георгий, Юрий | |
| Gregory | Григорий | |
| Hagar | Агарь | |
| Hanna, Hannah | Анна | |
| Helena | Елена | |
| Hermas | Ерм | |
| Hermes | Ермий | |
| Hermogenes | Гермоген | |
| Herod | Ирод | |
| Herodias | Иродиада | |
| Herodion | Иродион | |
| Hester, Hesther | Эсфирь | |
| Hezekiah | Езекия | |
| Hiram | Хирам | |
| Hope | Надежда | |
| Hosea | Осия | |
| Humphrey, Humphry | Онуфрий | |
| Hymeneus | Именей | |
| Irene | Ирина | |
| Isaac | Исаак | |
| Isadore | Исидор, Сидор | |
| Isaiah | Исайя | |
| Ismael | Измаил | |
| Israel | Израиль | |
| Issachar | Иссахар | |
| Jacob | Иаков, Яков | |
| Jairus | Иаир | |
| Jambres | Иамврий | |
| James | Иаков | |
| Jannes | Ианний | |
| Jared | Иаред | |
| Jason | Иасон | |
| Jephthae | Иеффай | |
| Jeremiah (Jeremias, Jeremy) | Иеремия | |
| Jesse | Иессей | |
| Jezebel | Иезавель | |
| Joachim | Иоахим | |
| Joan | Иоанн, Иван | |
| Joanna | Иоанна | |
| Job | Иов | |
| Joel | Иоиль | |
| John | Иоанн, Иван | |
| Jona (Jonah) | Иона | |
| Jonathan | Ионафан | |
| Joseph | Иосиф | |
| Joses | Иосий | |
| Joshua | Иисус | |
| Judah, Jude | Иуда | |
| Judas (Iscariot) | Иуда (Искариот) | |
| Judith | Иудифь, Юдифь | |
| Julia | Юлия | |
| Julian | Иулиан, Ульян | |
| Juliana | Иулиана, Ульяна | |
| Juliet | Юлия | |
| Julius | Юлий | |
| Junia | Юния | |
| Justin | Иустин, Устин | |
| Justina | Иустинья, Устинья | |
| Justus | Иуст | |
| Laban | Лаван | |
| Lazarus | Лазарь | |
| Leah | Лия | |
| Leo | Лев | |
| Levi | Левий | |
| Lily | Лилия | |
| Linus | Лин | |
| Lisanias | Лисаний | |
| Lois | Лоида | |
| Lot | Лот | |
| Lucas | Лука | |
| Lucian | Лукьян | |
| Lucius | Луций | |
| Luke | Лука | |
| Lydia | Лидия | |
| Lysias | Лисий | |
| Magdalen, Magdalene | Магдалина | |
| Malchus | Малх | |
| Manasses | Манассия | |
| Marcus | Марк | |
| Maria | Мария | |
| Mary (Magdalene) | Мария (Магдалина) | |
| Mark | Марк | |
| Martha | Марфа | |
| Matthat | Матфат | |
| Matthew | Матвей, Матфей | |
| Matthias | Матфий | |
| Maurice | Маврикий | |
| Maximilian | Максимилиан | |
| Melchisedec | Мелхиседек | |
| Micah | Михей | |
| Miriam | Мириам | |
| Mnason | Мнасон | |
| Moses | Моисей | |
| Myron | Мирон | |
| Nabal | Навал | |
| Naum (Nahum) | Наум | |
| Naomi | Ноеминь | |
| Natalie | Наталия | |
| Nathaniel, Nathanael | Нафанаил | |
| Nemphas | Нимфан | |
| Nephthalim | Неффалим | |
| Nereus | Нерей | |
| Nicanor | Никанор | |
| Nicholas | Николай | |
| Nicodemus | Никодим | |
| Nimrod | Нимрод | |
| Noah (Noe) | Ной | |
| Obadiah | Авдий | |
| Obed | Овид | |
| Olympas | Олимпан | |
| Olga | Ольга | |
| Onesimus | Онисим | |
| Onesiphorus | Онисифор | |
| Parmenas | Пармен | |
| Patrobas | Патров | |
| Paul (Paulus) | Павел | |
| Paula | Павла | |
| Pauline | Павлина | |
| Persis | Персида | |
| Phanuel | Фануил | |
| Phebe | Фива | |
| Philemon | Филимон | |
| Philip | Филипп | |
| Philetus | Филит | |
| Philologus | Филолог | |
| Phlegon | Флегонт | |
| Phygellus | Фигелл | |
| Pollux | Поллукс | |
| Priscilla | Прискилла | |
| Prochorus | Прохор | |
| Publius | Публий | |
| Pudens | Пуд | |
| Quartus | Кварт | |
| Rachel | Рахиль | |
| Rahab | Раав | |
| Raphael | Рафаил | |
| Rebecca | Ребекка, Ревекка | |
| Reuben | Рувим | |
| Rhoda | Рода | |
| Rufus | Руф | |
| Ruth | Руфь | |
| Salome | Саломия | |
| Samson | Самсон | |
| Samuel | Самуил | |
| Sapphira | Сапфира | |
| Sarai | Сара | |
| Sara, Sarah | Сарра | |
| Saul | Саул, Савл | |
| Sceva | Скева | |
| Sebastian | Севастиан, Севастьян | |
| Secundus | Секунд | |
| Sem | Сим | |
| Sergius | Сергий | |
| Seth | Сиф | |
| Silas | Сила | |
| Silvanus | Силуан | |
| Simeon | Симеон, Семён | |
| Simon | Симон, Семён | |
| Simon (Peter) | Симон (Петр) | |
| Solomon | Соломон | |
| Sophia | София, Софья | |
| Sosipater | Сосипатр | |
| Sosthenes | Сосфен | |
| Stachys | Стахий | |
| Stephanas | Стефан | |
| Stephanie | Стефания | |
| Stephen | Степан, Стефан | |
| Susan | Сусанна | |
| Susanna, Susannah | Сусанна | |
| Syntyche | Синтихия | |
| Tabitha | Тавифа | |
| Terence | Терентий | |
| Tertius | Тертий | |
| Tertullus | Тертулл | |
| Thaddeus | Фаддей | |
| Theodora | Феодора | |
| Theodore | Феодор, Фёдор | |
| Theodosia | Феодосия, Федосья | |
| Theophilus | Феофил | |
| Theudas | Февда | |
| Thomas | Фома | |
| Timeus | Тимей | |
| Timon | Тимон | |
| Timotheus | Тимофей | |
| Timothy | Тимофей | |
| Titus | Тит | |
| Tobiah | Товия | |
| Tobias | Товий | |
| Trophimus | Трофим | |
| Tryphena | Трифен | |
| Tryphosa | Трифос | |
| Tychicus | Тихик | |
| Tyrannus | Тиранн | |
| Urbane | Урбан | |
| Uriah | Урия | |
| Valentine | Валентин | |
| Valeria | Валерия | |
| Vera | Вера | |
| Victor | Виктор | |
| Victoria | Виктория | |
| Vincent | Викентий | |
| Zabulon | Завулон | |
| Zacceus | Закхей | |
| Zachariah | Захария, Захар | |
| Zebedee | Зеведей | |
| Zenas | Зина (муж.р.) | |
| Zenobiah | Зиновия | |
| Zephaniah | Софония | |
| Zoe | Зоя |