1., 152. "К Митре-Варуне"
Вы оба одеваетесь в одежды из жира.
Ваши непрерывные мысли — непрерывные потоки.
Вы подавили все беззакония.
О Митра-Варуна, вы следуете закону.
Не каждый из них поймет это.
Истинно произнесенное поэтами потрясающее высказывание: "Грозный четырехгранник побивает трехгранник.
Первыми состарились хулители богов".
3. "Безногая идет впереди тех, у кого есть ноги".
Кто понял это ваше (творение), о Митра-Варуна?
"Зародыш несет бремя самого этого (мироздания).
Он спасает закон, пресекает беззаконие".
4. "Мы видим, как отправляется по кругу любовник Девиц, который (однако) не ложится (с ними).
(Мы видим,) как он одевается в бескрайние протянувшиеся (одежды)".
(Вот) любимое установление Митры (и) Варуны.
5. "Рожденный не как конь, без поводьев, (однако) стремительный, С громким ржанием он летит спиною кверху".
Молодые обрадовались непонятому священному слову, Воспевая перед Митрой и Варуной (их) установление.
Дойные коровы, помогавшие (некогда) Маматее, У того же вымени насытили любителя священного слова.
Пусть стремится приобщиться к питанию тот, кто знает вехи.
Кто хочет покорять устами, пусть сохраняет несвязанность!
Я хотел бы, о Митра-Варуна, с помощью поклонения (и вашего) содействия Повергнуть вас, о двоица богов, к наслаждению (моими) жертвенными возлияниями.
Наше священное слово да одержит верх в состязаниях!
Нам (пусть будет) небесный дождь, ведущий к успеху!
1., 153. "К Митре-Варуне"
Мы, единодушные, почитаем вас, двух великих (богов), Жертвенными возлияниями, о Митра-Варуна, поклонениями, Потоками жира, о сочащиеся жиром, — (всем,) что вам у нас Приносят с молитвами, как (это делают) адхварью.
|
|
Вам поднесено восхваление, упряжка (мысли), подобная (вашей) деятельности, Прекрасный гимн, о Митра-Варуна, Когда хотар вас натирает во время жертвоприношений, Богатый покровитель, желающий добиться вашего расположения, о два быка.
Дойная корова-Адити набухла (молоком) для благочестивого Человека, приносящего жертвы, о Митра-Варуна, Когда он, почитая вас, торопит (вас) на жертвоприношение, Посвятив (вам) жертву, словно человеческий хотар.
Пусть в (других) ваших племенах, опьяняющихся (сомой) Коровы и небесные воды делают сому набухшим, — А наш хозяин дома — первый в этом жертвоприношении.
Вкусите, выпейте молока коровы — утренней зари!
1., 154. "К Вишну"
Я хочу сейчас провозгласить героические деяния Вишну Который измерил земные пространства, Который укрепил верхнее общее жилище, Трижды шагнув, (он,) далеко идущий.
Вот прославляется Вишну за героическую силу, Страшный, как зверь, бродящий (неизвестно) где, живущий в горах, В трех широких шагах которого Обитают все существа.
Пусть к Вишну идет (этот) гимн-молитва, К поселившемуся в горах, далеко шагающему быку, Который это обширное, протянувшееся общее жилище Измерил один тремя шагами.
Он тот,) три следа которого, полные меда, Неиссякающие, опьяняются по своему обычаю, Кто триедино землю и небо Один поддерживал — все существа...
Я хотел бы достигнуть этого милого убежища его, Где опьяняются мужи, преданные богам: В самом деле, ведь там родство широко шагающего.
|
|
В высшем следе Вишну — источник меда.
Мы хотим отправиться в эти ваши обители, Где (находятся) многорогие неутомимые коровы.
Ведь именно оттуда мощно сверкает вниз Высший след далеко идущего быка.
1., 155. "К Вишну (и Индре)"
Воспойте ваш напиток из сока сомы Настроенному (на это) великому герою и Вишну, Которые, не поддаваясь обману, мощно стоят На вершине гор, подобно (всаднику, правящему) скакуном, достигающим цели.
Неистово, в самом деле, столкновение у (этих) двоих жестоких, О Индра-Вишну, тот, кто пьет выжатого сому, создает безопасность вам двоим, Которые отводят стрелу стрелка Кришану — (Нападение,) нацеленное на смертного.
Эти (восхваления) увеличивают его великую мужскую силу.
Он склоняет родителей к (излиянию) семени, к наслаждению.
Сын устанавливает посюстороннее (и) потустороннее (имя) отца, Третье (имя он помещает) на светлом пространстве неба.
Вот эту самую его мужскую силу мы и воспеваем, (Силу) храброго защитника, прогоняющего волков, щедрого, (Того,) кто широко перешагнул через земные (просторы) Всего лишь тремя шагами, чтобы (человечеству) идти далеко, чтобы (ему) жить.
Видя только два шага того, Кто выглядит, как солнце, мечется смертный.
На его третий никто не отважится (взглянуть), Даже крылатые птицы в полете.
Четырежды девяносто именами Он привел в трепет конные пары, как вертящееся колесо.