Через это шагнул Вишну.
Трижды запечатлел он (свой) след.
В его пыльном (следе) всё сосредоточено.
Три шага прошагал Вишну — страж, не поддающийся обману, Оттуда поддерживая законы.
Взгляните на деяния Вишну, Откуда он следит за обетами, Близкий друг Индры.
На этот высший след Вишну Всегда глядят приносящие жертву, Как на глаз, разверстый в небе.
Вдохновенные, громко прославляющие, Рано пробуждаясь, зажигают того, Кто — высший след Вишну.
1., 23. "К разным богами"
1. Остры (на вкус) соки (сомы). Приди!
Эти выжатые (соки) смешаны с молоком.
О Ваю, пей их — они поданы!
Обоих богов, касающихся неба: Индру-Ваю, мы зовем Для питья этого сомы.
Индру-Ваю быстрые мыслью Вдохновенные зовут для поддержки, Двух тысячеглазых повелителей молитвы.
Митру мы зовем, Варуну для питья сомы, Двоих, родившихся с чистой силой действия.
Кто истиной умножает истину, Двоих повелителей света истины, Этих Митру-Варуну я зову.
6. Пусть станет Варуна помощником, (И) Митра со всеми подкреплениями!
Пусть сделают они нас щедро осыпанными дарами!
7. Мы зовем сопровождаемого Марутами Индру на питье сомы Пусть насытится он вместе с (их) толпой!
8. О толпа Марутов с Индрой во главе, (Вы,) боги, кому Пушан — даритель, Все услышьте мой зов!
9. Убейте Вритру, о обладатели прекрасных даров, Вместе с сильным Индрой, как с союзником!
Да не овладеет нами хулитель!
Мы зовем Всех-Богов — Марутов на питье сомы.
Ведь грозны те, чья мать Пришни!
И Мощно рождается гром Марутов, как (грозный клич) победителей, Когда вы едете, чтобы покрасоваться, о мужи.
12. От смеха молнии рожденные Пусть защитят они нас от нее!
|
|
Да будут милостивы к нам Маруты!
О Пушан, пылающий, Пригони (сому,) обладателя пестрой соломы, Опору неба, (пригони,) как пропавший скот.
Пушан пылающий нашел (Сому) царя, скрытого, тайно положенного, Обладателя пестрой соломы.
И пусть он мне каплями сомы Добьется шести упряжек, Словно ячменя напашет на быках.
Матери движутся (своими) путями, Сестры исполняющих обряд, Смешивая молоко (свое) с медом.
Те, кто возле солнца, Или с кем солнце вместе, Они подгоняют наш обряд.
Я призываю божественные воды, Где пьют наши коровы.
Рекам надо сделать жертвенное возлияние.
19. В водах — амрита, в водах — целебное средство, И во славу вод Будьте мужественны, о боги!
Мне сказал сома, что в водах — Все целебные средства И Агни всеблагой И что воды всеисцеляющи.
21 О воды, пожертвуйте щедро целебное средство Как защиту для тела моего, И чтобы я долго видел солнце!
22 Унесите прочь, о воды, то, Что греховно во мне: Если я обманул Или если проклял, и (всю) неправду!
Сегодня я добрался до вод.
Мы встретились с (их) влагой.
С молоком приди, о Агни!
Соедини меня с блеском!
24 С блеском меня соедини, С потомством, с долгой жизнью!
Да подтвердят мне это боги!
Да подтвердит Индра вместе с риши!
1., 24. "Я Агни., Савитару и Варуне"
Милое имя какого бога, Которого из бессмертных мы сейчас вспомним?
Кто же снова вернет нас великой Несвязанности, Чтобы я видел отца и мать?
Мы вспомним милое имя бога Агни — первого из бессмертных.
Он вернет нас снова великой Несвязанности, Чтобы я видел отца и мать!
|
|
3. К тебе, о бог Савитар, Владыке всего желанного, Мы идем за долей, о (ты,) дающий!
Ведь та поистине Счастливая доля, Что, покоясь за пределами зависти, Была бесстрастно вложена в твои руки, —
У тебя, наделенного Счастливой долей, мы Хотим приобщиться с твоей помощью К вершине богатства, чтобы опереться (о нее).
Ни твоей власти, ни силы, ни ярости Никогда не достигли ни те порхающие птицы, Ни эти воды, непрерывно движущиеся, Ни (те,) что превосходят неистовство ветра.
В бездонном (пространстве) царь Варуна с чистой силой действия Держит прямо вершину дерева.
(Ветви) направлены вниз. Их основание — наверху.
Да укоренятся в нас лучи!
Ведь широкий сделал царь Варуна Путь для солнца, чтобы следовать (ему).
Безногому он сделал ноги, чтобы приставить, А еще он отвращает словом даже (того врага), что проник в сердце.
Сотня, о царь, у тебя целебных средств, тысяча.
Широким (и) глубоким пусть будет благоволение твое!
Прогони далеко прочь Гибель!
Даже содеянный грех сними с нас!
Вон те звезды, что вверху укреплены — Ночью они видны. Куда же днем уходят?
Непреложны обеты Варуны: Озирая (всё вокруг,) бродит ночью луна.
11. Вот зачем я иду к тебе, почитая (тебя) молитвой, Вот чего хочет для себя жертвователь с жертвенными возлияниями: Будь здесь, Варуна, не гневающимся!
О ты с широкой славой, не отними у нас срок жизни!
12. О том ночью, о том днем мне твердят, О том этот знак явлен из сердца: "К кому воззвал закованный Шунахшепа, Тот царь Варуна должен освободить нас!"