D
| damn | проклинать, осуждать на муки ада |
| ~ation | проклятие 2. осуждение на вечные муки eternal damnation вечные муки |
| ~ed | 1. осужденный, окаянный; damned soul пропащая душа 2. the damned обреченные the souls (the tortures) of the damned души (муки) обреченных |
| damp | уныние |
| damsel | 1. девица 2. служанка |
| Daniel | 1. Даниил 2. праведный судья |
| darkness | темнота, ночь blackness of darkness мрак тьмы Egyptian darkness тьма египетская pitch darknessтьма кромешная |
| daughter | дочь daughter of Eve; Eve’s daughter дочь Евы, женщина the daughter of Jezebel дочь Иезавели (образно: преступная, наглая женщина) daughter of Sionдщерь Сионова |
| David | Давид |
| day | день the last days последние дни the Lord’s dayдень воскресный the day of Doom (Judgement, Wrath, Reckoning) судный день, день Страшного Суда the day of redemptionдень искупления the day of visitation день посещения |
| day-hours | обедня |
| deacon | дьякон |
| ~ess | 1. диаконисса 2. жена дьякона |
| ~hood | 1. должность дьякона, дьяконство 2. дьяконы, дьяконство |
| ~ry | 1. должность дьякона, дьяконство 2. дьяконы, дьяконство |
| ~ship | 1. должность дьякона, дьяконство |
| dead | мертвый |
| Dead Sea scrolls | свитки Мертвого моря |
| dead-office | заупокойная служба, панихида |
| dean | настоятель собора, старший священник |
| ~ery | дом настоятеля |
| death | смерть to abolish death разрушить смерть death angel ангел смерти death hour смертный час to one’s death до самой смерти spiritual death духовная смерть |
| -bed | смертное ложе on one’s death-bed на смертном ложе, при смерти последние минуты death-bed repentance запоздалое раскаяние |
| -bell | похоронный звон |
| -bill | поминание, синодик |
| -day | день смерти 2. годовщина смерти |
| ~ful | грозящий смертью, смертельно опасный under deathful conditionsс опасностью для жизни 2. смертельный, мертвый |
| debate | распря |
| decalogue | декалог, десять заповедей, десятисловие |
| the deceased | покойный, умерший, покойник |
| deceit | 1. лживость 2. обман; to practise deceit хитрить, обманывать 3. хитрость, коварство |
| deceive | доводить до греха, вводить в грех, прельстить, обольщать |
| ~r | обманщик обольститель |
| decently | благопристойно |
| deconsecrat~e | секуляризировать |
| ~ion | секуляризация |
| decree | повеление, предопределение, воля |
| dedicat~e | 1. посвящать (работе и т.п.) 2. освящать (церковь и т.п.) |
| ~ed | посвященный |
| ~ion | посвящение 2. освящение dedication day храмовый праздник |
| deed | дело un unlawful deed беззаконное дело |
| deep | глубокий deep sin страшный (смертный) грех |
| defame | бесчестить, клеветать, позорить, поносить, порочить to be defamed быть хулимым |
| defend | защищать God defend! Боже, упаси! Боже, сохрани! |
| defile | пачкать, марать, осквернять to be defiled оскверняться to defile the marriage bed осквернять супружеское ложе |
| defrock | лишать духовного сана |
| defunct | усопший, покойный, скончавшийся |
| degeneracy | упадок, испорченность нравов |
| degrade | разжаловать to degrade somebody from the priesthood лишить кого-либо духовного сана |
| dei~cide | 1. богоубийца 2. богоубийство |
| ~fic | 1. божественный, обожествляющий |
| ~fication | обожествление |
| ~form | 1. богоподобный, богообразный 2. божественный |
| ~fy | 1. обожествлять 2. обоготворять, боготворить |
| ~ty | I. 1. божественность II. 1. the Deity Бог 2. божество pagan deities языческие боги |
| Delilah | Далила |
| deliverance | избавление |
| Deliverer | Избавитель |
| the Deluge | Всемирный Потоп |
| delusion | 1. заблуждение, иллюзия to be (to labour) under a delusion заблуждаться, ошибаться 2. обман |
| demise | 1. переход престола наследнику (особенно – demise of the crown) 2. смерть, кончина premature demise безвременная кончина 3. переходить (об имуществе – наследнику) 4. передавать (власть, титул) 5. отрекаться от престола to demise the crown отречься от престола в пользу наследника |
| demon | демон, искуситель, сатана, сатана malignant demon злой дух avenging demon дух отмщения to call forth demons вызывать духов (нечистую силу) possessed with demons одержимый, бесноватый |
| ~iac | одержимый, бесноватый дьявольский, демонический demoniac laughter демонический хохот demoniac character демоническая натура |
| ~ic | дьявольский, демонический demonic temptation бесовское наваждение |
| ~ism | поклонение демонам |
| ~olatry | поклонение дьяволу |
| ~ology | демонология |
| den | 1. пещера 2. прибежище 3. притон |
| denarius | динарий |
| denial | отказ, отречение the denial of one’s family отречение от семьи denial of a faith отречение от веры |
| denomination | вероисповедание |
| ~al | относящийся к какому-либо вероисповеданию |
| deny | отказываться, отрекаться to deny one’s faith отречься от своей веры |
| depart | 1. умирать, скончаться to depart out of this world покинуть этот бренный мир 2. отступать to depart from one's word (promise) нарушить своё слово |
| ~ed | 1. the departed покойный, усопший 2. покойники, усопшие |
| ~ure | отшествие |
| deposition | 1. снятие с креста 2. икона, изображающая снятия с креста 3. захоронение, погребение (святого) |
| deprav~e | соблазнять, развращать |
| ~er | соблазнитель, развратитель |
| ~ity | развращенность, греховность |
| depression | уныние, подавленное состояние |
| desecrat~e | I. оскверненный II. осквернять to desecrate a church осквернять церковь |
| ~ion | осквернение |
| design | Божий Промысел |
| desk | аналой |
| desolation | запустение abomination of desolation мерзость запустения |
| despair | отчаяние, безнадежность |
| despise | унижать, презирать to be despised быть в бесчестии |
| despite | злоба, презрение |
| despondence | уныние, упадок духа |
| destruction | разрушение everlasting destruction вечная погибель |
| detest~able | отвратительный, мерзкий |
| ~ation | отвращение, омерзение |
| dethrone | свергать с престола |
| detract | принижать, умалять |
| ~ion | злословие, клевета |
| ~ive | порочащий, принижающий |
| Deuteronomy | Второзаконие |
| devil | дьявол, бес, чёрт the chief of devilsкнязь бесовский child of the devilсын дьявола habitation of devilsжилище бесов to listen to the devil внимать сатане to sell one’s soul to the devil продать душу дьволу the snare of the devilсеть дьявольская the wiles of the devilкозни дьявольские 2. искуситель |
| ~dom | 1. дьволы, бесы нечистая сила 2. дьвольщина |
| ~ish | дьвольский, сатанинский |
| -ridden | одержимый бесами |
| ~ry | 1. коварство, злоба 2. черная магия 3. черти, дьволы |
| -worship | культ сатаны |
| devot~ee | истово верующий; очень церковный человек |
| ~ion | набожность, религиозное рвение devotionsрелигиозные обряды, молитвы book of devotions требник to be at one’s devotions молиться |
| ~ional | религиозный, благочестивый |
| devout | благоговейный; набожный, благочестивый |
| diabol~ic | 1. дьявольский, сатанинский 2. злобный, жестокий |
| ~ically | 1. дьявольски 2. жестоко |
| ~ism | 1. колдовство, черная магия 2. сатанизм, культ сатаны 3. одержимость 4. сатанинская злоба, свирепость |
| ~ize | 1. вселять бесов, делать одержимым 2. ожесточать |
| diacon~al | дьяконский |
| ~ate | дьяконский сан, дьяконство |
| die | умирать |
| Didymus | Близнец |
| dilapidation | повреждение, ущерб недвижимой церковной собственности to pay for dilapidations возмещать убытки за ущерб, причиненный церковной собственности |
| diligence | заботливость, прилежание, усердие, старание, старательность |
| diluvial | относящийся ко Всемирному Потопу |
| diminish | уменьшать(-ся), убавлять(ся) diminishingоскудение |
| dioces~an | 1. епископ данной епархии 2. епархиальный |
| ~e | епархия |
| director | духовный отец, духовник |
| directory | служебник |
| dirge | погребальная служба, панихида |
| disavow | отрекаться |
| disbelief | неверие |
| disappointment | разочарование |
| disciple | 1. апостол, ученик Moses’ disciplesученики Моисеевы the twelve disciples двенадцать апостолов 2. христианин |
| disciplinarian | пресвитерианский (протестанство) |
| discipline | 1. епитимья 2. благочиние 3. налагать епитимью |
| discreet | целомудренный, осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый |
| discrown | свергать с престола |
| disdain | 1. презрение 2. презирать |
| disembody | освобождать от телесной оболочки, делать бесплотным |
| disestablish | отделять церковь от государства |
| ~ment | отделение церкви от государства |
| disfrock | лишать духовного звания, сана |
| disgown | 1. лишать духовного звания 2. слагать с себя духовное звание |
| disgrace | позор, бесчестье |
| disobedien~ce | непослушание children of disobedience сыны противления |
| ~t | непослушный |
| disorderly | бесчинно |
| dispens~able | допустимый, простительный (по церковному праву) |
| ~ation | 1. Божий Промысл 2. закон, завет Christian dispensations заповеди христианства dispensation of graceдомостроительство благодати the Mosaic dispensations Моисеевы законы 3. разрешение, предоставляемое в исключительных случаях marriage dispensations разрешение брака между родственниками |
| dispersion | иудейская диаспора |
| disposal | the Divine Disposal Божий Промысл |
| disposition of Providence | Божий Промысл |
| dispossess | изгонять (злых духов) |
| disput~ation | спор |
| ~es | разногласия |
| dis ~simulate | лицемерить |
| ~simulation | лицемерие |
| ~simulator | лицемер |
| dissen~sion | 1. раскол 2. распря |
| ~t | 1. раскол, сектантство 2. отступать от учения церкви, быть раскольником |
| ~ter | раскольник, сектант |
| ~ting | раскольнический |
| distraction | 1. отвлечение внимания 2. развлечение 3. раздражение; сильное возбуждение, отчаяние 4. рассеянность |
| divin~ation | гадание, ворожба |
| ~e | 1. богослов, теолог 2. Божественный, Божий divine natureБожеское естество divine powerБожественная сила divine will Божья воля 3.богоданный divine right право Помазанника Божия 4. святой, священный divine service церковная служба, богослужение 5. небесный, богоданный 6. предсказывать, прорицать |
| ~ely | 1. божественно 2. подобно Богу |
| ~ity | 1. богословие, теология 2. Божество, Бог |
| divorc~e | 1. развод 2. разводиться |
| ~ee | разведенный муж/жена |
| ~ement | расторжение брака the writing of divorcement разводное письмо |
| docility | послушание |
| doctrinaire | 1. начетник, схоласт 2. начетнический |
| doctrine | учение the doctrine of Christ учение Христово the doctrine of devilучение бесовское sound doctrineздравое учение |
| doer | исполнитель doer of the law исполнитель закона |
| dogma | догмат |
| ~tic | догматический |
| ~tics | догматика |
| dome | купол, свод dome of a church купол церкви |
| dominations | Власти (ангельский чин) |
| Dominian order (катол.) | орден монахов доминиканцев |
| Dominican (катол.) | доминиканец (монах) |
| dominical | Господний, Христов 2. воскресный, относящийся к воскресению dominical day воскресенье |
| Dominican (катол.) | 1. монах-доминиканец 2. относящийся к ордену доминиканцев |
| dominion | 1. власть to have dominion over властвовать над 2. Господство (один из девяти ангельских чинов) 3. держава 4. сила |
| donat~ive | 1. дар, пожертвование 2. доброхотное даяние |
| ~or | жертвователь, даритель |
| doom | рок the day of doom день Страшного Суда |
| dormition | успение |
| doubt | 1. колебание, сомнение 2. не доверять, подозревать 3. нерешительность 4. неясность 5. сомневаться, иметь сомнения; быть неуверенным, колебаться doubting ThomasФома неверующий |
| ~ful | 1.неясный 2. подозрительный, сомнительный 3. полный сомнений; сомневающийся, колеблющийся doubtful character (reputation) сомнительная репутация |
| dove | голубь |
| doxology | 1. славословие 2. рождественская молитва |
| dragon | дракон |
| dread | страх |
| dream | сон, сновидение блаженство dream of delight райское блаженство 3. видеть сон |
| droop | впадать в уныние, падать духом |
| drunk~ard | пьяница |
| ~enness | пьянство |
| duplicate | служить 2 службы в один день |
| duty | служба ministerial (clerical) duty церковная служба |
E
| earth | земля the ends of the earth край земли the lower parts of the earth преисподние места земли |
| ~liness | приверженность к суетным материальным благам, отсутствие духовных интересов, приземленность |
| ~quake | землетрясение |
| ~y | перстный, земной of the earth earthy из земли перстный |
| Easter | Пасха Easter Sunday Пасхальное Воскресенье Easter Monday Понедельник Светлой седмицы Easter Week Пасхальная седмица |
| -day | Пасхальное Воскресенье |
| -eve | Страстная Суббота |
| -tide | период от Пасхи до Вознесения или Троицы |
| ecce (катол.) | изображение Христа в терновом венце |
| ecclesiast | екклезиаст, проповедник |
| Ecclesiastes | Екклезиаст |
| ecclesiastic | 1. духовное лицо, священнослужитель 2. церковный ecclesiastic court церковный суд ecclesiastic law церковное право 3. священнический |
| ~ism | церковность |
| ecclesiolatry | преклонение перед церковью, её обрядами и традициями |
| ecclesiology | экклезиология |
| economy | осмотрительность в проповеди христианства, постепенное раскрытие истины |
| ecumenic(al) | 1. всемирный 2. Вселенский (о соборе) 3. ecumenical movement экуменическое движение |
| ecumenicity | экуменизм |
| Eden | Эдем, рай |
| edif~ication | назидание |
| ~y | назидать |
| Edomite | идумей, эдомитянин, житель Идумеи |
| Egypt | Египет |
| ~ian | 1. египтянин 2. египетский Egyptian darkness тьма египетская Egyptian bondage рабство египетское |
| elder | 1. пресвитер 2. церковный староста 3. старейшина (народа) tradition of the elders предания старцев |
| elect | Божьи избранники (God’s elect) |
| Elements | 1. Тело и Кровь Христовы, принимаемые в Причастии 2. elements стихии |
| Elohim | Элогим, Бог Eloi, Eloi, lama sabachthani Элои, Элои ламма савахфани |
| eloquen~ce | красноречие |
| ~t | красноречивый eloquent speech проникновенная речь |
| Elul | в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август - сентябрь |
| embrace | принимать (веру) embrace Christianity принять христианство |
| emerald | смарагд, изумруд |
| Empire | Священная Римская Империя |
| empyr~eal | пламенный, пылающий (чистым) небесным огнем |
| ~ean | небесная твердь, небо |
| emulation | подражание (примеру) |
| encyclical (катол.) | энциклика |
| end | 1. конец 2. смерть the ends of the earth край земли |
| endurance | 1. выносливость, способность переносить (боль, страдание и т. п.) this is past (beyond) endurance это невыносимо 2. длительность, продолжительность 3. прочность, стойкость |
| enemy | сатана, враг the enemy of mankind враг рода человеческого |
| energumen | бесноватый, одержимый бесом |
| engender | порождать, вызывать (вражду, отчаяние) |
| enheaven | возносить на небо |
| enrobe | облачать |
| enshrine | класть в раку |
| enslave | порабощать to be enslaved by one’s passions быть рабом своих страстей |
| enthrone | возвести, поставить на епархию, митрополию |
| ~ment | 1. восшествие, вступление на престол 2. возведение, поставление на епархию, митрополию 3. восшествие на епархию, митрополию |
| entice | соблазнять, обольщать |
| ~r | соблазнитель |
| entreaty | мольба, горячая просьба |
| envy | 1. зависть 2. завидовать |
| eparch | глава епархии, архиерей |
| ~ial | епархиальный |
| ~y | епархия |
| Ephesian | 1. эфесянин Epistle to the Ephesians послание к Ефесянам 2. эфесский |
| ephod | 1. ефод, часть облачения древнееврейских первосвященников 2. облачение древнееврейского священнослужителя |
| Epichristian | относящийся к эпохе раннего христианства, раннехристианский |
| Epicurean | эпикуреец |
| Epiphany | праздник Богоявления, Крещения Господня |
| episcop~acy | епископальная система управления the episcopacy епископы |
| ~al | 1. епископский 2. епископальный 3. относящийся к англиканской церкви |
| ~alian | принадлежащий к англиканской, епископальной церкви сторонник епископальной системы (церковного) управления |
| ~ate | 1. епископство, сан епископа 2. епархия 3. the episcopate епископы |
| ~ize | 1. возводить в сан епископа 2. быть епископом, пребывать во главе епархии |
| epistle | 1. апостольские послания 2. the Epistles отрывок апостольского послания read the Epistles читать апостола |
| ~r | чтец апостола |
| epitaph | эпитафия |
| err | грешить, совершать прегрешения |
| error | проступок, грех to repent one’s errors покаяться в грехах |
| ~less | безгрешный |
| eschatolog~y | эсхатология |
| ~ical | эсхатологический |
| espouse | выдавать замуж; женить espouse to обручать (кому-л.) |
| ~d | обрученный |
| essence | существо heavenly essences небесные создания |
| Essene | ессей (в Иудее) |
| establish | to establish a Church возвести церковь в положение господствующей (официальной, государственной) the Established Church господствующая церковь |
| the Establishment | государственная церковь |
| Esther | 1. Эсфирь 2. книга Эсфири |
| etern~al | 1. the eternal вечное eternal gloryвечная слава eternal life жизнь вечная eternal punishment вечные муки (ада) 2. the Eternal Предвечный Бог |
| ~ity | 1. вечность 2. вечная жизнь, бессмертие, загробная жизнь 3. eternities вечные истины from all eternity испокон веков for all eternity во веки веков |
| ~ize | 1. увековечивать 2. обессмертить, прославить в веках |
| ethereal | бесплотный ethereal messenger посланец неба ethereal light неземной свет ethereal beauty неземная (бесплотная) красота |
| ~ity | бесплотность,эфирность |
| ethic~al | 1. этический 2. моральный |
| ~s | этика, учение о морали Christian ethics христианская этика |
| Eucharist | 1. Евхаристия, Святое Причастие 2. Святые Дары 3. eucharist благодарственный молебен |
| ~ic(al) | евхаристический, причастный, относящийся к Святому Причастию благодарственный |
| eulogia | артос |
| eunuch | евнух |
| Euroclydon | эвроклидон |
| euthanasia | эвтаназия |
| evangel | EvangelЕвангелие the Evangel of St. Matthew Евангелие от Матфея |
| ~ic | 1. евангельский 2. евангелический, протестантский |
| ~ical | приверженец одной из евангелических церквей, протестант |
| ~alism | 1. приверженность евангелической церкви 2. доктрины евангелической церкви, протестанство |
| ~ism | проповедание Евангелия |
| ~ist | 1. Евангелист, автор одного из четырех Евангелий 2. проповедник Евангелия у ранних христиан 3. странствующий проповедник, миссионер 4. проповедник, апостол |
| ~istic | относящийся к евангелистам, евангелистский |
| ~ize | 1. проповедать Евангелие 2. обращать в христианство 3. наставлять в христианской вере |
| Eve | Ева daughters of Eve дочери Евы, женщины |
| eve | канун on the eve накануне Christmas eve Рождественский сочельник |
| ever | всегда both now and ever ныне и во все веки for ever and ever во веки веков |
| ~lasting | 1. вечность from everlasting испокон веков from everlasting to everlasting во веки веков 2. the Everlasting Предвечный Бог 3. вечный, бессмертный the everlasting bon-fire вечный огонь ада everlasting fameнеувядаемая слава the Everlasting Father, the Everlasting God Предвечный Бог everlasting punishment вечные муки |
| ~ly | навсегда, во веки веков |
| eviction from Eden | изгнание из Эдема |
| evil | 1. зло keep thy tongue from evil удерживай язык твой от зла to speak evilзлословить 2. порок to lead a life of evil вести порочную жизнь 3. грех to shun evil отойти от греха 4. горе evil be to him that горе тому, кто… 5. злоба sufficient into the day is the evil thereof довлеет дневи злоба его 6. злой, зловредный the Evil One нечистый, сатана deliver us from the Evil One избавь нас от лукавого evil spirits злые духи 7. испорченный, порочный evil conscience нечистая совесть evil fruit плоды худые 8. развратный, порочный evil deeds преступления evil life распутная жизнь evil men грешники |
| -doer | 1. злодей 2. грешник |
| -minded | злой, недоброжелательный |
| -speaking | злословие |
| evocat~e | вызывать духов |
| ~ion | вызывание духов |
| examine | искушать, испытывать |
| exarch | экзарх |
| ~ate | экзархат |
| exasperation | озлобление, раздражение, гнев |
| excarnation | освобождение от плоти, от плотского |
| excision | отлучение |
| excuse | оправдание, отговорка, предлог, служить оправданием, извинением |
| excommunic~able | 1. подлежащий отлучению 2. наказуемый отлучением |
| ~ate | 1. отлученный (от церкви) 2. отлучить от церкви |
| ~ation | отлучение |
| execrat~e | проклинать, призывать проклятие |
| ~ion | 1. проклятие 2. омерзение |
| ~or | хулитель, ненавистник |
| exege~sis | экзегеза, толкование |
| ~te | экзегет, толкователь |
| ~tical | экзегетический |
| exhort | увещевать, убеждать; призывать (кого-л.) сделать (что-л.); заклинать |
| ~er | проповедник |
| ~ation | проповедь, наставление |
| exil~e | ссылка the Exile вавилонское пленение |
| ~ic | относящийся к вавилонскому пленению |
| existential~ism | экзистенциализм |
| ~ist | относящийся к экзистенциализму, экзистенциалистский |
| exodus | 1. the Exodus исход (евреев из Египта) 2. Исход (вторая книга Ветхого Завета) |
| exorc~ism | изгнание нечистой силы |
| ~ist | изгоняющий нечистую силу, заклинатель |
| ~ize | изгонять нечистую силу, беса, заклинать злых духов to exorcize the demon изгнать беса, освободить, очистить |
| expel | изгонять (духов) |
| experience | 1. познания; знания 2. испытывать, знать по опыту; to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) 3. (жизненный) опыт; to know (smth.) by (from) experienceзнать (что-л.) по опыту; to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте 4. опытность 5. переживание |
| expiat~e | 1. искупать (грех) 2. очищать покаянием, отвращать молитвой |
| ~ion | искупление греха in expiationво искупление |
| ~ional | искупительный |
| ~ory | искупительный, очищающий |
| expos~e | возносить (дары) |
| ~ition | возношение (даров) |
| expound | толковать, комментировать (Священное Писание) |
| extenuate | изнурять (плоть) |
| exteminate | искоренять to exterminate heresy искоренять ересь |
| externals | внешнее externals of the religion внешние проявления религиозности |
| extirpation | искоренение (предрассудков, суеверий) |
| extortioner | мучитель |
| extramundane | потусторонний |
| extra-parochial | не принадлежащий к приходу |
| extraprovincial | находящийся в другой епархии |
| extravagance | несдержанность, преувеличение, крайность, расточительность, сумасбродство; блажь; причуды |
| extreme | последний in one’s extreme moments при смерти extreme unction соборование |
| eye | глаз evil eye завистливое око eye for eye око за око to open somebody’s eyes исцелить слепого to see eye to eye увидеть воочию |
| ~less | слепой, незрячий |
| ~witness | очевидец |