тяпыль-тяпыль диал. см. тепыль-тепыль
тяпыртон I болтовня, пустословие
тяпыртон II сущ. от тяпыртыны II
тяпыртыны I болтать, пустословить, молоть чепуху (Як)
тяпыртыны II диал. шлёпать; ӟазегпиос тяпаосынызы тяпырто гусята шлёпают лапками
тяпыштыны гл. стил. пойти? Сэре мон калленак гурт палам но тяпышто (Ар-Серги. Ноктюрн, 2003, с.38)
тятин диал. сев. папа (Кельмаков 1981: 61)
тятя отец; со мынам тятяе он мой отец
тяфыр 1. бран. нечисть 2. недотёпа
тяыш ср., чалыш юж. накосо, вкривь (Бор.295)
У
у I грыжа; солэн уэз вань у него грыжа; см. тж. удэй I
у II межд., выражающее удивление) о, ух, ох; у, кыӵе лек вылэмед! ух, какой [ты] злой, оказывается!
у круф. раздумье, дума (О диал. и гов. юж.1978:143)
уагада бт. обещание, обет, обязательство (Тар.1993:136)
уад диал. зоол. 1. выдра 2. бобр (Коз)
уад см. вукомак (УКШГК 347)
уазьнал диал. третьего дня (Крылов,37)
уак бт. мелкий, некрупный; уак уксё мелкие деньги (Тар.1993:136)
уакланы бт. 1.мельчить, крошить, дробить; 2.менять, разменять (деньги на мелочь) (Тар.1993:136)
уаксыныны бт. быть мелочным, придирчивым (Тар.1993:136)
уаксытыны бт. подшучивать, подшутить (Тар.1993:136)
уак-тӥяк бт. собир. 1.сбой, потроха (голова, ноги и внутренности животного); 2.всякая мелочь, домашняя утварь (Тар.1993:136)
уакыч диал. долото, пешня (инструмент для выдалбливания кадушки); см. пырич
уаллахи бт. межд. ей-богу!, честное слово! (Тар.1993:137)
уар уст. слуга; раб см. тж. вар II Сьӧразы уаръёс но мед ваёзы – пӧлысьтызы ингурес чеберъёсыз, шаплыосыз но визьмоосыз нылъёсмылы картъёс луозы (ЮнК, с.38)
уа-уа звукоподр. плачу младенца «уа-уа»; нуны «уа-уа» бӧрдэ младенец плачет «уа-уа»
уафат: ~ луыны бт. 1.скончаться, умереть; 2.потеряться, пропасть (Тар.1993:136)
убир 1. злой дух, сатана, дьявол, демон (Лебедев 1994, с.12) 2. перен. кровопийца, вампир, людоед, упырь (Лебедев 2004, с.59)à ~ басьтон люкет! бран. чёрт тебя побери; ~ кышно ведьма, колдунья; ~ син дурной глаз
убо гряда, грядка (в огороде); ~ ӝутыны делать грядки; ~ урыны полоть грядку; убоен-убоен грядами, грядками; убоен-убоен мерттыны посадить грядками
убол диал. концы брёвен (при рубке сруба в крест)
уборной разг. уборная
уборщица уборщица
убытка разг. убыток, убытки; ~ лэсьтыны понести убытки
уваос увинцы (жители посёлка Увы и Увинского района)
увертюра муз. увертюра
увольнение увольнение; ~ басьтыны воен. получить увольнение
уг гл. отр. не, нет (употр. при знамен.. гл. 1 и 3 л. ед. ч., 3 л. мн. ч. наст. вр. и 1 л. ед. ч. буд. вр.); мон уг лыкты я не приду; со уг ужа он не работает; соос дорамы уг ветло они к нам не ходят; уг вера не скажу; уг, уг мыны мон нет, не пойду я; мыно яке уг пойду или нет; озьы уг яра так не годится, так нельзя; уг луы 1) не выходит, не получается 2) нельзя; ортчем нуналэз берыктыны уг лу ни погов. прожитое уже не вернёшь; что прошло, того уж не вернёшь; эн кышка: номыр уг кары не бойся: ничего не сделаю; [со] уг но кизьы, уг но гыры погов. [он] и не сеет, и не пашет
уга частица ведь, же; озьы ~ ведь так; мын ~, мын иди же, иди; ачид ветлы ~ [ты] сам же сходи; соин ~ ведь (именно) поэтому
углевод хим. углевод
углекислой: ~ газ хим. углекислый газ
уго, угось 1. см. уга; 2. в знач. причинного союза ибо, потому что; туннэ вазь султоно, ~ трос ужез лэсьтоно луоз сегодня надо встать рано, ибо предстоит проделать большую работу
угой диал. см. уга
уголовной уголовный; ~ ответственность уголовная ответственность; ~ уж уголовное дело
угольник угольник, наугольник
угось см. уго; сюрес нош карта кадь вольыт ~ а ведь дорога, как карта, гладкая; улон сыӵе ~ жизнь ведь такая; бусыын сиён ческыт кошке ~ в поле ведь еда вкуснее
угро-финской лингв. угро-финский; ~ кылъёс угро-финские языки; ~ семьяе пырись кылъёс угро-финская семья языков
угрум диал. 1. грубый, неотёсанный 2. угрюмый (WW 1987:292)
угтӥс полка (Кротов 1995: 235)
угу-гу-у звукоподр. крику филина и мифического лесного существа – лесовика
угум о человеке: непослушный, угрюмый (Вер)
угы I серьга, серьги, серёжка, серёжки разг.; ~ гыры св., ~ кал петелька у серёжки (Бор.296)
угы II сыч, филин (Нас., Сем. 1997:83 (В.к.№5))
угыёпу, угыпу бот. бересклет
угыт диал. преподавание, обучение, учеба, учение (WW 1987:292)
угытланы, угыдланы диал. преподавать, обучать, учить (WW 1987:292)
уд I 1. росток; всходы; картофка удзэ лэзем картофель дал ростки; ӟег уд озимь 2. рассада; кубиста уд капустная рассада
уд II ист. уд (название племени); уд выжыысь адями человек из племени уд (удмурт)
уд III гл. отр. не, нет (употр. при знамен. гл. 2 л. ед. ч. и мн. ч. наст. и буд. вр.); монэ тон уд яратӥськы меня ты не любишь; малы дорамы уд ветлӥське? почему к нам не заходите?; табере милемды уд сутэ ни теперь [вы] нас не догоните; номыре карыны уд быгаты [ты] ничего не сможешь сделать; уд, нокытчы уд мыны нет, [ты] никуда не пойдёшь; лыктод яке уд? ты придёшь или нет?; уд, уд кошкы нет, не уйдёшь
удав удав
удаллян сущ. от удалляны
удалляны многокр. 1. прорастать (о семенах) 2. всходить (о растениях, злаках); давать всходы (ростки)
удалтӥсь 1. урожайный; ~ ар урожайный год; туж ӟеч ~ высокоурожайный 2. перен. удачливый
удалтӥсьтэм 1. неурожайный, не дающий урожая 2. перен. неудачный, неудачливый
удалтон 1. урожай 2. перен. удача Азьвыл угось огшоры пияш таӵе удалтон сярысь малпаны ик кышкалляз (Инвожо, 2003, №1-2, с.50)
удалтонлык 1. урожайность;плодородие Висъяське вылӥ удалтонлыкеныз. (СГТ 2003, с. 8); выли ~ басьтыны добиться высокой урожайности; вылсюйёслэн удалтонлыксы плодородие почв (СГТ) 2. всхожесть; кидыслэсь удалтонлыксэ эскерыны проверить семена на всхожесть
удалтонлыко плодородный; ~ музъем плодородная земля (СГТ 2003, с. 18)
удалтылон сущ. от удалтылыны
удалтылыны многокр. 1. родиться (напр. о хлебах) 2. перен. удаваться, удачно (успешно) завершаться
удалтыны 1. уродиться; юосмы туэ туж. ӟеч удалтӥзы нынче хлеба очень хорошо уродились 2. перен. удаться, удачно (успешно) завершиться; кызьы удалтӥз тӥледлы сое озьы лэсьтыны? как вам удалось это сделать?; солы шуд удалтӥз ему посчастливилось; солы удалтэ ему везёт à сюресэз мед удалтоз! счастливого пути!; удалтымтэ кунян неудачник (букв. неудачливый телёнок); удалтымтэ курег мокрая курица; удалтымтэ парсьпи гербер бере но кынме погов. паршивый поросёнок и после петровки мёрзнет
удалтытӥсь: ~ му сылалъёс минеральные удобрения (ТОК)
удалтытон сущ. от удалтытыны
удалтытылон сущ. от удалтытылыны
удалтытылыны многокр. 1. выращивать хороший урожай, делать урожайным 2. перен. делать удачным, обеспечивать успех
удалтытыны 1. вырастить хороший урожай, сделать урожайным 2. перен. сделать удачным, обеспечить успех
удалтэм 1. хорошо уродившийся, урожайный; ~ юос уродившиеся хлеба 2. успешный, удачный; ~ уж удачная работа
удам прич. от уданы || 1. прорастание, всходы 2. всхожесть
удан 1. прорастание, всходы 2. всхожесть; кидыслэсь уданзэ эскерыны проверить всхожесть семян 3. биол. (см. УРС 1983)вегетация (СГТ 2003, с. 23)
уданы I 1. прорасти, прорастать (о семенах) 2. взойти, всходить (о растениях, злаках), давать ростки (всходы)
уданы II круф. полоть (О диал. и гов. юж.1978:142)
удар диал. леток (колодного улья)
ударение грам. ударение
ударник I ударник, передовик
ударник II тех. ударник
ударница ударница
ударно разг. ударно; ~ ужаны работать ударно
ударной I: ~ уж ударная работа
ударной II: ~ слог ударный слог
удаськон прорастание
удаськылон сущ. от удаськылыны
удаськылыны многокр. 1. прорастать 2. пускать ростки, давать всходы
удаськыны 1. прорасти 2. пустить ростки, дать всходы
удатон проращивание (семян)
удатъян проращивание (семян)
удатъяны многокр. проращивать (семена)
удатылон сущ. от удатылыны
удатылыны многокр. см. удатъяны
удатыны прорастить (семена)
удатэм прич. и сущ. от удатыны
удӥськем прич. и сущ. от удӥськыны
удӥськон прополка
удӥськылон сущ. от удӥськылыны
удӥськылыны многокр. полоться; заниматься прополкой
удӥськыны полоться; заняться (заниматься) прополкой
удмурт удмурт || удмуртский; ~ кыл удмуртский язык; ~ ныл удмуртская девушка, девушка-удмуртка; ~ пи удмуртский парень, мальчик-удмурт; ~ сямен по-удмуртски, по удмуртскому обычаю à ~ арня диал. пятница
удмуртан удмуртизация (Русских, 1931.С.58)
удмуртарня сущ. пятница
удмурт-ӟуч удмуртско-русский; ~ словарь удмуртско-русский словарь
удмурткалык (Лебедев 2004, с.59)
удмурткарем: ~ шрифт удмуртский шрифт (Лебедев 2004, с.59)
удмурткыл (Лебедев 2004, с.59)
удмуртлык (У) Удмуртия, удмуртский край
удмуртка удмуртка
уднянь 1. ржаная лепёшка (из кислого теста) 2. пресные лепешки Египетысь поттэм чырсытэм ныркем няньлэсь уднянь пыжизы (НБ, с. 92)
удобрение удобрение; минеральной удобрениос минеральные удобрения
удобрить: ~ карыны удобрить
удовлетворительно удовлетворительно (отметка)
удон I сущ. от удыны I
удон II полка, прополка; см. тж. урон I
удор диал. бобр
удоркыскон диал. супонь; см. мылазькыскон
удорсир прополис, пчелиный клей
удостоверение удостоверение; кин луэмед сярысь ~ удостоверение личности; удостоверениез возьматыны предъявить удостоверение
удур отверстие в улье (Сок)
удъяны I, II см. удылыны I, II
удъяськем прич. и сущ. от удъяськыны
удъяськон потчевание, угощение (обычно вином)
удъяськылон сущ. от удъяськылыны
удъяськылыны многокр. от удъяськыны
удъяськыны угощать (потчевать) друг друга (обычно вином)
удыламтэ круф. пояс из разноцветной домотканой ленты (О диал. и гов. юж.1978:143)
удылон I, II сущ. от удылыны I, II
удылыны I многокр. 1. поить, потчевать, угощать (обычно вином) 2. поить, давать пить
удылыны II полоть; см. тж. урылыны I
удыны I 1. напоить, попотчевать, угостить (обычно вином); вина ~ поднести вина, напоить вином 2. напоить, дать пить; ву ~ дать попить воды
удыны II полоть, выполоть; см. тж. урыны I
удыр зоол. бобр (Сок)
удыр-бадыр бугорчатый (Кельм. 2001: 152)
удыс 1. постать (полоса, захватываемая жнивьём); ӟег аран ~ постать на жниве; выль ~ куттыны (мытыны) начать новую постать 2. область, поле деятельности, отрасль; кылбурет удысын в области поэзии; ужан ~ 1) рабочее место 2) род занятий; 2. сфера?; калыклы юрттэт сётонъя ~ сфера бытовых услуг (ТОК)
(Инвожо 2006, № 4-5, с. 44)
удысаллян сущ. от удысалляны
удысалляны многокр. от удысаны
удысан сущ. от. удысаны
удысаны 1. взять (начать) постать 2. положить начало (работе)
удысаськон сущ. от удысаськыны
удысаськылон сущ. от удысаськылыны
удысаськылыны многокр. от удысаськыны
удысаськыны 1. начинать постать 2. положить начало (работе)
удысатон сущ. от удысатыны
удысатыны понуд. от удысаны
удыскыл термин (Лебедев 2004, с.59)
удытон сущ. от удытыны
удыстӧро министр (Лебедев 2004, с.59)
удысуж профессия (ТОК)
удысужчи профессионал (ТОК)
удысчи сущ. специалист Нош министерствоысь удысчиос школаын тыршись дышетӥсьёслэсь кызьы ужамзэс эскеро, дышетон ӧрез радъяло (Инвожо 1996, №9, с.35)
удысэт ведомство (ТОК)
удысэто ведомственный (ТОК)
удысэтсьӧр, удысэ пырисьтэм вневедомственный (ТОК)
удытыны понуд. от удыны I
удэй 1. грыжа 2. с-х. проволочник (вредитель картофеля)
уенкы бавл. разновидность ивы (Тар.1993:137)
уенкылык бавл. ивняк (Тар.1993:137)
уен-нуналэн днём и ночью, круглосуточно; соос ~ ужало они работают днём и ночью; ~ огкадь луон астр. равноденствие
уён 1. преследование 2. погоня
уж I 1. работа, служба, труд, дело, занятие; кун уж государственная служба (Инвожо 1996); паймымон ужъёс чудеса (НБ); апостолъёслэн ужъёссы рел. деяния апостолов (НБ); уж быръён (Инвожо №4-5 2006:18); уж сюрес план работы (Жуйк. 109); уж пуктӥсь делопроизводитель (Жуйк. 108); гуртэ уж домашнее задание, домашняя работа; ужлы бырем адями жадный до работы человек; сьӧд уж 1) грязная работа 2) перен. козни, тайные (коварные) умыслы; ужлы ёрмись безработный; ужлы ёрмон безработица; ужлы ёрмыны нуждаться в работе; уже кутон 1) приём на работу 2) перен. использование; урод уж 1) плохая работа 2) преступление; тёмное дело; уже кутӥськыны употребиться в дело, использоваться; уже интыяны устроить на работу, трудоустроить; уже кутыны 1) принять на работу 2) перен. употребить в дело, использовать; ужлэсь (ужысьтыз) палэнтыны отстранить от работы, снять с работы; уж шоры чиньы пыр учкыны погов. работать спустя рукава; кин ужтэк, со няньтэк посл. кто без дела, тот без хлеба; кужым ужын кыда посл. сила закаляется в работе; пичи ке но ужед, ужтэмлэсь уж посл. и маленькое дело лучше [всякого] безделья; уж бордын шумпотон в труде радость; уж дорын пӧсялод, калык пӧлын данъяськод посл. вспотеешь на работе – прославишься среди людей; уж зарнилэсь но дуно посл. работа дороже золота; уже киыд уз кыль посл. от работы руки не отнимутся; ужлы уж огкадь ӧвӧл посл. работа работе рознь; ужед ке ӧвӧл бердэ (кӧттэ) корма посл. коль дела нет, чеши затылок (букв. зад, живот); чебер уж ассэ ачиз утялтэ посл. доброе дело само за себя говорит; ужаны уж дышетэ погов. работе – работа учит; уж вылын калтак, кыл вылын мастак погов. на словах – мастак, а на деле - еле-еле; уж вылын практически (Лебедев 1994,с.26) 2. рел. деяние; апостолъёслэн ужъёссы деяния апостолов (НБ:442); югдытон уж миссионерская деятельность (НБ:442) 3. задача, цель; пусъем ужъёсты быдэстыны выполнить поставленные задачи à уж вылын на деле; лушкем уж тайна; тынад отын ма ужед! какое тебе дело!; тынад отын нокыӵе ужед ӧвӧл тебя это не касается, тебе до этого дела нет
уж II: уж вал жеребец; уж парсь боров; уж ӟег бот. спорынья
ужазинлык производительность труда; ужазинлыкез ӝутыны поднять производительность труда
ужазинлыко производительный; ~ уж производительный труд
ужаллян сущ. от ужалляны
ужалляны многокр. 1. работать, трудиться 2. возделывать, обрабатывать
ужам прич. от ужаны || работа, труд; ~ дун заработная плата; ужамысь дугдыны перестать работать, прекратить работу, оставить работу; сюлэм ужамысь дугдӥз сердце перестало биться (букв. работать); машинаез ужамысь дугдӥз машина перестала работать; ~ бере сиен ческыт кошке погов. после работы естся с аппетитом
ужамъяськон сущ. от ужамъяськыны
ужамъяськыны притв. 1. кое-что поделывать; маке ас понназ садын со но та ужамъяське он поделывает кое-что в саду 2. работать не в полную меру своих сил
ужан 1. процесс работы; ~ куспын в процессе работы, во время работы 2. работа, занятие || рабочий; ~ дыр рабочее время; ~ инты 1) место работы 2) рабочее место; ~ нунал рабочий день; ~ тӥрлык инструмент, рабочий инвентарь; ~ дыръя час шоры уг учко посл. во время работы на часы не поглядывают à музъем ~ земледелие, возделывание (обработка) земли
ужанни, ужантӥ диал. 1. место работы 2. рабочее место; ужанния кылкутӥсьёс должностные лица
ужанрад 1. режим (распорядок) дня 2. правила трудового распорядка, трудовой распорядок (Коз) 3. регламент (ТОК)
ужантӥ прикильм. место работы (МУД 1981:104)
ужан-тыршон труд, служение (НБ:442)
ужантэм: ~ нунал нерабочий день, выходной день
ужаны 1. поработать, работать, потрудиться, трудиться; ~ ӧдъяны принимать Ку врач ужаны ӧдъялоз? Когда принимает врач? (Каракулов 1997:35); сюлмысь ~ усердно работать; ужаса улӥсьёс трудящиеся; ~ кутскыны 1) начать работать 2) вступить в строй; ужаса поттыны (шедьтыны) заработать; ужаса поттэм но люкам коньдон трудовые сбережения; ужатэк улыны жить без работы; жить, ничего не делая, бездельничать; сизьым час ~ отработать семь часов; ~ азьтэм, юмшаны чырткем посл. работать ленив, гулять ретив; кин уг ужа, со гинэ уг янгыша посл. только тот не ошибается, кто ничего не делает; кин уг ужа, со уг сиы посл. кто не работает, тот не ест 2. возделать, возделывать, обработать, обрабатывать; музъем ~ возделывать землю
ужась работающий, работящий || работник, рабочий; ~ адями 1) работающий человек, работник 2) человек, любящий труд, трудолюбивый человек; ~ кужым рабочая сила; огмылкыдо ~ единомышленник (Кельм.1999:13); кыӵе ужасед, сыӵе ик ужед посл. каков работник, такова и работа à музъем ~ земледелец; чеберлык дуннеын ужасьёс работники мира красоты (Инвожо 2006, № 4-5, с. 44)
ужасьтэм не работающий, безработный
ужатон сущ. от ужатыны
ужатъян сущ. от ужатъяны
ужатъяны многокр. от ужатыны
ужатылон сущ. от ужатылыны
ужатылыны многокр. от ужатыны
ужатыны понуд. от ужаны
ужбервыл см. ужемыш
ужбергатӥсь бизнесмен, предприниматель. …? Нош та чебер коркаез пуктӥз Татариын вордскем удмурт пи, архитектор, али – ужбергатӥсь – Н. Ю. Волков (Инвожо 1998, №2, с.54),ТОК
ужбергатон предпринимательство 1879 арын кутэм ужбергатон сярысь декрет (Финляндия 1997, с.53),ТОК
ужбыж диал. конский щавель; см чуньыбыж
ужвыл диал. страда
ужгур ритм труда (работы); умой ~ хороший ритм труда
уждун заработок, зарплата, заработная плата; жалованье; уждунэз радъяны упорядочить зарплату; ужезъя ик уждунэз но погов. по работе и заработок
уждэмен коллектив (Лебедев 1994, с. 16)
ужемыш, ужбервыл плоды, результаты деятельности (Лебедев 2004, с.59)
ужен по делу; ~ пыриз со он зашёл по делу
ужӟег гриб спорынья (Коз)
ужӟезег см. ӟегмумы (Бор.)
ужкагаз деловая бумага, документ; семинар ужкагазъёс материалы семинара (ТОК); … асьсэ музъемзэс бигеръёслы сётонтэм вылысь, ужкакгаз гожтӥллям (Даур куара 1998, с.15), (Лебедев 1994), (Кельм. 2001: 127)
ужлыд хроника (Русских, 1931.С.60)
ужлыко деловой; ~ бумагаос деловые бумаги
ужмурт 1. чиновник Со ачиз вылӥӥ ужмуртъёсты кулэ интыосы пуктылэ но парламентлэсь кутэм катъёссэ юнматылэ (Финляндия 1997, с.76); 2. кадр (рабочие кадры) (ТОК) (УКШГК 348)
ужо диал.: ~ зёг рожь, заражённая спорыньёй
ужоскет полномочие; тӧрлыко ~ властные полномочия (Инвожо 1996); депутат ужоскетъёс депутатские полномочия (ТОК)
ужоскетчи уполномоченный (КУР 2007: 70); адямилэн эрикрадъёсызъя ~ уполномоченный по правам человека (ТОК)
ужпи жеребец; ужпиез кыткыны запрячь жеребца
ужпӧр производство (Шибанов В.)
ужпум 1. задача, проблема, цель 2. дело; кыӵе ужпумъёсыд? как дела? ужпумез лэсьтӥсь делопроизводитель à эскероно ~ повестка дня
ужрад 1. мера; мероприятие; пӧртэм кулэ ужрадъёс кутыны принять необходимые меры; тазалыкез эскерон ~ диспансеризация (Берло дыре паськыт радъямын вал ужась адямиослэсь тазалыксэс эскерон ужрад (диспансеризация)) (УдД 20 октябрь 2006 стр. 3); чурытэсь ужрадъёс строгие меры (Кенеш); ~ пусъён сущ. презентация Сыӵе дано ужрадэз пусъён (презентация) ортче Мунё театрлэн юртаз. (УдД №122, 123 15 август 2003:4) 2. порядок (Русских, 1931.С.42)
ужтэккылемлык неол. безработица (Коз)