Мягко стелет, да жестко спать.
Автор неизвестен
Перед входом во дворец короля их остановили скрещенные алебарды.
– Вы можете войти, сэр Майкл. А они – нет.
Майкл обсудил неожиданную помеху с капитаном Лусио.
– Пока я буду добиваться соответствующего разрешения от капитана стражи, предлагаю вам начать с очищения прилегающей территории.
– Очень хорошо. Мы окропим святой водой входы и стены, а потом окружим убийцу.
Майкл поспешил внутрь. Он почему–то ожидал, что предусмотрительный кардинал Уолси заранее побеспокоится о том, чтобы обеспечить им беспрепятственный доступ во дворец. Значит, что–то случилось. На ходу, пробегая по коридорам и срезая углы, он вдруг расслышал обрывок разговора:
– Этот джентльмен был высок и светловолос, сэр. Оба были в маскарадных костюмах и масках. Я не смог хорошенько рассмотреть его лицо. Но, думаю, что узнаю его, если увижу, сэр.
Майкл прижался спиной к стене. Йомен, беседующий с сэром Генри Марии и его офицерами за углом, был тем самым стражником, который заметил его с Анной, когда они улизнули с бала–маскарада. Проклятье. Проклятье. Проклятье. И что теперь прикажете делать?
Придворные ужинали в приемной зале короля. Ему надо как–то миновать этот коридор, чтобы добраться до Рене. Майкл огляделся по сторонам и поднял голову. Потолочные балки! Капитан Лусио уверял его, что вампиры способны карабкаться по отвесным степам. Надо попробовать, терять–то ему все равно нечего. Взмахнув руками, он присел и подпрыгнул вверх изо всех сил. В следующее мгновение тело юноши буквально прилипло к потолку. Это было настолько неожиданно, что Майкл растерялся и потерял ориентировку. Посмотрев вниз, он справился с собой и двинулся по потолку с такой же легкостью, как если бы полз по полу. Пробираясь над головами Марни и его людей, Майкл затаил дыхание, молясь всем богам, чтобы никто из стражников не взглянул вверх. Удача сопутствовала ему.
Едва завидев укромный уголок, Майкл спрыгнул на пол и поспешил к караульной комнате. Ухватив за шиворот первого попавшегося слугу, он велел ему передать сообщение Рене на словах. Выскочив наружу, он принялся нетерпеливо мерить шагами коридор. Нервы у него были напряжены, в груди стало тесно от волнения, так что юноша едва мог дышать. Если что–нибудь случилось с Рене…
Наконец, любовь всей его жизни появилась в дверях.
– Какие новости?
Майкл поймал ее за талию и поцеловал, страстно и жадно.
– Я люблю тебя, – выдохнул он. – Я хочу, чтобы ты знала это, что бы со мной ни случилось.
Девушка ласково провела ладонью по его щеке.
– Майкл, ты меня пугаешь. Ты предчувствуешь беду?
– Я все объясню потом. – Схватив принцессу за руку, он почти бегом повлек ее подальше от того места, где едва не столкнулся со свидетелем, который мог опознать его как убийцу Анны. – Я должен как можно скорее вывести отсюда тебя, Адель, моих слуг и Кристофера. За мной охотятся. Убийца Анны нанес новый удар, на этот раз уже во дворце Йорк–плейс. Он убил библиотекаря кардинала, чтобы завладеть моим перстнем. Какой–то слуга случайно увидел меня через мгновение после того, как я обнаружил тело. А сэр Марни нашел стражника, который заметил меня с Анной в ночь бала–маскарада.
– Подожди! – Девушка потянула его за руку. – Куда ты меня тащишь?
Майкл резко остановился и повернулся к ней лицом.
– К тебе в апартаменты, чтобы забрать Адель.
– Давай лучше заберем мальчика. С Адель все будет в порядке.
Он растерянно уставился на принцессу, не веря своим ушам.
– Ты бросишь Адель на произвол судьбы?
– Ты сам сказал, что за тобой охотятся убийца и свидетели. Тебе грозит нешуточная опасность, Майкл. Идем за мальчиком. Без тебя он совершенно беспомощен. А Адель всегда сможет обратиться к французскому посланнику.
Она была права. Майкл устремился к своему жилищу.
– Пиппин, Конн. Вы проводите миледи Рене и Кристофера в Вестминстерское аббатство. – Майкл швырнул камердинеру свой кошель. – Отправляйтесь туда немедленно и не смейте высовывать нос наружу, пока я сам не приду за вами. Если в течение недели от меня не будет никаких известий, доставьте миледи Рене в дом французского посланника, а сами садитесь на корабль и плывите обратно в Ирландию. – Это был их дом, как и его тоже. Там с ними не могло случиться ничего плохого.
– Я иду с тобой, – негромко сообщила Майклу Рене, ласково и крепко беря его под руку. Так виноградная лоза оплетает опорный столбик.
– Да–да, и я тоже! – Кристофер спрыгнул с кровати и с размаху врезался в молодого человека, прижавшись к нему всем телом.
Майкл взъерошил светлые волосы мальчугана и улыбнулся Рене. Они могли бы стать для него семьей, которой ему столь отчаянно недоставало.
– Со мной вам будет грозить опасность, – прошептал он по–гаэльски, обращаясь к девушке и не желая тревожить малыша. Сегодня ночью он имел все шансы погибнуть или, хуже того, потерять свою свободу.
В фиолетовых глазах заблестели слезы.
– Я когда–нибудь увижу тебя снова?
– Не могу обещать этого… – Проклятье. Это был конец. Они прощались навсегда.
– Куда ты сейчас собрался?
– Обратно во дворец Йорк–плейс.
– Зачем?
– То, что нужно убийце, находится именно там. Он и дальше будет убивать невинных людей, пока я не найду и не отдам ему то, что он ищет.
Рене прильнула к нему всем телом, умоляюще глядя ему в глаза.
– Возьми меня с собой. Я помогу тебе. Ведь я уже бывала во дворце.
– Пожалуйста, мышонок! – Майкл проглотил подступивший к горлу комок. – Отправляйся вместе с мальчиком в аббатство. Здесь повсюду творятся страшные вещи.
– Одна голова – хорошо, а две – все–таки лучше.
Майкл проклял себя за мягкосердечие. Он вел себя как последний дурак. Девушка будет отвлекать его, чем неизбежно замедлит его поиски, не говоря уже о том, что он станет все время беспокоиться о ней. Ловушка грозила вот–вот захлопнуться.
– Пиппин, быстро сложи самое необходимое в дорожный саквояж. Мы уходим немедленно. – Молодой человек опустился на колени перед Кристофером и положил руки на узенькие и хрупкие плечи мальчика. – Я должен сразиться с драконом. А тебе я поручаю защищать Пиппина и Конна. Они – не рыцари, как мы с тобой. Ты обещаешь мне охранять их, пока я не приду за вами?
Глаза мальчугана наполнились страхом.
– Вы ведь вернетесь, правда? Вы не свалитесь в реку?
– Я плаваю как рыба! – Майкл подмигнул малышу. – Моя леди, вы готовы рискнуть своей прелестной шейкой, отправившись со мной в смертельно опасное путешествие?
– Да, мой дорогой рыцарь. Я последую за вами без малейших колебаний.
– Сэр, там… у дворцовых ворот стоит отряд вооруженных стражников. Они настаивают, чтобы их впустили внутрь. Они говорят, что пришли сюда в поисках…
– В поисках кого? Говорите же, Мертон! – свирепо рявкнул Марни.
Сержант Мертон понизил голос до заговорщического шепота.
– Злых духов, сэр.
Придворные, сидевшие по обеим сторонам Марни за королевским столом, громогласно расхохотались.
– К чему столько шума из–за жалкой банды каких–то полоумных попрошаек? – пожелал узнать Норфолк.
– Э–э, все дело в том, что они – не попрошайки, ваша светлость. Это солдаты в ливреях, которые, как они утверждают, служат кардиналу.
Марни раздраженно хлопнул себя по лбу.
– Кровь Христова! Я совсем забыл. Да, впустите их поскорее.
– Постойте, – негромко произнес Норфолк. – Кто эти люди?
– Половина из них – телохранители его милости лорда–канцлера, а остальные – солдаты на службе Господа из свиты кардинала Кампеджио, прибывшие вместе с ним из Рима.
Бросив многозначительный взгляд на своего сына Суррея, Норфолк оттолкнулся от стола и, кряхтя, поднялся. Пришло время поставить в известность о происходящем его величество.
– Злые духи? – Король Англии коротко рассмеялся, глядя на угрюмые лица сподвижников, полукругом обступивших его в зале Совета. – Вы что, сошли сума все разом? Тайные солдаты на службе Господа, милорд Норфолк? Кровожадные демоны, высокочтимый кардинал Кампеджио?
– Ваше величество, позвольте, я объясню, – взмолился кардинал Кампеджио.
– Да–да, говорите, прошу вас. Давно я уже не слышал забавных историй… но имейте в виду, – король посерьезнел, – если это окажется очередным трюком с тайной целью втянуть нас в войну против турок, мы будем очень недовольны.
Кардинал Уолси поспешил вмешаться:
– Сир, у меня есть причины полагать, что преступники, злоумышлявшие против вашего величества, могут нанести очередной удар. При дворе появился новый наемный убийца. В ходе своего расследования сэр Майкл Деверо выяснил, что миледи Анна Гастингс, несчастная сестра его светлости герцога Бэкингема, свела знакомство с неким таинственным мужчиной и стала его любовницей. Проницательная леди вскоре уверилась в его злокозненных намерениях, но была жестоко убита, прежде чем успела предупредить ваше величество.
– Дьявол! – взревел герцог Бэкингем. – Анна не принимала участия в каких бы то ни было заговорах!
– Я вовсе не хотел сказать, что бедная леди Анна была частью заговора. Я всего лишь предполагаю, что она раскрыла таковой, вольно или невольно, за что и поплатилась жизнью.
И вдруг кардинал понял, что в его изощренной лжи сокрыта доля истины. Бэкингем, неудавшееся покушение, мертвая сестра, Талисман – все это звенья одной цепи, но он по–прежнему не мог связать их воедино. Самый главный кусочек мозаики решительно отказывался ложиться на свое место, ускользая от него, подобно воспоминаниям далекого детства.
– Наш дорогой лорд–канцлер, – воззвал к нему король. – Ваши открытия, безусловно, интересуют нас, но вам придется обосновать необходимость обыска, который намеревается учинить в нашем дворце тайная папская армия, а также пояснить, почему вы так уверены в том, будто нашей милости угрожают злые духи.
Вот и все. Как ни пытался Уолси избежать этого, у него ничего не вышло – вся его тщательно выстроенная из лжи и полуправды пирамида обрушилась, грозя погрести его под собой.
– Сир! – Он опустился на колени перед королем. – Убийца, которого подослали к вашему величеству на этот раз – вампир.
Дворец гудел, как растревоженный улей, когда Майкл, Рене и слуги с мальчиком вышли из его комнаты. Повсюду сновали deletoris и их новоявленные английские помощники. Они брызгали вокруг себя святой водой, устанавливали в проходах деревянные распятия, рисовали на стенах замка красные кресты и бормотали заклинания, изгоняющие дьявола. Во дворце началось великое переселение: по коридорам, толкаясь и бормоча ругательства, спешили к выходам придворные; слуги волокли тяжелые сундуки и кофры, отпуская нелестные комплименты в адрес чужеземных армий и злых духов.
– Очевидно, их величества предпочли покинуть дворец, – вслух заметила Рене. – Иначе двор не рискнул бы тронуться с места.
Майкл лишь нетерпеливо потянул ее за руку в ответ.
– Поспешим… если только…
Девушка, не дрогнув, встретила его обеспокоенный взгляд.
– Если только что?
– Если ты еще не передумала.
– Тише! – Она дернула его за рукав. – Я не намерена оставлять тебя одного ни на мгновение.
Майкл криво улыбнулся ей.
– Ловлю тебя на слове. – Он посадил Кристофера себе на плечи и повел ее за собой. Слуги замыкали шествие. Они протискивались сквозь толпу, запрудившую коридор, что было не очень сложно, поскольку багажа у них с собой не было. Внезапно шедший впереди Майкл резко остановился. – Проклятье, а я–то думал, что этого негодяя выгнали отсюда взашей! Пиппин, возьми мальчика и ступай вперед. Не жди нас! – Он пересадил Кристофера на плечи Конну, подтолкнул их в спины и быстро увлек Рене в боковой коридор.
– Что ты там увидел? – выдохнула она, не отставая от него ни на шаг.
– Риггса.
– Тот мерзкий помощник управляющего? А почему мы бежим от него?
– Потому что сегодня утром кто–то нашел одну из моих бутылочек со снадобьем. А я только что видел, как он разговаривал с йоменом кардинала. Не думаю, что это простое совпадение. Нам нужно поскорее выбираться отсюда!
– Вот он! – раздался вдруг чей–то крик. Рене увидела, как один из стражников показывает на них – на Майкла. – Это тот самый мужчина, которого я видел вместе с леди Анной в ночь бала–маскарада! Арестуйте его!
Рука у нее едва не оторвалась от тела. Майкл потащил ее в обратном направлении, быстрый как ветер, успевая, однако, на ходу ругаться сквозь зубы.
– Все пропало, Рене! Тебе следовало уйти с Пиппином!
– Ты ведешь нас обратно к парадной лестнице! Мы же не сможем убежать со второго этажа!
– Мы выйдем через кухню или выпрыгнем из окна, если понадобится. Говорил же я тебе, что это будет очень опасно. Но ты еще можешь присоединиться к кортежу королевы, если тебе страшно.
– Я боюсь не за себя, идиот несчастный! – Девушка задохнулась от неожиданности, когда он подхватил ее на руки и гигантскими прыжками помчался по парадной лестнице, ведущей на королевскую галерею.
Взлетев наверх, Майкл поставил Рене на ноги и поцеловал.
– Почему ты не хочешь признаться, что любишь меня?
– Если я признаюсь, это решит все наши проблемы?
– Нет, но твое признание поможет их решить. – Майкл вновь схватил ее за руку и потащил за собой.
На галерее было пустынно, если не считать йоменов личной королевской гвардии, выстроившихся через равные промежутки. Очевидно, придворные уже разбежались.
– Остановите их! – крикнул сэр Генри Марни, выскакивая из оружейной комнаты.
Стражники в мгновение ока окружили Майкла и Рене плотным кольцом. Из королевских апартаментов на шум вышла целая процессия: оба кардинала, Норфолк, Суррей, Бэкингем, другие члены Совета. Замыкал шествие король Генрих, которого со всех сторон обступили телохранители.
– Это тот самый человек, которого вы видели в библиотеке? – обратился Уолси к слуге, стоявшему рядом с ним.
– Да, ваше высокопреосвященство! Он самый! Он убил мастера Кента! Я увидел следы кровавых укусов на шее мастера Кента, а потом сэр Майкл поднял руки и сказал…
Майкл выругался. Он не мог справиться с таким количеством самых опытных бойцов королевства.
– Я обречен, – прошептал он на ухо Рене. – Беги к ним и скажи, что я похитил тебя против твоей воли…
– Значит, вы и есть вампир? – с невероятным удивлением воскликнул кардинал Уолси.
Гром и молния, как будто могло быть иначе!
– Я никого не убивал! – выкрикнул Майкл, обводя взглядом перепуганные пепельно–серые лица и останавливаясь на лице короля. – Ваше величество, во дворце скрывается еще один вампир! Это он убил миледи Анну и мастера Кента! Я пытаюсь найти его и помешать ему причинить вред…
– Арестуйте его! – заорал Марни.
Кардинал Кампеджио воздел перед собой висевший на цепочке украшенный драгоценными камнями крест и принялся громко читать по–латыни молитву, изгоняющую дьявола.
Сердце гулко стучало у Майкла в груди. Они не станут его слушать. Они или сожгут его живьем на костре… или на века заточат в подземелье. Глаза защипало, клыки начали удлиняться. Он вновь превращался в монстра. По–прежнему не выпуская руки Рене, он высматривал разрывы в плотном кольце тел, неумолимо сжимавшемся вокруг них. Майкл зарычал, глядя на йоменов и сверкая на них расплавленным серебром глаз… Он специально изображал необузданную животную ярость, которая должна была заставить их отпрянуть. Королевские телохранители лишь теснее сомкнулись вокруг своего сюзерена и попытались увести его обратно в апартаменты, но Генрих не пошевелился, оставаясь на месте. Он как будто пребывал в трансе, как и все остальные. Они смотрели на Майкла так, словно он был дьяволом. Все, за исключением Рене.
– Отпусти принцессу и сдавайся, тварь! – скомандовал герцог Норфолк.
Майкл моментально ослабил хватку на руке Рене. Ни к чему тащить ее с собой. К его невероятному изумлению, она с такой силой стиснула его ладонь, что ногти ее впились ему в кожу.
– Уноси нас отсюда, Майкл, – яростно прошипела она по–гаэльски. – Ну, давай же!
Ее бесстрашная твердость вернула ему ясность мысли. К добру или к худу, станет ясно позднее. Он не мог прорваться сквозь плотные ряды стражников, имея ее у себя за спиной, но ее непоколебимое мужество внушало ему спокойствие. Выход был. Безумный, невероятный, но и положение, в котором они оказались, было ничуть не лучше. Его перстень с печаткой валялся на полу библиотеки во дворце Йорк–плейс. Но сможет ли он сделать это, перенести их туда одной лишь силой мысли? Возможно, ему не удастся забрать Рене с собой, но с королем ей будет безопаснее…
Йомены медленно и с опаской смыкали вокруг них кольцо; он чувствовал исходящий от солдат отчетливый запах пота и страха.
Майкл стиснул руку Рене.
– Посмотри на меня, – взмолился он. – Ты видишь, кто я такой на самом деле? Лунные камни вместо глаз, клыки вместо зубов, настоящее чудовище из ада… Если я заберу тебя с собой…
– Отлично! Тебе так хотелось услышать это? Пожалуйста! Я люблю тебя! Услышал? А теперь вытаскивай нас отсюда, Майкл! Давай же!
Майкл рывком прижал ее к себе, крепко зажмурился и представил себе перстень с печаткой.
Внезапный порыв холодного воздуха взъерошил ему волосы. Молодой человек открыл глаза. Они стояли в библиотеке дворца Йорк–плейс.
У него получилось! Рене чувствовала себя ошеломленной и растерянной, но при этом ее переполняла радость.
– Майкл, ты великолепен!
Он нашел свое кольцо и надел его на палец. Глаза молодого человека обрели естественный цвет. Но в их бирюзовой глубине почему–то не было веселья.
– Чудовищен, так будет правильнее. – Оглянувшись, он добавил: – Они уже успели убрать тело бедняги Кента.
Рене тоже огляделась по сторонам.
– Какая огромная и прекрасная библиотека!
– Тише. Дворец кишмя кишит стражниками. – Он взял ее за руку, подвел к двери и осторожно выглянул наружу. Коридор был пуст. Он немедленно увлек девушку за собой.
– У тебя есть план? Что ты намерен делать? – прошептала принцесса ему в спину.
– Сначала я узнаю, чего хочет убийца, что ему нужно, потом заманю его в какой–нибудь укромный уголок и убью.
– А что мы ищем?
– Честно говоря, и сам не знаю, – негромко ответил Майкл. – Но пойму, когда почувствую это.
– Если это «что–то» представляет большую ценность, то оно наверняка находится или в часовне, или в личных покоях Уолси.
Молодой человек осторожно продвигался вперед, гася настенные светильники и держась в тени.
– Почему именно в часовне?
Рене ответила, тщательно подбирая слова.
– Потому что там он установил подарок папы. Святую Деву Марию.
– Ты имеешь в виду огромную мраморную статую женщины, держащей на руках мертвого мужчину?
– Не богохульствуй, – негромко ответила Рене. – Ты говоришь о Матери Божьей и Господе нашем.
– Прошу прощения.
– Как ты думаешь, быть может, она и есть то, что ищет убийца?
– Не понимаю, при чем тут статуя, разве что он – безумный собиратель изваяний. Нам потребуется десяток ремесленников с катками и тележками, чтобы сдвинуть ее с места…
Рене постаралась изгнать все мысли из головы, чтобы он, не дай Бог, не прочел их.
– Пожалуй, не будет особого вреда в том, что мы все–таки осмотрим ее.
Рене облегченно вздохнула и на цыпочках последовала за юношей. Странно, но в его присутствии она чувствовала себя в полной безопасности. Тепло его руки, крепко и бережно сжимавшей ее ладонь, соблазнительный запах, исходивший от него… Внезапно, безо всякого предупреждения, Майкл повернулся и поцеловал ее.
– Прекрати, пожалуйста! – пробормотала она, не отрываясь от его губ и сомкнув руки у него на шее.
Майкл широко улыбнулся.
– Прекратить что – целовать тебя или угадывать твои чувственные мысли?
– И то, и другое. У нас мало времени. Я уверена, что кардиналы уже движутся сюда во главе целой армии.
– В любом случае, у нас есть около часа. Идем, мой сосуд вселенского вожделения. Путь открыт.
Время от времени им приходилось останавливаться, чтобы не столкнуться со слугами или стражниками. Рене заметила, что Майкл понемногу осваивается со своими сверхъестественными возможностями.
– Ты полагаешь, что убийца где–то рядом?
– Нет, не думаю. Хотя иногда у меня как будто мороз пробегает по коже. Мне кажется, это случается тогда, когда он оказывается поблизости.
– Но ты не уверен?
– Нет. Вот мы и пришли. – Майкл прижался ухом к двери часовни, потом осторожно толкнул ее.
Они остановились, со священным трепетом глядя на величественную скульптуру.
– Микеланджело, – прошептала Рене.
– Оригинал? – Голос Майкла тоже прозвучал едва слышно. Ему вдруг показалось, что громкие звуки нарушат очарование этого места.
– Копия.
– Она божественна. Оказывается, люди тоже способны творить чудеса! – Юноша вздохнул. – Ну и что я должен сделать с ней? Разбить ее на мелкие кусочки и посмотреть, что там внутри?
До чего же он все–таки умен!
– Что говорят тебе твои чувства?
– Мы пришли туда, куда нужно. Это здесь. – На лице Майкла появилось затравленное выражение. – Оно… я слышу его.
– Быть может, то, что ты ищешь, находится внутри…
– Да, в теле Христа. – Он отпустил ее руку и поднялся по ступеням на постамент, а потом медленно обошел статую. Складки холодного белого мрамора показались ему теплыми на ощупь, даже горячими, пробуждая в душе юноши неведомый восторг. – Гореть мне за то, что я уничтожу такую красоту. Если не на костре, сложенном человеческими руками, то уж в аду непременно. Твой Бог покарает меня.
– Мой Бог? – Взгляды их встретились. – Господи, Майкл! Только не говори мне, что ты… – Ну конечно! Она сама должна была сообразить. Неудивительно, что святой крест не пугал его – в душе у Майкла не было Бога!
– Я… Ты точно уверен в том, что оно находится внутри статуи?
– Я должен это сделать. Мне очень жаль, Рене.
Глухой удар и треск разлетевшихся по полу обломков.
Рене внутренне сжалась. Слезы выступили у нее на глазах. Она крепко зажмурилась и сложила руки в молитвенном жесте. «Прости меня, Отче, потому что я согрешила и должна буду согрешить еще…»
– Ой! Эта штука обожгла меня, – проворчал Майкл. Рене взлетела к нему на пьедестал по ступеням. Майкл сбросил с плеч плащ и протянул его девушке. – Доставай сама. Эта штука меня ненавидит.
Боже милосердный! Он касался статуи! С замиранием сердца Рене осторожно просунула руку в дыру и вынула оттуда изящно сработанную серебряную шкатулку. Слезы ручьем хлынули у нее из глаз, пока она заворачивала сокровище в плащ Майкла. Подняв голову, она жалобно пролепетала:
– Думаю… ты будешь гореть на костре не один.
– Рене, надо уходить отсюда. Они приближаются.
…Майкл стремглав несся по извилистым коридорам, ныряя, пригибаясь и срезая углы. Почувствовав прохладное дуновение ветерка на лице, Рене рискнула открыть глаза и испуганно пискнула. Они летели в ночном воздухе, мимо мелькали каменные плиты стены, ограждавшей резиденцию кардинала. Майкл мчался с невообразимой быстротой, ноги его едва касались земли…
Святые угодники!
– Майкл, стой! Меня тошнит.
Он послушно замедлил бег и остановился. Они оказались в фруктовом саду к северо–востоку от дворца, скрытые от него сплошными рядами грушевых деревьев. Он бережно поставил ее на ноги.
– Мартышка?
Рене отвернулась, прижимая к груди Талисман, и тут ее стошнило. Она испытывала бесконечное отвращение к себе самой, к тому, что они сделали, к тому, что ей еще предстояло совершить…
Налетевший порыв ветра зашелестел листьями в кронах деревьев. Майкл бережно привлек Рене к себе.
Хриплый злорадный смех возвестил о появлении темноволосого незнакомца, внезапно возникшего перед ними.
– Отличная работа, подсолнушек! – Гигант несколько раз демонстративно хлопнул в ладоши, обтянутые латными рукавицами. – Честно признаюсь, не ожидал от тебя такой прыти.
Майкл, легко догадавшись, что будет дальше, отодвинул Рене себе за спину и выхватил меч из ножен.
В глазах Фердинанда плескался зловещий лунный свет.
– Сегодня ночью мы будем драться на равных. Я долго ждал, когда, наконец, смогу разделаться с тобой, проклятый любимчик. – Он впился в Рене злым взглядом и рявкнул: – Сидеть!
Рене рухнула на землю, как марионетка, у которой кто–то обрезал ниточки. Голова девушки безвольно склонилась набок. Сверток упал ей на колени. У Майкла оборвалось сердце. Он опустился рядом с ней и взял ее лицо в ладони. Рене смотрела прямо перед собой ничего не видящими глазами. Она явно пребывала в трансе.
Майкл закашлялся.
– И сколько она пробудет в таком состоянии? – обернулся он к Фердинанду. Мысль о том, что любовь всей его жизни останется такой навсегда, была ему невыносима.
– Столько, сколько мне захочется, дурак! Ты влюбился в нее, несмотря на запрет милорда. Это твоя самая большая ошибка. Но я был милосерден. Потому что вместо той, другой шлюхи, я мог бы убить ее.
В мгновение ока Майкл вскочил на ноги, положив руку на эфес меча. В груди у него разгоралась холодная ярость. Он впитывал ее, холил и лелеял, пока не почувствовал жжение в глазах. Оскалив клыки в жуткой гримасе, он прорычал:
– На равных, говоришь? Как вампир с вампиром!
Фердинанд злобно расхохотался.
– Это меня ты должен благодарить за то, во что ты превратился. Милорд хотел пощадить тебя. Но я показал ему, что ты никогда не сможешь исполнить свой долг, как подобает мужчине.
– Мой долг состоял в том, чтобы завоевать положение при дворе, заслужить благоволение кардинала и подняться еще выше! Мой долг состоял в том, чтобы принести честь и славу милорду Тайрону!
– Твой долг состоял в том, чтобы украсть Талисман!
Да, он сам знал это. Безмолвный приказ пульсировал на краю его сознания, негромкий и неумолчный, как стук сердца, как назойливая головная боль, хотя Майкл и не помнил, как получал его.
– Почему же он не отправил тебя похитить его? В чем же заключается твоя слабость, раз он предпочел меня?
– Будь ты проклят! – яростным ревом ответил ему Фердинанд. – У меня нет слабостей!
– Правда? Так почему же ты не сумел добыть шкатулку? Ты ведь побывал во дворце кардинала. Ты убил писца. И ты не мог не почувствовать, что эта штука находится внутри статуи.
– Я точно знал, где она лежит! – буквально захлебнулся злобой Фердинанд.
– Разумеется, ведь это ты привел меня к Талисману, но не смог взять его сам. Почему? – И внезапно юноша понял все. – Никаких слабостей, говоришь? Тогда ты не станешь возражать против этого? – С этими словами он извлек из ножен свой кинжал и перекрестил его. Фердинанд отшатнулся и скривился, как если бы Майкл ударил его. – Так–так! – Майкл торжествующе расхохотался. – Пропащая христианская душа, попавшая в лапы к дьяволу. И давно ты превратился в вампира?
– С тех самых пор, как милорд оказался при дворе Мортимера и этой его стервы–королевы!
– Граф Тироль, Тайрон Родоначальник и милорд Тайрон – один и тот же человек. Правильно?
– В самую точку. Граф Тироль почувствовал симпатию к молодому королю Эдварду и собрал под его знаменами непобедимую армию, дабы отобрать трон Англии у узурпатора Мортимера и его шлюхи–королевы. Король Эдвард получил обратно свою корону и сделал милорда вице–королем Ирландии, при условии, что тот заберет свою армию с собой. Милорд счел, что шутка получилась удачная – взять титул, столь напоминавший ему прежний, а в придачу и целый остров.
– Что сталось с армией вампиров?
– Глупец, ты множество раз выезжал на охоту вместе с этой армией!
Майкл почувствовал себя раздавленным окончательно.
– Сэр Джон? Сэр Генри? И все они – вампиры? И О'Хикки тоже?
– Да. О'Хикки тоже. Только крестьяне и холопы – простые смертные.
– Это ты обратил меня?
Фердинанд горько рассмеялся.
– Тебя обратил милорд, своей кровью. Кровью Геспера.
– Драконья кровь. – «Я отдал тебе лучшее, что есть во мне, свои знания, свою силу…» – Но к чему было давать мне бутылочки? К чему вообще такая загадочность? Почему он прямо не сказал мне, кто он такой и кем стал я?
– Довольно вопросов! Ты сделал свое дело! Выполнил свою задачу.
И Фердинанд с быстротой молнии атаковал его.
Майкл едва успел уклониться и защититься. Клинки столкнулись с такой силой, что во все стороны полетели длинные искры. Боль пронзила запястье Майкла и растеклась по руке до самого плеча. Прежде чем он успел прийти в себя, на него обрушился целый град ударов, мощных, сильных и стремительных. Юноша опустился на одно колено и выронил кинжал, чтобы обеими руками удержать эфес ставшего вдруг неимоверно тяжелым меча. А Фердинанде легкостью жонглировал своим клинком, ловкий, неутомимый и опытный боец. Он сильнее меня…
– Все–таки мы с тобой не ровня друг другу, – высокомерно бросил Фердинанд. И исчез.
Дуновение воздуха, коснувшееся волос на затылке, подсказало Майклу, что враг появился сзади и готовится развалить его надвое ударом в спину. Он резко развернулся и отбил клинок противника. Они кружились по саду, быстрые, как тени, и воздух шипел под ударами тяжелых мечей. Предугадать, с какой стороны обрушится следующий удар, было решительно невозможно.
«Я же вампир, – думал Майкл. – Так почему я сражаюсь как человек?» Это была схватка без правил. Ему нужно было срочно приспосабливаться к таким условиям и придумать что–то, иначе голова его слетит с плеч. Инстинкты и навыки, управлять которыми он еще не научился, постепенно возвращались к юноше. Он заставил себя видеть, чувствовать, ощущать окружающую обстановку. Умом можно добиться намного большего, чем силой…
Слабость Фердинанда! Это был его единственный и последний шанс. Он метался по саду, уводя своего противника от Рене, а потом вдруг подскочил к ней и схватил ридикюль девушки. Внутри лежали четки с серебряным крестиком. Фердинанд вновь обрушился на него с небес. Майкл отбил его атаку, сделал ложный выпад, перекатился по земле и взмыл в воздух, на лету полоснув Фердинанда крестом по руке. Гигант застонал от боли, рухнув на землю. Майкл взглянул на него сверху вниз.
– Моли о пощаде, гнилое отребье!
– Будь ты проклят! – Фердинанд зажал кровоточащую рану на руке. – Ты отравил меня, грязный уличный ублюдок!
– Зря ты это сделал. Лучше бы попросил прощения. – С этими словами Майкл швырнул маленький крестик Фердинанду прямо в сердце, с мрачным удовлетворением глядя, как его злейший враг горкой пепла осыпается на землю, развеиваясь в воздухе.
Внимание юноши привлек блеск золота. Кольцо Тайрона! Нагнувшись, он подобрал его с земли, отряхнул от пепла, надел на палец и поспешил к Рене. Словно пробудившись от долгого и страшного сна, она тряхнула головой и застонала. Смерть Фердинанда разрушила наложенные на нее чары. Майкл бережно поднял ее на ноги и прижал к себе.
– Кто это был? – пожелала узнать девушка. – Это и был убийца? Ты уничтожил его?
Майкл улыбнулся.
– Мне пришлось нелегко, но победа осталась за нами, любовь моя. Сэр Фердинанд был капитаном гвардии милорда Тайрона в Ирландии. Он был вампиром по крови. Я уничтожил его с помощью твоих четок.
– Вот как! – Рене одарила его лучезарной улыбкой. – Все–таки ты у меня умница! – Она взяла покрытые пылью четки у него из рук.
– Он обратился в пепел, – мрачно заключил Майкл. – И такая судьба уготована всем монстрам вроде меня.
– Ты – не монстр! – Девушка прижалась к нему всем телом и положила ему голову на грудь.
– Мышонок, мой любимый мышонок… – Майкл погладил ее по напряженной спине. Она вздрогнула от холода. Чувства предупредили юношу о том, что в саду появились пешие вооруженные люди. – Рене, нам нужно уходить.
Девушка подняла голову и со страхом взглянула на него. Она плакала.
– Поцелуй меня.
Она любит его. Он не мог отказать ей, несмотря на то, что ему грозила смертельная опасность. Всего одно мгновение блаженства. Он прижался губами к ее губам и застонал от удовольствия, когда она пылко и страстно ответила ему. Желание, любовь, отречение, отчаяние… Он погиб безвозвратно. Она покорила его сердце навсегда.
– Прости меня, – прошептала Рене. Майкл ощутил на губах соленый привкус ее слез. – Прости меня…
В боку у него взорвалась огненная молния. Острая боль пронзила юношу. И наступила агония, быстрая и страшная. Перед глазами у него все поплыло, подергиваясь туманной дымкой забвения…
– Пожалуйста, не надо меня ненавидеть…
– Ненавидеть тебя? – из последних сил улыбнулся он, падая в бездну. – Я люблю тебя…
И темнота сомкнулась над ним.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
Вода камень точит.
Овидий. Понтийские письма
Рене не осмеливалась отвести взгляд от своего пленника. Он приходил в себя. С души девушки словно камень свалился. Майкл был очень сильным. Он выжил после удара ножом в печень и отравления серебром. Ее deletoris, поклявшиеся беспрекословно выполнять все распоряжения принцессы, с величайшей осторожностью перенесли юношу на борт лодки, а уже оттуда – на каравеллу. Он был ее личным пленником, и ничьим больше. Доставив Талисман кардиналу Медичи и Длинноносому, она сразу же отпустит Майкла на свободу.
Небольшой кораблик содрогнулся под ударами волн, выйдя из Темзы в Ла–Манш. Рене пошире расставила ноги на качающейся палубе, готовясь к неизбежной схватке. До рассвета оставалось еще около часа, но ведь солнечный свет на этого вампира не оказывает никакого действия! Он проснется и начнет рвать и метать, как огненный дракон, одурманенный, обманутый и преданный. Его ярость и жажда крови будут направлены только на нее одну. Так что ближайшая неделя, в течение которой она рассчитывала добраться до берегов Франции, станет для нее очень долгой.
Огоньки свечей, подмигивающие в металлическом светильнике, подвешенном к потолочной балке, озаряли смуглое тело, простертое на кровати. Руки и ноги Майкла были прикованы к четырем столбикам в ногах и изголовье. Она сама, своими руками уничтожила все, что было между ними. И стоила ли игра свеч? Правильно ли она поступила? «Справедливый поступок позволяет чувствовать себя уверенно», – утверждал великий Софокл. Уж лучше пусть Талисманом завладеет кардинал Медичи, чем всесильный владыка Геспер.
Майкл застонал. Ресницы его задрожали, он старался сбросить с себя дурман забытья. Юноша пошевелился. Недоуменно моргая, он уставился в потолок, нахмурился, приподнял голову и огляделся по сторонам.
Рене молчала, напряженная и испуганная, стоя спиной к двери и сжимая серебряный кинжал. Она затаила дыхание, ожидая, что сейчас он заметит ее – и проклянет на веки вечные.
Мышцы живота у нее болезненно сжались, когда бирюзовые глаза впились в нее, подобно отравленным стрелам.
– Рене… – Голос Майкла прозвучал хрипло, с надрывом. – Что… что происходит? – Он не мог говорить, а она не могла ответить. Юноша с усилием вновь приподнял голову и взглянул на себя. Он был бос, без оружия, из одежды на нем оставались только рубашка и короткие панталоны, а руки и ноги его были прикованы к столбикам кровати. – Я… я в кандалах?
– Серебряных.
На его красивом лице появилось выражение невероятного изумления. Он отказывался верить своим ушам.
– И после всего ты так поступила со мной?
Ей понадобилось все ее мужество, чтобы не отвести взгляда. Если бы она это сделала, то проявила бы слабость, дала бы ему понять, что ее терзают угрызения совести. Рене не могла позволить ему догадался об этом. Но, заметив, как он вытягивает шею, чтобы видеть ее, она сжалилась и подошла поближе, чтобы подложить ему под голову еще одну подушку.
– Хочешь вина?
Девушка в испуге отшатнулась, когда он рванулся и загремел цепями, стараясь освободиться.
– Проклятье! Чертова интриганка! Освободи меня! – Он взвыл от боли, когда серебряные кандалы на лодыжках и запястьях впились ему в плоть.
– Лучше лежи спокойно и не шевелись, – посоветовала ему Рене. – Серебро – это, конечно, не железо, но оно обожжет тебе кожу, и ты вновь можешь потерять сознание.
–