N
| nail | гвоздь the print of the nails раны от гвоздей |
| name | имя for my name’s sake за имя Мое in my name во имя Мое |
| name-day | именины, крестины |
| napkin | плат |
| nation | нАция 2. народ perverse nation развращенный род |
| Nativity | 1. Рождество ХрисТово 2. икона с изображением РождеСтва 3. вертеп |
| nature | природа |
| navikula | кадило |
| Nazarene | 1. Назорей (о ХриСте) 2. назареянин, житель НазаРета 3. назАрей 4. относящийся к НазаРету 5. относящийся к назареям |
| Nebo | Нево |
| Nebuchadnezzar | Навуходоносор |
| neighbour | сосед, ближний love thy neighbour as thyself возлюби ближнего твоего как самого себя duty to one’s neghbour долг по отношению к ближнему |
| net | сеть |
| new | новый a new creature новая тварь (о христианине) |
| New Jerusalem | Новый Иерусалим, Царство Небесное |
| New Testament | Новый Завет |
| Nicene | никейский Nicene Council никейский собор Nicene Creed никейский символ веры |
| Nicolaitane | Николаит |
| nimbed | окруженный ореолом |
| nimbus | 1. нимб, сиЯние 2. слава (над головой святого) |
| Ninevite | ниневиянин |
| Noachic(al) | Ноев Noachic deluge Ноев потоп |
| Noah | Ной Noah’s Ark Ноев Ковчег |
| non-natural | потусторонний, мистический |
| non-resistance | непротивление злу non-resistance to evil непротивление злу |
| novi~ce | 1. новообращеНный 2. послушник, послушница |
| ~tiate | 1. послушничеСтво 2. послушник, послушница |
| number | число number of the beast число зверя (666) |
| Numbers | Числа (книга Ветхого Завета) |
| nun | монахиня |
| nuncio (катол.) | папский нунций |
| nunnery | 1. женский монасТырь 2. монахини, монашенки |
| nuptial | брачный, свадебный nuptial feast свадебный пир |
| ~s | бракосочетание, свадьба to solemnize nuptials совершить бракосочетание |
O
| oath | 1. клЯтва 2. божба, богохульство |
| -breaker | клятвопреступник |
| obeah | колдовство, магия |
| obedien~ce | 1. послушАние 2. лоно (церКви) 3. сыны церкви, паства |
| ~tial | связанный с послушанием |
| ~tiary | монах (выполняющий какое-либо послушание) |
| obit | поминальная служба, поминальный обряд |
| ~uary | синодик, поминальный спИсок 2. погребальный, связанный с похоронами obituary ceremony погребальная церемония obituary notice некролог |
| oblation (катол.) | 1. Причащение, ЕвхариСтия 2. пожертвование на церковные и благотворительные дела |
| ~ary | 1. причастник, причащающийся |
| obley (катол.) | облатка |
| obloquy | злословие, оскорбление, поношение |
| obol | обол (монета) |
| obsequ~ial | похоронный, погребальный obsequial rites погребальные обряды |
| ~ies | похороны |
| observe | соблюдать правила, обычаи |
| obsession | навязчивая идея |
| occult | тайный, темный, оккультный occult sciences оккультные науки |
| occult~ism | оккультизм |
| ~ist | оккультист |
| odours | фимиам |
| oecumenic~al | вселенский oecumenical council вселенский собор |
| ~ity | экуменизм |
| fend | 1. 1. сбивать с пути истинного, соблазнять to be offendedсоблазниться offend inсоблазниться о whoever shall offend one of these little ones и если кто соблазнит одного из малых сих 2. служить камнем преткновения |
| ~ing | 1. 1. жертва all whole burnt offeringвсесожжение the entrails of an offering внутренности жертвенного жиного 1. 2. жертвоприношЕние 3. пожертвование, приношение Easter offering пасхальный денежный сбор offering plate блюдо для сбора пожертвований |
| ~tory | церковные пожертвования, деньги, собранные во время церковной службы сбор денег во время церковной службы дароприношение, проскомидия |
| office | церковная служба, обряд last offices погребальный обряд Office for the Dead заупокойная служба to say one’s office читать вечернюю или утреннюю молитву |
| officiant | священник, совершающий богослужение |
| offspring | 1.отпрыск, потОмок 2. потомство |
| oil | масло Holy oil, oil of consecration святое миро, елей |
| -stock | мирохранительница |
| ointment | миро |
| omnipoten~ce | всемогущество |
| ~t | всесильный, всемогущий |
| oracle | святая святых (в еврейском храме) |
| ~s | Святое Писание, Библия |
| orarion | епитрахиль, орарь |
| orb | держава (символ царской власти) |
| ordain | посвящать в духовный сан to be ordained быть посвященным в священники |
| ~able | годный для посвящения в духовный сан |
| ~ment | рукоположение |
| order | слой общества after the order of Aaron (Melchisedec)по чину Аарона (Мелхиседека) the clerical order священнослужители the order of deacons (of priests, of bishops) дьяконы, священники, епископы |
| ~s | духовный сан to be in (to take) orders быть (стать) духовным лицом to confer orders рукополагать |
| ordin~al | 1. молитвеНник 2. церковный служебник (содержащий правила посвящения в духовный сан) |
| ~ance | обряд, таинство the blessed ordinance Причастие |
| ~and | ожидающий рукоположения |
| ~ation | рукоположение |
| ordo | 1. (ежегодный) церковный каленДарь 2. церковная служба |
| oriental | восточный |
| Origen | Ориген |
| ornaments | церковная утварь, ризы, облачения |
| orphan | сирота |
| orphey | вышитая золотом и т.п. полоса на ризе |
| Orthodox | православный Orthodox Church Православная Церковь |
| ~y | Православие Feast of Orthodoxy праздник «Торжество Православия» OSundayx Sunday неделя православия |
| orthros | хвала |
| ostensory | дарохранительница, дароносица |
| our | наш Our FatherОтче наш, Господь, Создатель Our Lady Пречистая Дева Мария Our Saviour Спаситель |
| outward | внешний the outward man тело, бренная плоть |
| overcome (overcame; overcome) | побороть, победить; превозмочь; преодолеть, превозмогать to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) |
P
| palm | веточSundayбы Palm Sunday Вербное Воскресенье | |
| palsy | расслабленный | |
| pandemonium | обиталище демонов, ад | |
| pang | муки | |
| pantheist | пантеист | |
| paP~acy | 1. папство 2. папский престол | |
| ~al | папский | |
| ~ism | папство | |
| ~ist | папист | |
| ~istic | папистский | |
| ~istry | папизм | |
| parable | притча | |
| Paraclete | Параклет, Заступник, Утешитель | |
| paradis~e | рай | |
| ~al | paradisiac(al), paradisial, paradisian, paradisic(al) райский | |
| parent | родитель spiritual parent духовный отец праотец, предок our first parents наши прародители,ам и Ева | |
| parish | 1. 1. Церковный приход 2. прихожане parish church приходская церковь parish council приходской совет | |
| ~ioner | прихожанин | |
| parochial | приходский | |
| parsonage | дом приходского священника | |
| partaker | сопричастник, соучастник | |
| Parthian | Парфянин | |
| pasch | Пасха | |
| ~al | относящийся к еврейской Пасхе 2. пасхальный paschal lamb пасхальный агнец paschal candle пасхаля свеча | |
| passion | 1. 1. (the Passions) страсти Госпи, крестные муки 1. 2. страсть, страс–ное увлечение (fo чем-л., кем-л.) 1. 3. взрыв чувств; сильное душевное волнение 4. предмет страсти 5. пыл, страстность, энтузиазм 6. вспылить, прийти в ярость | |
| Passion week | Страстная неделя | |
| Passover | Пасха the passover пасхальный агнец | |
| pastures of heaven | райские кущи | |
| paten | дискос | |
| paternity | отцовство | |
| Paternoster | «Отче наш» Our Father which art in heaven. Hallowed be thy name, thy kingdom come. Thy will be done as in heaven, so in earth. Give us day by day our daily bread, and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us, And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится Имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Яко Твое есть Царство и сила, и слава во вЕки веков. Аминь. | |
| patience | терпение the patience of Job терпение Иова | |
| patriArch | 1. патриаРх 2. глава рода 3. умудренный опытом старец | |
| ~al | патриарший | |
| ~ate | 1. патриаршество 2. патриархия | |
| patrimony | церковная собственность | |
| patristics | патристика | |
| patron | заступник, хранитель patron saint святой-покровитель St.Nicholas is the patron of mariners св.Николай – покровитель моряков | |
| peace | мир Peace be unto you! Мир вам! | |
| ~ful | мирный, спокойный | |
| ~maker | миротворец blessed are the peacemakers блаженны миротворцы | |
| -offering | 1. умилостивИтельная жерства 2. искупительная жертва | |
| pectoral | нагрудный, наперсный pectoral cross наперсный крест | |
| peculiar | особый Peculiar People избранный народ | |
| penAnce | 1. епитимья 2. накладывать епитимью | |
| peniten~ce | покаяние | |
| ~t | 1. Кающийся грешник 2. находящийся под епитимьей | |
| ~tial | покаянный, искупительный | |
| Pentateuch | Пятикнижие | |
| Pentecost | Пятидесятница, Троицын день | |
| perdition | вечные муки son of perdition сын погибели token of perdition предзнаменование погибели | |
| perfusion | окропление | |
| perpetuate | увековечить | |
| persecut~e | подвергать гонениям, преследовать (особенно за убеждения) | |
| ~ion (against) | преследование, гонение (на) | |
| perseverance | настойчивость, тоянство | |
| person | 1. 1. ипостась (Бога) 2. личность respect of person лицеприятие | |
| persuasion | 1. религИозные убеждения 2. вероисповедание | |
| pervert | развращать | |
| pestilence | мор | |
| Pharaoh | фараон | |
| pharis~aic(al) | фарисейский | |
| ~aism | фарисейство | |
| ~ee | фарисей | |
| Philippian | филиппиец | |
| philosoph~er | философ | |
| ~ical | философский | |
| ~y | ософия | |
| piacular | 1. 1. искупительный, очищающий piacular offering искупительная жертва 2. греховный, требующий искупления | |
| pierce | пронзать pierced his side пронзил Ему ребра | |
| piet~ism | пиетизм, ложное, притворное благочестие | |
| ~ist | набожный человек | |
| ~y | 1. благочеСтие, набожность 2. почтение к родителям | |
| pigeon | голубь | |
| pilgrim | странник | |
| pillarist | святой столпник | |
| pious | набожный, благочестивый, религиозный pious perjury (fraud)ложь во спасение | |
| pit | ад, преисподняя (также – the pit of hell) the bottomless pit кладязь бездны the yawning pit зияющая бездна, ад | |
| pit~i | милосердный | |
| ~y | 1. 1. жалость, сострадание, сожаление 2. жалеть, соболезновать | |
| plague | 1. чуМа; моровая язва 2. бедствие, бич, наказание 3. насылать бедствие, мучить | |
| plain | равнина Cities of the Plain Содом и Гоморра | |
| plate | тарелка для сбора пожертвований (также – church plate) | |
| plight | помолвка | |
| plural | множественный plural marriage многоженство | |
| pollute | осквернять to pollute a temple осквернять храм | |
| polygamy | полигамия | |
| polytheism | политеизм | |
| pontif~f (катол.) | римский папа (также – sovereign pontiff, supreme pontiff) | |
| ~ical | папский | |
| ~ificate | служить службу (о папе) | |
| Pontius Pilate | Понтий Пилат | |
| pool | лужа; прудок, (плавательный) бассейн the pool of Siloam купальня Силоамская | |
| poor | бедный, неимущий poor in spirit нищие духом the poors бедняки, неимущие | |
| pope | римский папа | |
| porch | подъезд, крыльцо, портик, крытая галерея Solomon’s porch притвор Соломонов | |
| portress | привратница (в монастыре) | |
| possess | овладевать (о бесе) | |
| ~ed (with the devil) | одержимый (бесом) | |
| ~ion | имение | |
| post-exilian | относящийся ко времени после вавилонского пленения евреев | |
| potter | гончар potter’s field земля горшечника | |
| pove | бедность | |
| power | 1. 1. могущество, власть, влияние, мощь eternal powerвечная сила in his own powerв своей власти power of darknessвласть тьмы the power of Godсила Божия 2. власть (один из девяти чинов ангельских) | |
| practiпрактика | ||
| praise | 1. 1. похвАла, восхваление 2. прославление 3. прославлять to be loud in one's praises, to sing one's praises восхвалять, хвалить, восхвалять; превозносить beyond praise выше всякой похвалы to praise Godблагословлять Бога the praise of Godпохвала от Бога to praise to the skies превозносить до небес | |
| Pray | 1. молиться 2. молить, умолять | |
| ~er | молитва to say one’s prayers молиться, читать молитвы богослужение 3. моляЩийся, молельщик 4. проситель | |
| -book | молитвенник | |
| ~ful | богомольный, набожный | |
| -meeting | молитвенное собрание | |
| ~ing | моление, молитва | |
| preach | проповедовать, читать проповедь to preach Christ (temperance) проповедовать христианство (воздержание) to preach a long sermon прочитать длинную проповедь | |
| ~er | проповедник | |
| ~ing | проповедание | |
| ~ing-house | молитвенный дом | |
| precent | быть регентом, руководить хором | |
| pre-Christian | дохристианский | |
| Precursor | св. Иоанн Предтеча | |
| predeCessor | 1. предок 2. предшественник | |
| predict | предсказывать, пророчить to predict the future предсказывать будущее | |
| ~or | пророк | |
| preeminence | (огромное) превосходство, преимущество to have preeminence первенствовать | |
| pre-exilian | относящийся ко времени до вавилонского пленения евреев | |
| pre-existent | Предсущий | |
| preface | проскомидия | |
| presanctified | преждеосвященный (о Дарах) | |
| presbyTer | 1. пресвитер 2. старейшина (в древней церкви) | |
| Presbyterian | относящийся к пресвитерианству Presbyterian Church пресвитерианская церковь | |
| ~ism | пресвитерианизм | |
| prick | шип, колючка, игла to kick against the pricks идти против рожна | |
| pride | гордость pride of life гордость житейская | |
| priest | священник chief priest первосвященник High Priest Первосвященник priest of God and of Christ священник Бога и Христа | |
| ~hood | священство Levitical priesthood левитское священство royal priesthood царственное священство | |
| ~like | священнический | |
| primacy | сан архиепископа | |
| prime | заутреня | |
| prince | князь Prince of life начальник жизни Prince of Peace Христос prince of the air (of darkness, of evil, of the world, of the devils)сатана prince of the kings of the earthвладыка царей земных prince of this world князь мира сего | |
| Principality | Начальства (один из девяти чинов ангельских) | |
| prison | тюрьма | |
| ~er | узник | |
| probation | послушничество | |
| ~er | послушник | |
| procession | крестный ход | |
| procuratOr | 1. прокуратор 2. келарь | |
| proculatrix | мать-казначея | |
| prodigal | мот the prodigal son блудный сын the return of the prodigal son возвращение блудного сына | |
| prodigy | чудо | |
| profanation | осквернение profanation of a church осквернение храма | |
| profane | мирской, светский языческий profane rites языческие обряды нечестивый, богохульный profane words богохульные слова | |
| profess | 1. испОведовать (веру) 2. принять монашество | |
| ~ed | принявший постриг, давший обет | |
| ~ion | 1. вероиспОведание 2. обет 3. пострижение в монахи | |
| progenitress | прародительница | |
| promise | обетование covenanats of promise заветы обетования the land of promise земля обетованная | |
| prophe~cY | 1. пророчество 2. публичная проповедь Священного Писания | |
| ~sy | 1. пророчествовать 2. толковать и проповедовать Священное Писание | |
| ~t | пророк the anointed prophet помазанный пророк the false prophetлжепророк a prophet is not without honour, save in his own country нет пророка в своем отечестве the prophet of the Highestпророк Всевышнего the Prophets книги Пророков Ветхого Завета | |
| ~tess | пророчица | |
| ~tic | пророческий prophetic dream пророческий сон | |
| propitiat~e | снискать прощение, милость | |
| ~ion | умиротворение, примирение, умилостивление | |
| ~ory | искупительный propitiatory sacrifice искупительная жертва | |
| proselyte | прозелит | |
| prosphora | просфора | |
| ProtestaNt | 1. протестант 2. протестантский | |
| ~ism | протестантство | |
| ~ize | 1. обращать В протестантство 2. исповедовать протестанство | |
| prothesis | жертвенник (в алтаре) | |
| protomartyr | первомученик | |
| proud | гордый,дменный | |
| proverb | 1. 1. пословица 2.притча the Book of Proverbs Книга притчей Соломоновых | |
| Providence | Божий Промысл disposition of Providence Божественный Промысл, Провидение | |
| provincial | архиепископ | |
| provost | настоятель кафедрального собора | |
| psalm | 1. псалом 2. петь псалмы | |
| ~ist | псалмист, сочинитель псалмов the Psalmist Псалмопевец (царь Давид) | |
| ~odic | относящийся к пению псалмов | |
| ~odist | псалмопевец | |
| ~ody | 1. пение псалмов 2. собрание псалмов | |
| Psalter | Псалтирь | |
| ~y | псалтерион (струнный щипковый музыкальный инструмент | |
| psych~e | душа, дух | |
| ~ic | 1. духовный 2. душевный | |
| publican | мытарь | |
| punishment | наказание everlasting punishment мука вечная | |
| pure | непорочный, целомудренный blessed are the pure in heart блаженны чистые сердцем | |
| ~ly | целомудренно to live purely вести целомудренный образ жизни | |
| purgation (катол.) | очищение в чистилище | |
| ~ ory (катол.) | чистилище | |
| 1. purif~icationряд очищения | ||
| ~y | 1. очищать to purify the heart облегчать душу 2. совершать обряд очищения | |
| PuriTan | 1. пуританин 2. пуританский | |
| ~ism | пуританство | |
| purple | 1. поРфира, багряница 2. пурпурный; багровый | |
| pyx | 1. дарохранительНица, дароносица 2. хранить святые дары в дарохранительнице | |
Q
| quadragesimal | сорокадневный, длящийся сорок дней (особенно о Великом Посте) Quadragesimal великопостный |
| quaker | квакер |
| queen | царица Queen of glory (of grace, of paradise) Пречистая Дева Мария |
| quench | подавлять, уничтожать (чувства, желания) to quench one’s passions умерить страсти |
| quicken | оживлять(ся); оживать |
| quiet | тишина, безмолвие the quiet of the mind душевный покой |
| Quinquagesima | сыропустное воскресенье (SundayQuinquagesima Sunday) |
| the Qumran documents (Qumran rolls) | кумранские докуменТы |
R
| rabbi | 1. раввин 2. равви, учитель | |||
| ~nate | раввинство, сан раввина | |||
| ~nical | 1. раввинский 2. талмудистский | |||
| ~nist | талмудист | |||
| rabboni | раввуни | |||
| race | раса | |||
| raiment | одежда | |||
| raise | будить; воскрешать to raise from the dead воскресить из мёртвых | |||
| ransom | 1. искупление 2. искупать | |||
| Ransomer | Искупитель, Спаситель (о Христе) | |||
| rapt | вознесенный rapt (up) into heaven взятый живым на небо | |||
| ~ure | вознесение, взятие живым на небо | |||
| reader | чтец | |||
| reaggravation | последнее предупреждение (перед отлучением от Церкви) | |||
| real | действительный the real presence истинное присутствие (Тела и Крови Христа в Причастии) | |||
| realm | царство the realm of Heaven Царство Небесное | |||
| reanimat~e | 1. оживить, воскресить 2. ожить, воскреснуть | |||
| ~ion | 1. Оживление, воскрешение 2. воскресение, новая жизнь | |||
| reap | жать, снимать урожай | |||
| ~er | жнец | |||
| ~ing | жатва, уборка урожая | |||
| reasOn | 1. разум, интеллект 2. причина 3. рассуждать | |||
| ~ing | спор | |||
| rebaptism | перекрещивание | |||
| rebellion | мятеж, бунт | |||
| rebirth | воскрние (духовное) | |||
| reBuke | 1. 1. выговор, упрек 2. делать замечание, осуждать, отчитывать, упрекать, делать выговор without rebuke безупречный | |||
| recantation | публичное покаяние | |||
| receipt | мытница place of receipt строприимный дом | |||
| receive | 1. 1. выслушиватЬ (принимать) исповедь 2. причащаться receive into the Church принимать в Церковь receive the Sacrament приобщаться Святых Таин to be present at liturgy without receiving быть на обедне, но не причащаться | |||
| ~d | общепринятый the received text канонический текст | |||
| recession | торжественный уход духовенства в конце службы | |||
| ~al | последние песнопения (перед концом службы) | |||
| reckoning | расплата the day of Reckoning День Страшного Суда | |||
| reclaim | исправлять to reclaim a sinner (a fallen woman) заставить раскаяться грешника (падшую женщину) to reclaim somebody from vice (from sin) отвратить кого-либо от порока (от греха) | |||
| ~ed | исправившийся, раскаявшийся (о грешнике и т.п.) reclaimed woman раскаявшаяся (падшая) женщина | |||
| reclus~e | 1. затворник 2. отшельник, анахОрет 3. затворнический 4. отшельнический | |||
| ~ion | 1. затворничеСтво 2. отшельничество 3. хижина или келья затворника | |||
| ~ory | келья затворника | |||
| recompense | 1. 1. воЗмещать, вознаграждать 2. возмещение, вограждение | |||
| reconcil~e | 1. примирять to reconcile to God помириться с Богом to reconcile oneself смириться, примириться (с чем-либо) 2. святить (оскверненную церковь) | |||
| ~iation | примирение | |||
| recrean~cy | вероотступничествО | |||
| ~t | 1. вероотступник 2. вероотступнический | |||
| rectitude | честность, нравственность, незыблемые моральные устои | |||
| rectoral | Всемогущий, Всесильный | |||
| recumbence (on, upon) | упование на Бога | |||
| redeem | спасть путем искупления (чужих) грехов, искупать грехи (людей) | |||
| Redeemer | Искупитель, Спаситель (о Христе) | |||
| redemption | 1. искупление Людских грехов Христом 2. искупление (вины, греха) | |||
| reed | трость broken reed «трость надломленная» | |||
| reeve | церковный староста | |||
| refectory | трапезная (в монастыре) refectory table трапезный стол | |||
| reformation | 1. the Reformation Реформация исправление the reformation of the Calendar исправление календаря | |||
| reformed | исправленный the reformed Calendar исправленный календарь Reformed Church реформатская церковь | |||
| regal | царский regal power царская власть | |||
| register | parish register церковно-приходская книга | |||
| regular | монах regulars and seculars черное и белое духовенство | |||
| reign | 1. царствование 2. власть, господство 3. царствовать | |||
| ~ing | царствующий the reigning dynasty царствующая династия | |||
| reject | отвергать | |||
| rejoice | (воз)радоваться | |||
| relativism | релятивизм | |||
| relics | мощи a holy relic святые мощИ | |||
| 1. religion | 1. религия 2. монашество to lead the life of religion вести монашеский образ жизни to enter into religion постричься в монахи 3. культ, святыня | |||
| ~er | монах | |||
| ~ist | религиозный человек | |||
| ~ize | 1. приобщить к религии 2. бырелигиозным | |||
| reLigious | 1. 1. рЕлигиозный 2. верующий 3. монашеский religious experienceрелигиозный опыт religious house монастырь religious habit монашеское платье | |||
| reliquary | рака, ковчег (для мощей) | |||
| remainsтатки, прах | ||||
| 1. rememb~er | 1. поминать 2. помнить о to remember somebody in one’s prayers помянуть кого-либо в молитвах | |||
| ~rance | воспоминание; память in remembrance of в память о to put in remembrance напоминать | |||
| remi~ssion | прощение, отпущение (грехов) to grant somebody remission of sins отпустить кому-либо грехи | |||
| ~ttal | отпущение грехов | |||
| render | воздавать, платить, отдавать to render good for evil платить добром за зло | |||
| repast | пища spiritual repast духовная пища | |||
| repay | отплачивать to repay evil with good; to repay good for evil отплатить добром за зло | |||
| repent | раскаиваться, каяться, сожалеть, сокрушаться | |||
| ~ance | раскаяние, сожаление, покаяние bring forth therefore fruits meet for repetance сотворите же достойный плод покаяния to show repentance раскаиваться | |||
| ~ant | кающийся, раскаивающийся repentant of (for) one’s sins кающийся в своих грехах выражающий раскаяние repentance tears слезы раскаяния | |||
| Repose | Успение the Repose of the Virgin Успение Богородицы | |||
| repress | сдерживать to repress passions обувать страсти | |||
| 1. reproach | 1. позор; срам, поношение to be reproachedбыть злословимым to bring reproach on позорить 1. the reproach of Chtпоношениристово 2. упрек, укор 1. 3. упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) 4. попрёк; укор to heap reproaches on засыпать упрёками | |||
| rEprobate | 1. нечестивец 2. нечестивый, отверженный, коснеющий в грехе | |||
| reprove (of) | обличать о | |||
| rePudia~te | 1. отрекаться 2. разводиться с женой | |||
| ~tion | развод, даваемый мужем жене | |||
| reputatiOn | 1. репутация, слава 2. доброе имя, добрая слава | |||
| resolution | решимость, решительность, твёрдость (характера) | |||
| requiem (катол.) | реквием, заупокойное богослужение | |||
| requiescat (катол.) | “Да покоится в мире“ заупокойная молитва | |||
| requit~al | возмездие | |||
| ~e | отплачивать to requite good with evil отплатить злом за добро | |||
| rescue | 1. Спасение, освобождение 2. спасать, освобождать | |||
| Rescuer | Спаситель, Избавитель | |||
| residentiary | приходской священник | |||
| resound | прославлять to resound somebody’s praises петь хвалу кому-либо | |||
| respecter | почтительный человек God is no respecter of persons Бог нелицеприятен | |||
| response | ответие (хора и т.п.) | |||
| t | 1. 1. покой, отдых, сон 2. вечный покой, смерть he has gone to his rest он умер to lay to rest хоронить | |||
| resurrect | воскрешать | |||
| the ResurrectioN | Воскресение Христово 2. воскресение мертвых (в Судный день) the resurrection from the deadвоскресение из мертвых the resurrection of damnationвоскресение осуждния the resurrection of the justвоскресение праведных the resurrection of the Lord Jesus Christ воскресение Господа Иисуса Христа | |||
| resuscit~ate | оживлять, воскрешать оживать, воскресать | |||
| ~ation | оживление, воскрешение, возвращение к жизни | |||
| retaliat~e | мстить | |||
| ~ion | воздаяние, возмездие | |||
| reticen~ce | молчаливость, скность сдержанность | |||
| 1. ~t | 1. молчаливый, скрытный 2. сдержанный | |||
| retiring | скромный, застенчивый склонный к уединению | |||
| retreat (from) | уединение (уход от общественной жизни) | |||
| retreant | отшельник | |||
| retribution | возмездие, кара, воздаяние the Day of Retribution день возмездия, день Страшного Суда retribution of evil for evil – воздаяние злом за зло | |||
| reunionist | сторонник соединения (хриснских церквей) | |||
| reveal | 1. 1. обнаруживать, открывать; разоблачать to reveal ecret выдать секрет 1. 2. открывать, показывать, обнаруживать to reveal itself появиться, обнаружиться revealed religion Богооткровенная религия, вера | |||
| revбесчинство | ||||
| Revelation | 1. 1. Откровение св. ИоанБогослова, Апокалипсис 1. 2. Боготкровение, откровение revelation of Jesus Christ откровение Иисуса Христа | |||
| revenant | привидение, призрак | |||
| revenge | 1. месть, мщение, жажда мщения 2. мстить | |||
| reverence | почитать, уважаТь, чтить; благоговеть 2. почтение; почтительность; благоговение to hold in reverence, to regard with reverence почитать благоговение to pray with reverence благоговейно моься | |||
| 1. Reverend (катол.) | 1. его преподобие Right Reverend его преосвященство (о епископе) Most Reverendего высокопреосвященство (об архиепископах) 2. преподобный (о святом) | |||
| revert | вернувшийся к прежней вере | |||
| revile | оскорблять; ругать(ся), поносить, бранить | |||
| ~r | злоречивый | |||
| revival | возрождение веры | |||
| reward | награда | |||
| Rhemish Bible (Testament, translation, version) | реймсский перевод Библии 1582 г. | |||
| riches | богатство spiritual riches духовное богатство | |||
| righteous (man) | праведный (праведник) | |||
| ~ness | праведность crown of righteousness венец правды fruits of righteousness плоды праведности righteousness by faithправедность веры righteousness of saintsправедность святых seal of righteousnessпечать праведности servant of righteousness раб праведности the way of righteoussпуть правды | |||
| riot | 1. 1. беспорядки, бесчинства, мятеж, бунт 2. бесчинствовать, буйствовать, шуметь; предаваться разгулу | |||
| rite | ритуал, обряд funeral rites пронные обряды | |||
| ritual | 1. 1. служебник, требник 2. обрядовый, ритуальный ritual murder ритуальное убийство | |||
| ritual~ism ~ist ~istic ~ize ~ly | обрядность приверженец обрядности связанный с обрядностью соблюдать обряды, превращать в обряд ритуально, по обряду | |||
| robber | разбойник | |||
| robes | ряса священника purple robe багряница scarlet robeбагряница | |||
| rock | камень (the) Rock of ages Христос rock of offenceкамень соблазна | |||
| rod | жезл, скИпетр (атрибут власти) 2. власть, сила Aaron’s rod that budded жезл Аарона прозябший a rod of ironжезл железНый | |||
| Roman | 1. римлянин 2. латинский язык 3. (во мн.ч.) хрИстиане в дРевнем Риме 4. римский 5. латинский 6. римско-католический | |||
| Roman Catholic | католик | |||
| Roman Catholic Church | римско-католическая церковь | |||
| Roman Catholicism | католичество | |||
| Roman~ism | католицизм, папизм, догматы римско-католической церкви | |||
| ~ize | 1. латинизировать 2. оБращать в католичество 3. переходить в католичество | |||
| Rom~e | римская империя римско-католическая церковь, католицизм | |||
| ~ish | римско-католический, папистский | |||
| root | отпрыск, потомок the Root of Davidкорень Давидов the Root of Jesseкорень Иессеев | |||
| royal | царский the Royal family царская семья | |||
| ~ly | по-царски | |||
| ~ty | 1. царская власть 2. члены царской семьи | |||
| rubric | правила богослужения (в требнике или служебнике) | |||
| ruler | правитель ruler of the synagogueначальник синагоги rulers of the darkness of this world мироправители тьмы века сего | |||
| Russian | русский | |||