ЕЩЕ ОДНА ВСТРЕЧА НА КЛАДБИЩЕ 5 глава

— Франц Лео­польд, пре­кра­ти! — за­кри­ча­ла Али­са. — Ты не зна­ешь, что го­во­ришь!

— О, я очень хо­ро­шо знаю и хо­тел бы осво­бо­дить­ся от это­го!

Он по­це­ло­вал ее, от­крыл­ся ей, по­чи­тал ее. А она? Она тай­но на­сме­ха­лась над ним? Над про­сто­душ­ным Дра­кас, ко­то­ро­го так лег­ко об­ма­нуть. Ему ста­ло очень горь­ко от этих мыс­лей.

— Ты зна­ла об этом!

Ве­нец с упре­ком по­смот­рел на Али­су.

— Нет, не зна­ла. Мне ста­ло все яс­но толь­ко сей­час, точ­но так же, как и те­бе.

— Но, су­дя по все­му, для те­бя это ни­че­го не зна­чит.

Али­са по­ду­ма­ла и ска­за­ла:

— Это зна­чит, что Иви недо­ста­точ­но до­ве­ря­ла нам и про­дол­жа­ла хра­нить эту тай­ну. Тем не ме­нее я не от­вер­нусь от нее, не важ­но, ка­кая кровь те­чет в ее жи­лах.

На ли­це Фран­ца Лео­поль­да по­яви­лось вы­со­ко­мер­ное вы­ра­же­ние.

— Так я и ду­мал. Вы, Фа­ма­лия, под­дер­жи­ва­е­те слиш­ком близ­кие от­но­ше­ния со сво­и­ми нечи­сто­кров­ны­ми, и вам, ве­ро­ят­но, аб­со­лют­но все рав­но, с кем де­лить ло­же.

Али­са с раз­ма­ху уда­ри­ла его по ле­вой ще­ке. Она на­нес­ла бы ему и вто­рой удар, но Франц Лео­польд пой­мал ее ру­ку и сжал так силь­но, слов­но хо­тел по­ло­мать ей все ко­сти. Они смот­ре­ли друг на дру­га, во­ин­ствен­но свер­кая гла­за­ми.

— Ис­чез­ни, — про­ши­пе­ла Али­са. — И в бу­ду­щем дер­жись от нас по­даль­ше. А ес­ли ты по­сме­ешь ска­зать ко­му-ни­будь хоть сло­во, ты бу­дешь сле­ду­ю­щим, кто за­кон­чит как Ирен! По­то­му что это ожи­да­ет каж­до­го, кто вос­ста­нет про­тив един­ства на­след­ни­ков!

Франц Лео­польд гром­ко рас­сме­ял­ся.

— Я уже слы­шал от те­бя до­ста­точ­но глу­по­стей, но это пре­вос­хо­дит все.

Он вы­бро­сил впе­ред ру­ку и ука­за­тель­ным паль­цем ткнул в Иви.

— На­зы­вать на­след­ни­цей вот это — верх непри­ли­чия!

Иви из­да­ла звук, ко­то­рый на­по­ми­нал крик ра­не­но­го жи­вот­но­го.

— Ис­чез­ни! — по­вто­ри­ла Али­са и в знак за­щи­ты об­ня­ла Иви.

— Да, я уй­ду, по­то­му что пред­по­чи­таю на­хо­дить­ся сре­ди чи­сто­кров­ных вам­пи­ров! — про­ши­пел Франц Лео­польд и устре­мил­ся прочь из кла­до­вой.

В две­рях он чуть не сбил с ног Лу­чи­а­но.

— Что здесь про­ис­хо­дит?

— За­хо­ди и уви­дишь сам! — на­смеш­ли­вым то­ном ска­зал Франц Лео­польд.

— И не смей бол­тать об этом! — крик­ну­ла Али­са.

Ве­нец оста­но­вил­ся.

— Нет, я ни­ко­му ни­че­го не ска­жу. Бо­лее то­го, это ни­же мо­е­го до­сто­ин­ства — тра­тить вре­мя на по­доб­ные ме­ло­чи, недо­стой­ные мо­е­го вни­ма­ния.

По­сле этих слов Франц Лео­польд по­ки­нул по­ме­ще­ние и вы­бе­жал во двор.

Лу­чи­а­но по­смот­рел вслед Фран­цу Лео­поль­ду, по­том по­вер­нул­ся к вам­пир­шам и по­до­шел бли­же. Сей­мо­ур по­сле­до­вал за ним и лег ря­дом.

— Ухо­ди, по­жа­луй­ста! — взмо­ли­лась Иви, и Али­са при­со­еди­ни­лась к ее прось­бе, но Лу­чи­а­но про­игно­ри­ро­вал их прось­бу.

Он со стран­ной улыб­кой рас­смат­ри­вал Иви.

— Что же так рас­сер­ди­ло на­ше­го доб­ро­го Лео, что он по­за­был о хо­ро­ших ма­не­рах? Это мо­жет озна­чать лишь од­но: он на­ко­нец узнал, что ты — нечи­сто­кров­ная.

Иви чуть не за­дох­ну­лась от неожи­дан­но­сти.

— Ты знал об этом?

— С ка­ких пор? — с удив­ле­ни­ем по­ин­те­ре­со­ва­лась Али­са.

— Се­реб­ря­ная прядь. Помни­те? — Лу­чи­а­но до­стал во­ло­сы из ма­лень­ко­го ме­шоч­ка, ко­то­рый, су­дя по все­му, все­гда но­сил с со­бой. — Ме­ня уди­ви­ло то, что Иви так бур­но от­ре­а­ги­ро­ва­ла, ко­гда Лео все­го лишь от­ре­зал ей прядь во­лос. Я не мог най­ти это­му ра­зум­но­го объ­яс­не­ния! А по­том че­рез па­ру дней мне по­ка­за­лось, буд­то ко­ро­че осталь­ных ока­за­лась дру­гая прядь. Как та­кое мо­жет быть? С тех пор я стал на­блю­дать за Иви и ее во­ло­са­ми еще вни­ма­тель­нее. — Лу­чи­а­но сму­щен­но улыб­нул­ся. — И дей­стви­тель­но, вы­яс­ни­лось, что ко­ро­че бы­ла не все­гда од­на и та же прядь. Дол­жен при­знать­ся, я был сбит с тол­ку. И что­бы удо­сто­ве­рить­ся в том, что мои на­блю­де­ния вер­ны, я про­брал­ся к гро­бу Иви и на­шел мно­го се­реб­ря­ных пря­дей! Я дол­го раз­мыш­лял, но един­ствен­ным объ­яс­не­ни­ем, ко­то­рое при­шло мне в го­ло­ву, бы­ло ее про­ис­хож­де­ние.

— Но ты и ви­ду не по­дал! — в го­ло­се Али­сы по­слы­ша­лись и вос­хи­ще­ние и оби­да.

Лу­чи­а­но по­ка­чал го­ло­вой.

— Ес­ли Иви не хо­те­ла го­во­рить нам об этом, то уж точ­но не мне бы­ло от­кры­вать вам ее тай­ну.

— Ме­ня удив­ля­ет, что Лео не про­чи­тал это­го в тво­их мыс­лях, — ска­за­ла Али­са.

Лу­чи­а­но по­жал пле­ча­ми.

— То, о чем я не ду­маю, Дра­кас, есте­ствен­но, не смо­жет узнать. По­сле то­го как мне ста­ло яс­но, что Иви по­ка ни­че­го ме­нять не со­би­ра­ет­ся, я пе­ре­стал об этом ду­мать. Да и за­чем? Раз­ве это так важ­но? Вы, Фа­ма­лия, об­ра­ща­е­тесь со сво­и­ми слу­га­ми ина­че, чем мы, Но­сфе­рас, и тем бо­лее Дра­кас. Так по­че­му бы Иви не учить­ся вме­сте с Мэ­р­ви­ном в ака­де­мии?

Иви об­ня­ла его.

— Ты на­сто­я­щий друг, Лу­чи­а­но. Да­же я не по­ня­ла, что те­бе из­вест­на моя тай­на, воз­мож­но, по­то­му, что слиш­ком бо­я­лась то­го, что мо­жет про­изой­ти, ес­ли вы узна­е­те об этом. — Она по­смот­ре­ла на Али­су и Лу­чи­а­но би­рю­зо­вы­ми гла­за­ми. — Я долж­на бы­ла знать, что вы не осу­ди­те ме­ня и не от­ка­же­тесь дру­жить со мной. По край­ней ме­ре, вы двое, — пе­чаль­но до­ба­ви­ла она и опу­сти­ла гла­за.

Это сно­ва вер­ну­ло Али­су к ре­аль­но­сти.

— Нам нуж­но спе­шить. Лу­чи­а­но, бе­ги в зал и най­ди ка­кую-ни­будь одеж­ду для Иви. При­не­си еще что-ни­будь, чем мы мог­ли бы об­мо­тать ей ру­ку. А я по­мо­гу Иви с во­ло­са­ми и ли­цом. Не вол­нуй­ся, мы сде­ла­ем все как на­до, и я не ду­маю, что Лео рас­ска­жет ко­му-ни­будь, что ты нечи­сто­кров­ная.

— Что? — Мал­колм как раз во­шел в кла­до­вую и рас­те­рян­но за­мор­гал. — Я не ослы­шал­ся?

Али­са вы­ру­га­лась.

— Что те­бе здесь на­до? Те­бя ни­кто не при­гла­шал!

Мал­колм от­шат­нул­ся.

— Мы с Ро­ве­ной сно­ва об­ра­бо­та­ли ра­ны Мэ­р­ви­на и на­ло­жи­ли но­вую по­вяз­ку. У него еще немно­го идет кровь и силь­ные бо­ли. А те­перь я хо­тел по­смот­реть, нуж­на ли моя по­мощь Иви. Но, оче­вид­но, нет.

— Толь­ко не смей пре­зи­рать ее из-за это­го! А ес­ли ты раз­бол­та­ешь ее тай­ну, то в мо­ем ли­це при­об­ре­тешь веч­но­го вра­га.

Мал­колм вы­гля­дел несколь­ко рас­те­рян­ным.

— Я не пре­зи­раю Иви. Я счаст­лив убе­дить­ся в том, что ее ра­ны за­тя­ну­лись и ру­ка боль­ше не ис­ка­ле­че­на. Так что для нее все за­кон­чи­лось луч­ше, чем для Мэ­р­ви­на, по­верь­те мне.

Али­са бы­ла по­ра­же­на. Она не ожи­да­ла та­кой ре­ак­ции.

— Че­го ты так уста­ви­лась на ме­ня? Я по­ни­маю, ты ду­ма­ешь пло­хо о нас, и, воз­мож­но, по пра­ву, ес­ли учи­ты­вать пре­да­тель­ство Ирен. Я чув­ствую ви­ну за всех нас и сде­лаю все, что­бы за­гла­дить ее. Я при­знаю, что все­гда счи­тал Ли­ца­на вто­ро­сорт­ной се­мьей, ведь имен­но это мне вну­ша­ли с са­мо­го дет­ства. Враж­да меж­ду на­ми та­кая ста­рая, что, ве­ро­ят­но, ухо­дит кор­ня­ми еще в те вре­ме­на, ко­гда нор­ман­ны вы­са­ди­лись на этом бе­ре­гу, что­бы по­ко­рить кель­тов. Они все­гда бы­ли по­беж­ден­ны­ми! И точ­но так же мы ду­ма­ли о Ли­ца­на. Ну а за про­шед­шие неде­ли я убе­дил­ся, что вы об­ла­да­е­те уди­ви­тель­ны­ми зна­ни­я­ми, и ва­ши си­лы вы­зы­ва­ют ува­же­ние.

Он слег­ка по­кло­нил­ся Иви.

— Да, но…

Али­са смот­ре­ла на него ши­ро­ко от­кры­ты­ми гла­за­ми.

— Ты име­ешь в ви­ду во­прос кро­ви? — Мал­колм мах­нул ру­кой. — Неко­то­рые са­мые ува­жа­е­мые Ви­рад нечи­сто­кров­ные. Вспом­ни о лор­де Бай­роне. Мы вы­со­ко це­ним его, да­же по­чи­та­ем! Мы дав­но по­ня­ли, что мо­жем учить­ся у на­ших слуг, ко­то­рые об­ла­да­ют боль­шим опы­том и по­лез­ны­ми зна­ни­я­ми. Но я все рав­но со­ве­то­вал бы вам и даль­ше со­хра­нять тай­ну Иви, в то вре­мя как я по­за­бо­чусь о том, что­бы вам не по­ме­ша­ли.

Ли­цо Али­сы про­свет­ле­ло, и она не за­ду­мы­ва­ясь об­ня­ла его за шею.

— Мал­колм, ты про­сто чу­до!

— Спа­си­бо.

Сму­тив­шись, она сно­ва от­пу­сти­ла его и немно­го рез­ко ска­за­ла:

— Итак, за де­ло! Нам нуж­но спра­вить­ся как мож­но быст­рее и по­смот­реть, как там Мэ­р­вин.

Мэ­р­вин чув­ство­вал се­бя на удив­ле­ние хо­ро­шо, осо­бен­но ес­ли учесть, что его ра­ни­ли се­реб­ря­ным ме­чом. На­стой­ка дру­ид­ки, ко­то­рая вы­тя­ги­ва­ла вред­ное се­реб­ро из пло­ти, тво­ри­ла на­сто­я­щие чу­де­са. Ко­гда Иви вско­ре по­яви­лась в но­вой одеж­де, с пе­ре­вя­зан­ной ру­кой, с во­ло­са­ми, под­стри­жен­ны­ми и ис­пач­кан­ны­ми с од­ной сто­ро­ны, и на­ма­зан­ной са­жей ще­кой, Мэ­р­вин си­дел на крыш­ке гро­ба и бе­се­до­вал с Се­ре­ном. Али­са и Иви с об­лег­че­ни­ем убе­ди­лись в том, что он на­чал по­ти­хонь­ку вы­здо­рав­ли­вать. Мэ­р­вин улыб­нул­ся немно­го кри­во и схва­тил­ся за пе­ре­вя­зан­ное пле­чо.

— Го­рит слов­но в аду, но в осталь­ном я чув­ствую се­бя вполне нор­маль­но.

Али­са со­чув­ству­ю­ще кив­ну­ла.

— Да, боль от се­реб­ра труд­но про­игно­ри­ро­вать. Мне уже при­шлось ис­пы­тать это на се­бе в Ри­ме. — Она по­хло­па­ла Мэ­р­ви­на по здо­ро­вой ру­ке. — Че­рез па­ру но­чей все прой­дет и не оста­нет­ся да­же шра­ма.

В этот мо­мент от под­но­жия баш­ни до них до­нес­лись сер­ди­тые го­ло­са, и на­след­ни­ки по­спе­ши­ли к уз­ким окон­ным про­емам.

— Это Лу­чи­а­но и Франц Лео­польд кри­чат вни­зу друг на дру­га, — ска­за­ла Али­са и уже устре­ми­лась к лест­ни­це.

Иви и Сей­мо­ур по­бе­жа­ли за ней.

— Ка­кие де­мо­ны все­ли­лись в те­бя? — за­ши­пе­ла Али­са и схва­ти­ла Лу­чи­а­но за ру­кав.

Но­сфе­рас вы­гля­дел так, слов­но в лю­бое мгно­ве­ние мог на­ки­нуть­ся на Фран­ца Лео­поль­да.

— От­пу­сти ме­ня. Я рас­прав­люсь с этим мер­зав­цем. И как толь­ко он осме­лил­ся го­во­рить по­доб­ные ве­щи?

— А что та­ко­го я ска­зал о тво­ей воз­люб­лен­ной, что не со­от­вет­ство­ва­ло бы прав­де? — съяз­вил Франц Лео­польд.

Лу­чи­а­но су­до­рож­но вдох­нул, но Али­са опе­ре­ди­ла его.

— Ес­ли вы бу­де­те кри­чать об этом на весь двор, то луч­ше со­звать со­бра­ние и со­об­щить всем ин­те­рес­ную но­вость. Возь­ми­те се­бя в ру­ки!

Лу­чи­а­но тя­же­ло вздох­нул. Он так силь­но сжи­мал и раз­жи­мал ку­ла­ки, что у него хру­сте­ли су­ста­вы.

— Хо­ро­шо, то­гда пой­дем на клад­би­ще, где я смо­гу ска­зать те­бе, ка­кой ты жал­кий тип! — ти­хо ска­зал Лу­чи­а­но, раз­вер­нул­ся и за­ша­гал с вы­со­ко под­ня­той го­ло­вой к во­ро­там.

Франц Лео­польд при­щу­рив­шись по­смот­рел ему вслед, по­том на­кло­нил­ся за од­ной из шпаг, ко­то­рые ле­жа­ли в тра­ве, и по­шел за Но­сфе­рас. Али­са и Иви ис­пу­ган­но пе­ре­гля­ну­лись.

— Мы долж­ны пой­ти за ни­ми! Кто зна­ет, что они на­тво­рят в гне­ве, — про­шеп­та­ла Иви.

— Ско­рее что Лео, этот под­лец, сде­ла­ет Лу­чи­а­но! — по­пра­ви­ла ее Али­са и под­ня­ла вто­рую шпа­гу.

Немно­го в сто­роне в тра­ве ле­жа­ли ме­чи и се­ки­ра. Ко­пье до сих пор тор­ча­ло в том ме­сте, ку­да она его вче­ра швыр­ну­ла. Зем­ля в неко­то­рых ме­стах по­тем­не­ла от кро­ви. Но те­ла по­беж­ден­ных вам­пи­ров ис­чез­ли. Оста­лась лишь их одеж­да и немно­го пы­ли и пеп­ла, ко­то­рые по­чти пол­но­стью раз­ве­ял ноч­ной ве­тер. Вам­пир­ши по­спе­ши­ли за дру­зья­ми.

— Сей­мо­ур, ну пой­дем же! — нетер­пе­ли­во крик­ну­ла Иви, но волк непо­движ­но сто­ял во дво­ре, при­жав­шись но­сом к од­но­му из окро­вав­лен­ных ме­чей.

— Эки­паж ждет! Ты со­брал­ся?

Бр­эм ото­рвал­ся от пись­ма, ко­то­рое толь­ко что пи­сал, и удив­лен­но по­смот­рел на дру­га.

— Но ведь уже тем­но! Неуже­ли ты хо­чешь ехать пря­мо сей­час?

— Мне под­хо­дит лю­бое вре­мя. Мы по­пы­та­ем­ся успеть на утрен­ний по­езд. Чем рань­ше, тем луч­ше, по­ка ма­ма сно­ва не пе­ре­ду­ма­ла!

Бр­эм по­ни­ма­ю­ще кив­нул. Он слы­шал сер­ди­тые го­ло­са и пред­став­лял, что Ос­ка­ру при­шлось пе­ре­жить за эти два дня. Ле­ди Уайльд бы­ла се­рьез­ным про­тив­ни­ком! Бр­эм не за­ви­до­вал дру­гу, хоть пол­но­стью раз­де­лял его мне­ние. Все, что они узна­ли о вос­ста­нии, при­зы­ва­ло к осто­рож­но­сти. На­вер­ня­ка тре­бо­ва­ния ир­ланд­цев бы­ли оправ­да­ны, их по­мыс­лы бла­го­род­ны, но су­дя по то­му, что Бр­эм и Ос­кар услы­ша­ли, по­встан­цев бы­ло слиш­ком ма­ло, к то­му же они бы­ли пло­хо осна­ще­ны и ор­га­ни­зо­ва­ны. Вос­ста­ние бы­ло об­ре­че­но на про­вал, да­же ес­ли в са­мом на­ча­ле пре­да­тель­ство не ста­нет их по­ги­бе­лью.

— Имен­но по­это­му они ре­ши­лись по­хи­тить ору­жие из скла­да в Го­лу­эе, — воз­ра­жа­ла ле­ди Уайльд каж­дый раз, ко­гда они до­хо­ди­ли до это­го пунк­та.

В та­ком рус­ле про­те­ка­ла их бе­се­да еще па­ру ча­сов на­зад за ужи­ном.

— Да, и что? Неуже­ли ты дей­стви­тель­но счи­та­ешь, что, имея немно­го боль­ше ору­жия, куч­ка по­встан­цев смо­жет по­бе­дить ко­ро­лев­скую ар­мию?

— Ес­ли на­род под­ни­мет­ся и под­дер­жит их, — ска­за­ла ле­ди Уайльд. — И так и бу­дет, ес­ли мы по­мо­жем под­го­то­вить поч­ву.

— То­гда пи­ши свои ста­тьи, ес­ли не мо­жешь ина­че! — нерв­но вос­клик­нул Ос­кар. — Но толь­ко да­вай ис­чез­нем от­сю­да, по­ка не на­ча­лась кро­ва­вая бит­ва, ко­то­рая бу­дет сто­ить нам го­ло­вы.

— Неуже­ли я вос­пи­та­ла тру­са? — рас­сер­ди­лась ле­ди Уайльд.

— А че­го ты ожи­да­ла? Что я схва­чусь за меч или вин­тов­ку и с ре­вом на­па­ду на пер­во­го встреч­но­го ан­гли­ча­ни­на, ко­то­рый пе­рей­дет мне до­ро­гу? Я че­ло­век кра­си­вых слов. Мой меч — это пе­ро, а по­ле боя — ве­ли­ко­свет­ские са­ло­ны!

Так они про­спо­ри­ли еще ка­кое-то вре­мя, но, к ра­до­сти Бр­э­ма, все же при­шли к вы­во­ду, что на­до уез­жать. Ле­ди Уайльд то­ро­пи­лась вновь за­сесть за пись­мен­ный стол. Вне­зап­но она ска­за­ла, что боль­ше не же­ла­ет те­рять вре­мя, и не ста­ла воз­ра­жать про­тив то­го, что­бы сесть на по­езд и вер­нуть­ся в Дуб­лин бо­лее быст­рым и удоб­ным пу­тем.

— Ес­ли бы толь­ко я мог до­га­дать­ся, что ме­ня здесь ожи­да­ло, то ни­ко­гда бы не со­гла­сил­ся на эту по­езд­ку!

Бр­эм улыб­нул­ся дру­гу.

— И ты ве­ришь, что те­бе уда­лось бы уго­во­рить ле­ди Уайльд по­ме­нять свои пла­ны?

Ос­кар немно­го кри­во улыб­нул­ся и вздох­нул.

— Нет, мой друг, в это я не ве­рю!

Воз­мож­но, что­бы сме­нить боль­ную для се­бя те­му, Ос­кар кив­нул на ли­сток бу­ма­ги, ко­то­рый ле­жал пе­ред Бр­эмом.

— А что ты пи­шешь? Ты ре­шил стать пи­са­те­лем? Толь­ко не го­во­ри мне, что это ли­стов­ка!

Бр­эм рас­сме­ял­ся.

— Ко­неч­но, нет! Не вол­нуй­ся.

Он по­спеш­но сло­жил лист и спря­тал его в на­груд­ный кар­ман. Бр­эм так и не от­ве­тил дру­гу, что это бы­ло, а тот не стал рас­спра­ши­вать.

Ко­ня осед­ла­ли и при­ве­ли во двор, эки­паж уже был на­гру­жен ба­га­жом. Ос­кар сел в сед­ло, он яв­но боль­ше не хо­тел ве­сти дис­кус­сии со сво­ей ма­те­рью. Так что Бр­эму не оста­ва­лось ни­че­го ино­го, как сесть в эки­паж к ле­ди Уайльд. Ка­ре­та по­ка­чи­ва­ясь вы­еха­ла со дво­ра и по­сле­до­ва­ла по ши­ро­кой до­ро­ге на юг.

Вско­ре они про­еха­ли со­сед­нюю де­рев­ню. Бр­эм по­чув­ство­вал, как у него быст­ро за­би­лось серд­це. Он по­ло­жил ру­ку на на­груд­ный кар­ман, в ко­то­ром ле­жа­ло сло­жен­ное пись­мо. По­че­му им сно­ва овла­де­ли безум­ные фан­та­зии? И тем не ме­нее каж­дая кле­точ­ка его те­ла по­буж­да­ла его ре­шить­ся на это. Сей­час! Это бы­ла по­след­няя воз­мож­ность.

— Ле­ди Уайльд, мы не мог­ли бы нена­дол­го оста­но­вить­ся? Мне нуж­но кое-что сде­лать.

Бр­эм по­сту­чал тро­стью по стен­ке, и эки­паж оста­но­вил­ся.

— Я быст­ро, — по­обе­щал он удив­лен­ной да­ме и ис­чез в тем­но­те.

Бр­эм Сто­кер по­бе­жал вдоль до­ро­ги. Ско­ро он со­всем за­пы­хал­ся, и ему при­шлось сни­зить темп.

На дру­гой сто­роне ре­ки над вер­хуш­ка­ми де­ре­вьев по­яви­лись зуб­цы баш­ни зам­ка, и сно­ва за­го­во­рил его внут­рен­ний го­лос, ко­то­рый пре­ду­пре­ждал об опас­но­сти и со­ве­то­вал уби­рать­ся по­даль­ше от это­го ме­ста. Но Бр­эм не со­би­рал­ся вхо­дить в за­мок. Его це­лью бы­ло ста­рое клад­би­ще. Чем бли­же Бр­эм под­хо­дил к нему, тем мед­лен­нее шел. Он за­ме­тил, что сту­па­ет, чуть ли не на цы­поч­ках, изо всех сил ста­ра­ясь не шу­меть. Его ды­ха­ние зву­ча­ло неесте­ствен­но гром­ко, и он да­же слы­шал би­е­ние сво­е­го серд­ца.

На­ко­нец впе­ре­ди по­ка­за­лась по­лу­раз­ру­шен­ная сте­на, ко­то­рая окру­жа­ла ма­лень­кое клад­би­ще. Бр­эм Сто­кер оста­но­вил­ся.

Неуже­ли его по­ки­ну­ли доб­рые ан­ге­лы? Что он тут де­лал? И как ему при­шло в го­ло­ву, что она мо­жет быть здесь? Бр­эм ни­как не мог за­быть ее сло­ва. Они сно­ва встре­тят­ся. Так пред­опре­де­ле­но судь­бой. Он мед­лен­но про­дол­жил путь. Бр­эм и хо­тел и бо­ял­ся за­гля­нуть за сте­ну.

Вне­зап­но он за­мер. До него до­нес­лись гром­кие го­ло­са. Бр­эм при­слу­шал­ся. Это бы­ли го­ло­са мо­ло­дых лю­дей, ко­то­рые зву­ча­ли чер­тов­ски сер­ди­то. Что там про­ис­хо­ди­ло? Не за­ду­мы­ва­ясь о том, ка­кой опас­но­сти он се­бя под­вер­га­ет, Бр­эм по­спе­шил к стене и спря­тал­ся за ку­стом. По­том он осто­рож­но вы­гля­нул из-за по­рос­шей мхом гра­нит­ной сте­ны. Два юно­ши, лет че­тыр­на­дца­ти или пят­на­дца­ти, сто­я­ли друг на­про­тив дру­га. Один был вы­со­ким, строй­ным, тем­но­во­ло­сым и очень кра­си­вым. Дру­гой был сред­не­го ро­ста и немно­го ко­ре­на­стый. Его ко­рот­кие чер­ные во­ло­сы бес­по­ря­доч­но тор­ча­ли во все сто­ро­ны. В ру­ке у кра­сав­ца бы­ла шпа­га. По их ли­цам Бр­эм по­нял, что спор был очень се­рьез­ным. Бы­ли ли это вам­пи­ры? Он пред­по­ло­жил, что да, хоть лун­ный свет был та­ким сла­бым, что он не смог раз­гля­деть, от­бра­сы­ва­ли ли они те­ни. По­том скрип­ну­ла дверь и на клад­би­ще вбе­жа­ли две де­воч­ки. Од­на вы­со­кая, с бе­ло­ку­ры­ми во­ло­са­ми. Вто­рой бы­ла Иви. От од­но­го толь­ко ви­да ее се­реб­ря­ных ло­ко­нов серд­це Бр­э­ма уча­щен­но за­би­лось. А ко­гда Иви по­вер­ну­лась к нему, и он уви­дел ле­вую сто­ро­ну ее ли­ца, у него за­мер­ло серд­це. Гос­по­ди, что слу­чи­лось с ее ли­цом и во­ло­са­ми? От ужа­са Бр­эм сжал в ру­ке пись­мо, на ко­то­ром бы­ло на­пи­са­но «Для Иви-Мэ­ри».

 

А ТАЙН ВСЕ БОЛЬШЕ

Ко­гда вам­пир­ши при­бе­жа­ли на ма­лень­кое клад­би­ще неда­ле­ко от зам­ка, им сра­зу ста­ло яс­но, что гнев юных вам­пи­ров не остыл. Лу­чи­а­но и Франц Лео­польд сто­я­ли друг на­про­тив дру­га, на рас­сто­я­нии все­го несколь­ких ша­гов. Они лишь смот­ре­ли друг на дру­га, но да­же сам воз­дух, ка­за­лось, виб­ри­ро­вал от их нена­ви­сти. Острие шпа­ги Дра­кас бы­ло на­прав­ле­но пря­мо в серд­це Лу­чи­а­но, но Но­сфе­рас это не вол­но­ва­ло. Воз­мож­но, гнев осле­пил его.

— Лео ни­че­го ему не сде­ла­ет, — ска­за­ла Иви, но ее го­лос немно­го дро­жал.

— Нет, не сде­ла­ет, — со­гла­си­лась с ней Али­са. — По­то­му что я не до­пу­щу это­го!

Она ли­хо­ра­доч­но огля­де­лась. Тот факт, что Сей­мо­ур не по­шел с ни­ми, огор­чил ее. Неуже­ли он до сих пор дул­ся на Иви, из-за то­го что она за­кры­ла его и бро­си­ла? И по­это­му имен­но сей­час остав­лял без за­щи­ты? Это бы­ло не очень хо­ро­шо, но в дан­ный мо­мент уже ни­че­го нель­зя бы­ло из­ме­нить.

Креп­ко сжав эфес шпа­ги, Али­са устре­ми­лась к дра­чу­нам и вста­ла ря­дом с Лу­чи­а­но.

— Лео, пре­кра­ти эту бес­смыс­ли­цу! — крик­ну­ла она. — Неуже­ли ты хо­чешь сде­лать еще ху­же? Вме­сто то­го что­бы при­знать свою ошиб­ку и по­про­сить про­ще­ния!

— Это я не прав? — Франц Лео­польд хо­лод­но рас­сме­ял­ся. — Али­са, не будь смеш­ной. Этот Но­сфе­рас смер­тель­но оби­дел ме­ня и мою се­мью и дол­жен от­ве­тить за это!

— Он лишь за­щи­щал Иви. Это ты дол­жен из­ви­нить­ся за оскорб­ле­ния, ко­то­рые на­нес ей! — по­тре­бо­ва­ла Али­са.

— Нель­зя оскор­бить нечи­сто­кров­ную, по­то­му что у нее нет ни че­сти, ни до­сто­ин­ства. Она ра­бы­ня, ко­то­рую сде­лал та­ко­вой чи­сто­кров­ный вам­пир толь­ко для то­го, что­бы она слу­ша­лась его и слу­жи­ла ему.

— За­бе­ри свои сло­ва на­зад! — за­кри­чал Лу­чи­а­но. — Да Иви го­раз­до луч­ше, чем вся твоя се­мья, вме­сте взя­тая!

Несмот­ря на на­прав­лен­ную на него шпа­гу, он хо­тел на­бро­сить­ся на Фран­ца Лео­поль­да, но Али­са от­толк­ну­ла Лу­чи­а­но в сто­ро­ну и за­кри­ча­ла, что­бы он не под­да­вал­ся на про­во­ка­ции Дра­кас. Те­перь она сто­я­ла на­про­тив Фран­ца Лео­поль­да. Кон­чи­ки их шпаг на­хо­ди­лись все­го в несколь­ких мил­ли­мет­рах друг от дру­га.

— Ты хо­чешь драть­ся со мной? — на­смеш­ли­во спро­сил Франц Лео­польд. — Неуже­ли ты ищешь смер­ти? На­вер­ное, вче­ра но­чью ты не ви­де­ла, как я сра­жал­ся!

Али­са упря­мо под­ня­ла под­бо­ро­док.

— О да, я ви­де­ла, как ты сра­жал­ся, и знаю, что не вла­дею шпа­гой так же, как ты, тем не ме­нее я не мо­гу до­пу­стить, что­бы ты и даль­ше угро­жал Лу­чи­а­но. И ес­ли я мо­гу оста­но­вить те­бя, толь­ко под­верг­шись смер­тель­ной опас­но­сти, то я го­то­ва.

— И за­чем?

— Лу­чи­а­но и Иви — мои дру­зья, и я не дам их в оби­ду!

— Это уже не сме­лость, а ско­рее су­ма­сше­ствие!

Неуже­ли в его го­ло­се по­слы­ша­лись нот­ки вос­хи­ще­ния?

— Это сме­ло, бла­го­род­но и без­рас­суд­но! — про­зву­чал чей- то гру­бый го­лос, ко­то­ро­го Али­са ни­ко­гда не слы­ша­ла.

Лу­чи­а­но вы­гля­дел рас­те­рян­ным. А вот Франц Лео­польд узнал его, и на его ли­це по­яви­лась сле­пая ярость.

— Как ты сме­ешь! — за­кри­чал он и на­пра­вил шпа­гу на свет­лый си­лу­эт, ко­то­рый при­бли­жал­ся так быст­ро, что Али­са смог­ла рас­смот­реть его толь­ко то­гда, ко­гда он оста­но­вил­ся пе­ред Фран­цем Лео­поль­дом с вы­ра­же­ни­ем от­вра­ще­ния на ли­це.

Иви за­сто­на­ла и за­кры­ла ли­цо ру­ка­ми.

— О, по­жа­луй­ста, вы не долж­ны это­го де­лать!

Али­са еще ни­ко­гда не ви­де­ла по­дру­гу та­кой бес­по­мощ­ной. Фа­ма­лия сно­ва по­смот­ре­ла на вы­со­ко­го незна­ком­ца с се­реб­ря­ны­ми вол­ни­сты­ми во­ло­са­ми до плеч. Она без­звуч­но от­кры­ва­ла и за­кры­ва­ла рот.

— Ах, мы сно­ва встре­ти­лись. Я ви­жу, ты за­хва­тил с со­бой ме­чи. Ко­неч­но, ты мог вы­брать толь­ко та­кое ору­жие. И как я мог ожи­дать от те­бя эле­гант­но­го сра­же­ния на шпа­гах?

Франц Лео­польд пре­зри­тель­но хмык­нул и бро­сил шпа­гу на зем­лю. Он тре­бо­ва­тель­но про­тя­нул ру­ку.

— Мне все рав­но. Да­вай нач­нем, ес­ли ты так хо­чешь за­щи­тить ее честь, ко­то­рой у нее нет.

Незна­ко­мец бро­сил Фран­цу Лео­поль­ду один из ме­чей, ко­то­рый тот лов­ко под­хва­тил. И они тут же при­го­то­ви­лись к по­един­ку, ста­ли кру­жить­ся, не спус­кая друг с дру­га глаз.

— Нет! По­жа­луй­ста, пре­кра­ти­те! — взмо­ли­лась Иви и всхлип­ну­ла.

Лу­чи­а­но оша­ра­шен­но уста­вил­ся на обо­их.

— Мне мо­жет хоть кто-ни­будь объ­яс­нить, что здесь про­изо­шло? Кто этот юно­ша? От­ку­да он взял­ся так неожи­дан­но и ка­кое от­но­ше­ние он име­ет к Иви?

Со­пер­ни­ки скре­сти­ли клин­ки, так что по ноч­но­му клад­би­щу про­нес­ся звон, по­том сно­ва от­прыг­ну­ли друг от дру­га и ста­ли кру­жить, под­жи­дая ошиб­ки про­тив­ни­ка.

— Ах, так ты не зна­ешь это­го гос­по­ди­на?! — вос­клик­нул Франц Лео­польд. — Хо­тя сло­во гос­по­дин под­хо­дит ему мень­ше все­го. Я пред­по­чел бы на­зы­вать его мон­стром. Поз­воль­те пред­ста­вить: Сей­мо­ур, рев­ни­вый лю­бов­ник на­шей нечи­сто­кров­ной Иви, ко­то­рая, на­вер­ное, за­слу­жи­ла его гнев, ес­ли учесть, как она от­но­сит­ся к по­ня­тию вер­но­сти! Нет, на­ша Иви лю­бит за­бав­лять­ся с те­ми, ко­го ей уда­ет­ся за­влечь в свои се­ти.

— Это неправ­да! — от­ча­ян­но вос­клик­ну­ла Иви.

— Нет?

Франц Лео­польд по­смот­рел на нее. В его взгля­де бы­ло столь­ко хо­ло­да, что Али­са со­дрог­ну­лась.

— Раз­ве не в этом ме­сте он вы­рвал те­бя из мо­их рук?

— Это не то, что ты ду­ма­ешь!

Франц Лео­польд на мгно­ве­ние утра­тил бди­тель­ность и ед­ва не вы­ро­нил меч. Сей­мо­ур прыг­нул впе­ред и уда­рил его, но Дра­кас успел от­ра­зить на­па­де­ние, по­том сде­лал шаг на­зад и сно­ва вос­ста­но­вил рав­но­ве­сие.

— Ко­неч­но, это не так! — воз­му­щен­но вос­клик­ну­ла Али­са. — Неуже­ли ты со­всем ослеп? Это же сра­зу бро­са­ет­ся в гла­за. Сей­мо­ур — брат Иви, раз­ве не так?

Те­перь Франц Лео­польд от­тес­нял Сей­мо­ура на­зад.

— Ее брат? Это невоз­мож­но.

Иви вы­шла впе­ред.

— Ну по­че­му же, это дей­стви­тель­но так. А те­перь пре­кра­ти­те сра­жать­ся. По­жа­луй­ста, для это­го нет при­чин.

Сей­мо­ур, ко­то­рый до сих пор лишь де­лал вид, что от­сту­па­ет, на­нес це­лую се­рию быст­рых уда­ров, и меч Фран­ца Лео­поль­да от­ле­тел в сто­ро­ну. Иви прыг­ну­ла к ним и под­хва­ти­ла меч.

— Так, а те­перь да­вай­те по­кон­чим с этой враж­деб­но­стью. Я при­знаю, что дер­жать все в сек­ре­те, на­вер­ное, бы­ло ошиб­кой, но мы ду­ма­ли, что так бу­дет луч­ше. А те­перь на­ста­ло вре­мя от­крыть прав­ду, и я рас­ска­жу вам все, что вы за­хо­ти­те узнать.

— Сей­мо­ур ее брат! — про­крях­тел рас­те­рян­ный Лу­чи­а­но.

— Да, есте­ствен­но. Ты уже знал, что он необыч­ный волк. Но твоя на­блю­да­тель­ность рас­про­стра­ня­лась толь­ко на Иви, — про­из­нес­ла Али­са.

Лу­чи­а­но по­жал пле­ча­ми и неве­се­ло улыб­нул­ся.

— Да, прав­да, для ме­ня он дол­гое вре­мя был обыч­ным вол­ком.

Али­са за­ка­ти­ла гла­за, но по­том ее взгляд упал на ле­вую ру­ку Сей­мо­ура.

— Вы по­смот­ри­те толь­ко, у него… у него тре­тий брас­лет из клох аир! Зна­чит, он и есть тот обо­ро­тень, ко­то­ро­го вы­бра­ла стая?

— И да, и нет, — ска­за­ла Иви. — Я го­то­ва рас­ска­зать вам его ис­то­рию, ес­ли Лео не бу­дет ве­сти се­бя так враж­деб­но.

— Это я ве­ду се­бя враж­деб­но?! — воз­му­щен­но вос­клик­нул ве­нец. — Я не пом­ню, что­бы вел се­бя враж­деб­но, ко­гда он на­пал на ме­ня в пер­вый раз!

Он об­ви­ня­ю­ще по­ка­зал на Сей­мо­ура.

— Ты не имел пра­ва ка­сать­ся мо­ей сест­ры!

— Это не твое де­ло, — па­ри­ро­вал Дра­кас.

— По­че­му же, мое, ведь твое по­ве­де­ние да­ет мне на это пра­во. Ты пре­зи­ра­ешь Иви, по­то­му что ко­гда-то она бы­ла че­ло­ве­ком, так же как и я. Я знал, как ты к это­му от­не­сешь­ся, и не мог до­пу­стить, что­бы та­кой, как ты, ра­нил ду­шу Иви.

— Ду­шу, — усмех­нул­ся Франц Лео­польд. — Она по­те­ря­ла ее, ко­гда ста­ла вам­пи­ром.

— Воз­мож­но, — ска­зал обо­ро­тень. — Об этом я не мо­гу су­дить. Но у нас у всех есть чув­ства, и я не до­пу­щу, что­бы ты топ­тал их!

— Это­го боль­ше не бу­дет, — су­хо ска­зал Франц Лео­польд. — Ни од­на нечи­сто­кров­ная не до­стой­на мо­е­го вни­ма­ния.

И с эти­ми сло­ва­ми он, вы­со­ко под­няв го­ло­ву, по­ки­нул клад­би­ще.

— Про­кля­тый иди­от! — крик­нул ему вслед Лу­чи­а­но. — Ты недо­сто­ин да­же смот­реть на Иви, на­столь­ко она вы­ше те­бя, неза­ви­си­мо от то­го, ка­кая кровь те­чет в ее жи­лах!

Сей­мо­ур по­до­шел к Иви и по­ло­жил ру­ку ей на пле­чо.

— Сест­рич­ка, дол­жен ска­зать, это был очень неудач­ный вы­бор. Дра­кас не тот вам­пир, ко­то­ро­му мож­но от­дать свое серд­це.

— Ес­ли у ме­ня во­об­ще еще есть серд­це, — про­бор­мо­та­ла она и по­ло­жи­ла ру­ку на грудь, при­слу­ши­ва­ясь к се­бе. — Но здесь очень боль­но, зна­чит, у ме­ня еще есть что-то по­хо­жее на серд­це.

— А сколь­ко же те­бе лет? — спро­си­ла Али­са, что­бы от­влечь Иви. — Мож­но я уга­даю?

— По­жа­луй­ста.

— Я ска­за­ла бы, что не мень­ше ста.

Иви сла­бо улыб­ну­лась.

— И как ты это по­ня­ла?

Они се­ли на по­кры­тые мхом мо­гиль­ные кам­ни. Сей­мо­ур оста­вал­ся ря­дом с сест­рой. Он был го­раз­до вы­ше ее, и она при­сло­ни­лась к его ру­ке.

— Про­сто я пред­по­ло­жи­ла, что ты но­сишь брас­лет с са­мо­го на­ча­ла. Ну, с мо­мен­та мир­ных пе­ре­го­во­ров про­шло по­чти де­вя­но­сто де­вять лет…

Иви кив­ну­ла.

— Это так. Сей­мо­ур, Та­ра и я но­сим брас­ле­ты уже де­вя­но­сто де­вять лет без од­но­го дня. Про­шло столь­ко вре­ме­ни с тех пор, как ме­ня сде­ла­ли вам­пи­ром, а Сей­мо­ура — обо­рот­нем. На на­ча­ло пе­ре­го­во­ров мы бы­ли все­го лишь людь­ми, пусть и осо­бен­ны­ми, так как в на­ших жи­лах тек­ла ста­рая ма­гия дру­и­дов.

Али­са хлоп­ну­ла се­бя по лбу.

— О, де­мо­ны под­зем­но­го ми­ра, и по­че­му я сра­зу не до­га­да­лась. Та­ра — ва­ша мать!

— Да, — про­сто ска­за­ла Иви. — Мы трое при­сут­ство­ва­ли на пе­ре­го­во­рах, ко­гда Тур­лох при­нес брас­ле­ты, ко­то­рые он из­го­то­вил из клох аир. Пред­ло­же­ние бы­ло хо­ро­шим, но они ни­как не мог­ли до­го­во­рить­ся, кто из них бу­дет но­сить их. Стар­цы, ка­за­лось, бы­ли про­пи­та­ны ядом нена­ви­сти, силь­ные юн­цы бы­ли слиш­ком без­рас­суд­ны и хо­те­ли из­ме­не­ний.

— И кто это пред­ло­жил? — спро­си­ла Али­са. — Это про­изо­шло про­тив ва­шей во­ли?

Она со­дрог­ну­лась при од­ной мыс­ли об этом. Али­са пред­ста­ви­ла се­бе де­воч­ку Иви и ее бра­та, как вам­пи­ры и обо­рот­ни до­го­во­ри­лись за их спи­ной, а по­том ото­бра­ли де­тей у ма­те­ри, что­бы сде­лать их те­ми, кем бы­ли са­ми.

— Нет, мы со­гла­си­лись. Это да­же бы­ло на­шей иде­ей.

Иви по­смот­ре­ла на Сей­мо­ура, че­ло­ве­че­ские гла­за ко­то­ро­го бы­ли та­ки­ми же яр­ко-би­рю­зо­вы­ми, как у Иви. Он взял ее за ру­ки.