Светят светила на небе.
Они запрягают пару любимых его Буланых коней по обе стороны колесницы (?), Огненно-красных, неустрашимых, мужей возящих.
Создавая свет для бессветного, Форму, о люди, для бесформенного, Вместе с зорями ты родился.
Тогда же они устроили, что по своей воле Он стал рождаться снова (и снова), И сотворили себе имя, достойное жертвы.
С возницами, проламывающими даже твердыни, О Индра, ты отыскал коров, Даже (когда они были спрятаны) в тайнике.
Как стремящиеся к богу (возносят) молитву, Воспевания превозносили Отыскивателя богатств, великого, знаменитого.
О если б появился ты вместе с Индрой, Двигаясь вместе с бесстрашным, — (Вы оба) радостные, с равным блеском.
С безупречными, небесными, Желанными для Индры толпами (певцов) Щедрый громко распевает (победную песнь).
9. Приди оттуда, о блуждающий вокруг, Или со светлого пространства неба!
К нему устремились вместе (все) голоса.
О Мы молим Индру о добыче Отсюда ли или с неба, Из земного (ли пространства) или из великого (воздушного).
1., 7. "К Индре"
Ведь это Индру громко — певцы, Индру — восхвалениями восхвалители, Индру призвали голоса.
Это Индра связан с парой буланых коней.
(Пусть) с (нарядит своих коней), запрягаемых словом, Индра-громовержец, золотистый!
Индра поднял солнце на небо, Чтоб долго можно было видеть (его).
Он расколол скалу с коровами (в ней).
4. О Индра, помоги нам в состязаниях за награду, И (там), где добыча — тысяча, Сильный, с сильными подкреплениями!
Индру призываем мы в великой битве, Индру — в малой Как союзника при избиении врагов, (как) громовержца.
6. О бык, тот котелок с едой, О (ты,) дающий сполна, раскрой для нас, (Ты,) не встречающий сопротивления!
|
|
7. В каких порывах (вздымаются) высоко Хвалы Индре-громовержцу — Нет у меня недостатка в восхвалении его!
Словно могучий бык — стада, С силой гонит он народы, Властный, не встречающий сопротивления.
Кто один над людьми, Над богатствами царствует, Индра — над пятью поселениями (племен), —
10. (Этого) Индру для вас мы призываем Отовсюду вокруг, (прочь) от всех племен — Да будет он только наш!
1., 8. "К Индре"
О Индра, даруй (нам) в поддержку Богатство, приносящее добычу, победоносное, Всегда одерживающее верх, высшее, 2. С помощью которого при твоей поддержке Мы смогли бы отразить врагов В кулачном бою (и) на коне.
3. О Индра, при твоей поддержке Пусть возьмем мы дубины, как (ты) — ваджру, (И) победим в борьбе всех соперников!
4. Мы с храбрыми стрелками, О Индра, с тобою — союзником мы Одолеть хотим враждующих (с нами)!
5. Велик Индра. И еще большее Величие да будет (уделом) громовержца!
Словно небо шириной, сила (его)!
Те) мужи, что в схватке добывали (награду) Или при достижении потомства, Или же наделенные силой видения, вдохновенные...
То) брюхо, что больше всего пьет сому, Набухает, как океан, (Та) глотка — словно широкие воды...
Поистине, милость его Велика (и) обильна (и) приносит коров, (Она) словно спелая ветвь для почитающего (его).
9. Поистине, сильны твои Поддержки, о Индра, для такого, как я;
Они сразу бывают (доступны) для почитающего (тебя)
Поистине, ему желанны Прославление и хвалебная песнь, Которые надо исполнять, чтобы Индра пил сому.
|
|
1., 9. "К Индре"
1. О Индра, приди! Опьяняйся напитком Все дни приношения сомы, Великий, превосходящий (всех) силой!
2. Напустите же его на выжатого (сому)!
(Лейте) пьянящего опьяняющемуся Индре, Действенного — деятельному во всем!
3. Опьяняйся, о прекрасногубый, пьянящими Восхвалениями, о принадлежащий всем народам, На этих выжиманиях (сомы)!
Выпущены, о Индра, к тебе хвалебные песни.
Они бросились к тебе навстречу, Ненасытные — к супругу-быку.
5. Подгони к нам прекрасный Желанный дар, о Индра!
Пусть будет он обильным, богатым!
И) нас тут подгони хорошенько, К богатству, о Индра, нетерпеливых, О ты мощью сверкающий, (нас,) достойных почета.
7. Создай нам, о Индра, славу (многих) коров (И) наград, широкую, высокую, На всю жизнь, нерушимую!
8. Воздвигни нам славу высокую, Блеск, добывающий тысячи, О Индра, тех подкреплений полные колесницы!
Воспевая хвалебными песнями достойного гимнов Повелителя благ Индру, Приходящего на зов, чтобы помочь...
Радующемуся при каждом выжимании сомы Индре высокому, благородный человек Высоко возносит громкую песнь.
1., 10. "К Индре"
Воспевают тебя воспеватели, Восхваляют хвалой восхвалители.
Брахманы тебя, о стосильный, Подняли, словно балку (под крышу).
Когда он карабкался с вершины на вершину (И) видел, как много надо сделать, Тогда Индра замечает (его) цель.
Как баран (вожак) он приходит в движение вместе со стадом.