ЕЩЕ ОДНА ВСТРЕЧА НА КЛАДБИЩЕ 1 глава

Уже с пер­во­го мгно­ве­ния она зна­ла, что ей не по­нра­вил­ся их но­вый то­ва­рищ. Нел­ли по­да­ла ему круж­ку пи­ва, по­то­му что отец при­ка­зал ей сде­лать это, но ко­гда тот схва­тил круж­ку и кос­нул­ся ее паль­цев, де­вуш­ка чуть не от­дер­ну­ла ру­ку и не вы­ро­ни­ла круж­ку. А незна­ко­мец не толь­ко за­ме­тил ее сму­ще­ние, но и упи­вал­ся им, и ни­кто не об­ра­щал на это вни­ма­ния! Ни отец, ни брат Коуэн, ни Ка­рен, ни дру­гие участ­ни­ки за­го­во­ра, ко­то­рые в дан­ный мо­мент при­вет­ство­ва­ли го­стя из Дуб­ли­на: ле­ди, пи­сав­шая в мо­ло­до­сти пла­мен­ные ста­тьи про­тив ан­гли­чан, ко­то­рые по­сле ги­бе­ли уро­жая оста­ви­ли ир­ланд­цев на­едине с го­ло­дом и к то­му же вос­поль­зо­ва­лись об­ру­шив­шим­ся на них несча­стьем, что­бы еще боль­ше под­чи­нить се­бе стра­ну. Так вот, зна­чит, ка­кой бы­ла зна­ме­ни­тая Спе­ран­ца! Нел­ли не мог­ла пред­ста­вить мо­ло­дой эту вы­со­кую груз­ную ле­ди, ко­то­рая, ка­за­лось, за­пол­ни­ла со­бой все по­ме­ще­ние. Но тем луч­ше, раз она ни­че­го не бо­я­лась и сме­ло встре­ти­лась с мя­теж­ни­ка­ми! С ней при­шел ее сын Ос­кар, вы­со­кий мо­ло­дой че­ло­век, речь ко­то­ро­го бы­ла слиш­ком пра­виль­ной для их мест­но­сти, а одеж­да слиш­ком до­ро­гой. А вот его друг Бр­эм Сто­кер, ко­то­рый ка­зал­ся немно­го стар­ше Ос­ка­ра, на­про­тив, при­шел­ся Нел­ли по вку­су. Он был силь­нее дру­га, дер­жал­ся очень пря­мо и из­лу­чал мрач­ную се­рьез­ность, ко­то­рая при­тя­ги­ва­ла Нел­ли. Ка­кие-то дра­ма­ти­че­ские со­бы­тия на­вер­ня­ка омра­чи­ли его юность, но им не уда­лось за­ста­вить его пасть ду­хом. Бр­эм Сто­кер бо­рол­ся и по­бе­дил. На его ко­же не оста­лось шра­мов, но их мож­но бы­ло по­чув­ство­вать на его ду­ше. Це­ной его борь­бы ста­ло юно­ше­ское лег­ко­мыс­лие, ко­то­рым еще об­ла­дал его без­за­бот­ный друг Ос­кар.

— Ты очень сим­па­тич­ная дев­чон­ка, — у са­мо­го ее уха про­мур­лы­кал чей-то го­лос. — Пря­мо так и хо­чет­ся уку­сить!

Нел­ли на­столь­ко по­гру­зи­лась в со­зер­ца­ние се­рьез­но­го мо­ло­до­го че­ло­ве­ка, что на несколь­ко мгно­ве­ний за­бы­ла о при­сут­ствии чет­вер­то­го го­стя. Она с тру­дом по­да­ви­ла крик и от­ско­чи­ла в сто­ро­ну, что­бы не слы­шать его дур­но пах­ну­ще­го ды­ха­ния. Нел­ли сер­ди­то по­смот­ре­ла на него, но он лишь рас­сме­ял­ся. Он на­сла­ждал­ся ее враж­деб­но­стью! Что за стран­ный че­ло­век? Нел­ли не мог­ла ска­зать, сколь­ко ему лет. Он ка­зал­ся од­но­вре­мен­но мо­ло­дым и ста­рым. Его во­ло­сы уже по­се­де­ли и ви­се­ли спу­тан­ны­ми пря­дя­ми. Но у него не бы­ло бо­ро­ды, по­се­рев­шая ко­жа на ху­дом ли­це бы­ла глад­кой. На нем бы­ла гряз­ная одеж­да, по­рван­ная в неко­то­рых ме­стах. Так вы­гля­де­ли ни­щие, ко­то­рые бро­ди­ли по стране, но ни­кто из ры­ба­ков, пас­ту­хов или гор­ня­ков не бу­дет хо­дить в та­ком ви­де, да­же ес­ли у них до­ма не бы­ло жен­щи­ны, ко­то­рая за­бо­ти­лась бы об их ве­щах. Но еще ху­же одеж­ды это­го че­ло­ве­ка был за­пах. Вер­нее, вонь, ко­то­рая ка­за­лась Нел­ли непо­нят­но чу­жой и ди­кой. У нее да­же сло­жи­лось впе­чат­ле­ние, буд­то она слы­шит за­пах кро­ви, ко­то­рую он хо­чет про­лить во вре­мя вос­ста­ния. Он счи­тал, что вос­ста­ние бу­дет успеш­ным толь­ко в том слу­чае, ес­ли они бу­дут осна­ще­ны смер­то­нос­ным ору­жи­ем. Он за­тро­нул боль­ное ме­сто, ведь Фин­ну и от­цу не да­ва­ла по­коя эта про­бле­ма: у них бы­ло ма­ло ору­жия. Осо­бен­но та­ко­го, с ко­то­рым мож­но бы­ло бы вы­сту­пить про­тив вин­то­вок и пу­шек ан­гли­чан!

— От­кры­тая бит­ва все рав­но невоз­мож­на, — в оче­ред­ной раз ска­зал Лор­кан. — Для это­го нас слиш­ком ма­ло. Нам при­хо­дит­ся дей­ство­вать из за­са­ды, на­но­ся ан­гли­ча­нам столь­ко вре­да, сколь­ко воз­мож­но, а по­том сно­ва скры­вать­ся под за­щи­той но­чи. Эта так­ти­ка все­гда се­бя оправ­ды­ва­ла.

— Это ста­нет бо­лез­нен­ным уда­ром по их са­мо­лю­бию, — про­из­нес Майлс. — Но это­го недо­ста­точ­но. Мы хо­тим осво­бо­дить на­шу стра­ну! И мы мо­жем по­ло­жить на­ча­ло, ко­то­рое ста­нет ос­но­вой для боль­шо­го вос­ста­ния. Ста­тьи в га­зе­тах, ко­то­рые на­пи­шет для нас Спе­ран­ца, вско­лых­нут на­ших со­оте­че­ствен­ни­ков. А ко­гда под­ни­мет­ся вся стра­на, нам по­на­до­бит­ся ору­жие, при по­мо­щи ко­то­ро­го мы смо­жем вы­сто­ять про­тив ан­гли­чан. Не сто­ит ве­рить в то, что ко­ро­ле­ва Вик­то­рия слиш­ком ста­ра и немощ­на и без­ро­пот­но поз­во­лит нам по­бе­дить! Пусть в ней уже и по­гас бо­е­вой дух, но у нее есть со­вет­ни­ки и пар­ла­мент, ко­то­рый про­го­ло­су­ет за ве­ли­кий во­ен­ный по­ход! По­это­му нель­зя так лег­ко­мыс­лен­но под­хо­дить к это­му де­лу, ина­че на­ша кровь про­льет­ся зря.

По­том по­явил­ся этот муж­чи­на, ко­то­рый на­звал се­бя Мак­ги — что это за имя? — и рас­ска­зал им о скла­де ору­жия, ко­то­рый не так уж тща­тель­но охра­ня­ет­ся. Есте­ствен­но, его при­ня­ли с рас­про­стер­ты­ми объ­я­ти­я­ми, хо­тя Нел­ли бы­ла уве­ре­на, что и ее отец не до кон­ца до­ве­рял ему и ре­шил вни­ма­тель­но по­на­блю­дать за ним. В лю­бом слу­чае Майл­су со­всем не по­нра­ви­лось, что Мак­ги рас­ска­зал о сво­ем плане в при­сут­ствии го­стей из Дуб­ли­на. Ка­кое лег­ко­мыс­лие! Но это уже про­изо­шло, и те­перь им оста­ва­лось лишь на­де­ять­ся, что Уайль­ды и Бр­эм Сто­кер до­стой­ны до­ве­рия. К то­му же го­сти из Дуб­ли­на от­кры­то не одоб­ри­ли план раз­граб­ле­ния скла­да. В от­ли­чие от лю­дей Майл­са, ко­то­рые бы­ли в вос­тор­ге от него.

— Вос­ста­ние за­кон­чит­ся, не успев на­чать­ся. Неуже­ли вы ду­ма­е­те, что ан­гли­чане спо­кой­но от­не­сут­ся к то­му, что с их скла­да ис­чез­ло ору­жие? — ска­зал Бр­эм Сто­кер и се­рьез­но по­смот­рел на со­брав­ших­ся.

— А что они сде­ла­ют? — воз­ра­зил Финн. — По­ка ан­гли­чане за­ме­тят это, мы уже ис­чез­нем, а с на­ми и их ору­жие. На бо­ло­тах и в го­рах ан­гли­чане не ори­ен­ти­ру­ют­ся, а вот мы зна­ем эту мест­ность очень хо­ро­шо. Есть пе­ще­ры, ко­то­рые они ни­ко­гда не най­дут, да­же ес­ли от­ва­жат­ся зай­ти так да­ле­ко!

— Это прав­да! — вос­клик­нул Мак­ги низ­ким, немно­го хрип­лым го­ло­сом.

Нел­ли вздра­ги­ва­ла от каж­до­го его сло­ва.

— Возь­ми­те то, что вам по­ла­га­ет­ся! Про­яви­те сме­лость, и то­гда вы бу­де­те воз­на­граж­де­ны. Ва­ша кровь за сво­бо­ду Ир­лан­дии!

При по­след­них сло­вах он под­нял в воз­дух ку­лак, и муж­чи­ны по­вто­ри­ли его жест и при­зыв. Брат Нел­ли, Коуэн, при­со­еди­нил­ся к бо­е­во­му кли­чу. В это мгно­ве­ние взгля­ды Мак­ги и Нел­ли встре­ти­лись. Его гу­бы скри­ви­лись в улыб­ке, и она не бы­ла дру­же­люб­ной. Ух­мыл­ка по­ка­за­лась де­вуш­ке зло­рад­ной, бо­лее то­го, ис­пол­нен­ной нена­ви­сти. Неуже­ли осталь­ные это­го не за­ме­ча­ли? Нел­ли ка­за­лось, буд­то у их ног от­кры­ва­ют­ся во­ро­та в ад, а муж­чи­ны и жен­щи­ны, ко­то­рых она зна­ла с са­мо­го рож­де­ния и лю­би­ла, пря­ми­ком ша­га­ли в них, все еще на­де­ясь на по­бе­ду, ко­то­рой ни­ко­гда не бу­дет.

Мак­ги на­кло­нил­ся к Нел­ли. Его зве­ри­ный за­пах оку­тал ее, и она по­чув­ство­ва­ла, что за­ды­ха­ет­ся.

— Ка­кие опас­ные мыс­ли для ма­лень­кой де­воч­ки. Мо­жешь не ста­рать­ся, они да­же не ста­нут те­бя слу­шать. Иди до­мой и зай­мись сво­и­ми кук­ла­ми. Здесь те­бе нече­го де­лать. — В его ух­мыл­ке по­яви­лось еще боль­ше угро­зы. — Обе­щаю: как толь­ко все за­кон­чит­ся, я обя­за­тель­но на­ве­щу те­бя и из­бав­лю от оди­но­че­ства.

Нел­ли по­ка­за­лось, что ее уда­ри­ли. Она про­тис­ну­лась меж­ду Коуэном и от­цом и по­спе­ши­ла вглубь хи­жи­ны. Толь­ко бы быть по­даль­ше от это­го ужас­но­го че­ло­ве­ка!

Су­дя по все­му, Бр­эм Сто­кер был един­ствен­ным, кто за­ме­тил, как она огор­че­на. Он по­до­шел к Нел­ли.

— Те­бе нехо­ро­шо, ди­тя мое? При­сядь. Ты по­блед­не­ла.

При ви­де его обес­по­ко­ен­но­го ли­ца ей сра­зу ста­ло немно­го луч­ше.

— Они не долж­ны это­го де­лать, — то­нень­ким го­лос­ком про­ле­пе­та­ла де­вуш­ка. — Это при­ве­дет их к ги­бе­ли.

Бр­эм Сто­кер кив­нул.

— Я пол­но­стью с то­бой со­гла­сен. Они не долж­ны это­го де­лать!

Бр­эм Сто­кер бес­по­кой­но бро­дил по ноч­ным ули­цам. Уже пе­ре­ва­ли­ло да­ле­ко за пол­ночь. Он вы­шел из Уте­рар­да и на­пра­вил­ся по до­ро­ге на юг к сле­ду­ю­ще­му ме­стеч­ку, ко­то­рое бы­ло на­мно­го мень­ше Уте­рар­да и со­сто­я­ло все­го из несколь­ких до­мов и са­ра­ев. Вско­ре у до­ро­ги по­яви­лась раз­вил­ка на во­сток. Ско­рее все­го, эта до­ро­га ве­ла вниз к озе­ру. Бр­эм ре­шил свер­нуть, а по­том по бе­ре­гу озе­ра вер­нуть­ся к по­сто­я­ло­му дво­ру в Уте­рар­де. Он все вре­мя ду­мал о встре­че в хи­жине и о по­сле­до­вав­шем спо­ре меж­ду ле­ди Уайльд и ее сы­ном. Ос­кар умо­лял мать от­пра­вить­ся до­мой и за­быть об этой ис­то­рии.

— Ты по­смот­ри на эти бед­ные до­ма! Неуже­ли ты вправ­ду счи­та­ешь, что эти лю­ди смо­гут по­вли­ять на ис­то­рию? Со­здать но­вую Ир­лан­дию? Ты же не ве­ришь в это! Един­ствен­ное, что они смо­гут, это раз­бить се­бе го­ло­вы, а у пар­ла­мен­та сно­ва по­явит­ся по­вод про­ве­сти ка­кие-ни­будь ре­прес­сии.

— Но по­ка ни­кто не от­ва­жит­ся на борь­бу, ни­че­го не из­ме­нит­ся, — воз­ра­зи­ла ле­ди Уайльд, од­на­ко Бр­эму по­ка­за­лось, что она вста­ла на сто­ро­ну за­го­вор­щи­ков ис­клю­чи­тель­но из упрям­ства.

— Муж­чи­ны и жен­щи­ны, ко­то­рых мы ви­де­ли, — это лишь де­ле­га­ты групп, и они за­ве­ри­ли, что под­дер­жи­ва­ют тес­ный кон­такт с дру­ги­ми объ­еди­не­ни­я­ми, что­бы вме­сте на­чать на­ступ­ле­ние. Им ну­жен го­лос в Дуб­лине. Мой го­лос, что­бы рас­тор­мо­шить лю­дей и под­дер­жать вос­став­ших.

Ос­кар со­вер­шил ошиб­ку, на­пом­нив ма­те­ри о том, что она уже не юная ре­во­лю­ци­о­нер­ка, а ре­спек­та­бель­ная да­ма по­чтен­но­го воз­рас­та. Ми­мо­лет­ный взгляд на ле­ди Уайльд за­ста­вил Бр­э­ма трус­ли­во сбе­жать с по­сто­я­ло­го дво­ра. И те­перь ему бы­ло ин­те­рес­но, бу­дут ли сын и мать спо­рить по его воз­вра­ще­нии или стра­сти к то­му вре­ме­ни уже утих­нут. Бр­эм не скры­вал, что для него бы­ло бы луч­ше сра­зу же от­пра­вить­ся в свою ком­на­ту и встре­тить­ся со сво­и­ми по­пут­чи­ка­ми толь­ко сле­ду­ю­щим утром.

Он все еще ду­мал о встре­че в хи­жине, о стран­ном ху­дом че­ло­ве­ке со спу­тан­ны­ми во­ло­са­ми и о де­вуш­ке, ко­то­рую так ис­пу­га­ло его вни­ма­ние.

Бр­эм Сто­кер лю­бо­вал­ся ноч­ным пей­за­жем, как вдруг его вни­ма­ние при­влек­ла боль­шая баш­ня, зуб­цы ко­то­рой воз­вы­ша­лись над кро­на­ми де­ре­вьев на про­ти­во­по­лож­ном бе­ре­гу ре­ки. Шат­кий мост вел на дру­гую сто­ро­ну, где Бр­эм за­ме­тил ров и подъ­ем­ный мост. Бр­эм Сто­кер сра­зу же за­был о за­го­вор­щи­ках и об Уайль­дах. Уже по­ста­вив од­ну но­гу на мост, он оста­но­вил­ся и по­пы­тал­ся рас­смот­реть что-ни­будь в тем­но­те.

Он неволь­но вздрог­нул от хрип­ло­го кри­ка со­вы. Неиз­ве­дан­ное ма­ни­ло его, но од­но­вре­мен­но в ду­ше Бр­э­ма проснул­ся страх, ко­то­рый со­ве­то­вал ему бе­жать от это­го ме­ста со всех ног. Эти ощу­ще­ния под­стег­ну­ли его лю­бо­пыт­ство. Все его чув­ства обост­ри­лись. Уси­ли­ем во­ли Бр­эм за­ста­вил се­бя по­ста­вить на мост дру­гую но­гу. Ему ка­за­лось, что за ним на­блю­да­ют со всех сто­рон. Да, да­же с баш­ни. Он ли­хо­ра­доч­но огля­дел­ся, но ни­ко­го не об­на­ру­жил.

— Бе­ги так быст­ро, как толь­ко мо­жешь! Это ме­сто не для те­бя, ес­ли те­бе до­ро­га твоя жизнь.

Бр­эм вскрик­нул и по­бе­жал. Он мчал­ся сло­мя го­ло­ву по до­ро­ге вниз, спо­ты­кал­ся, па­дал, сно­ва под­ни­мал­ся и бе­жал даль­ше, по­ка па­ни­ка не утих­ла. Он оста­но­вил­ся, что­бы от­ды­шать­ся. Он дей­стви­тель­но услы­шал эти сло­ва? Нет, та­ко­го не мо­жет быть. Это его во­об­ра­же­ние сыг­ра­ло с ним оче­ред­ную шут­ку. И тут Бр­эм уви­дел впе­ре­ди ма­лень­кое клад­би­ще. Убеж­дая се­бя в том, что его стра­хи ни­чем не обос­но­ва­ны, он быст­ро на­пра­вил­ся ту­да.

Он от­крыл во­ро­та и во­шел на клад­би­ще. В от­ли­чие от боль­шо­го клад­би­ща в Уте­рар­де здесь уже дав­но ни­ко­го не хо­ро­ни­ли. Сте­на в неко­то­рых ме­стах об­ва­ли­лась, мо­ги­лы за­рос­ли тра­вой. И толь­ко кельт­ские ка­мен­ные кре­сты с ор­на­мен­том в фор­ме ко­лец ка­за­лись стран­ным об­ра­зом све­жи­ми, слов­но вре­мя бы­ло не власт­но над ни­ми. Бр­эм про­вел ру­кой по се­ро­му гра­ни­ту, из ко­то­ро­го бы­ли из­го­тов­ле­ны по­чти все мо­гиль­ные кам­ни и кре­сты. Неожи­дан­но он за­мер, под­няв ру­ку, что­бы при­кос­нуть­ся к ре­лье­фу кре­ста со спи­ра­ле­вид­ны­ми ри­сун­ка­ми, кельт­ско­му сим­во­лу солн­ца. Бр­э­ма сно­ва прон­зи­ло ощу­ще­ние, буд­то за ним кто-то на­блю­да­ет. Не че­ло­век.

По те­лу Бр­э­ма по­бе­жа­ли му­раш­ки, во­ло­сы вста­ли ды­бом. Мед­лен­но, очень мед­лен­но он обер­нул­ся. Страх и ра­дост­ное пред­чув­ствие еще бо­ро­лись в его ду­ше, ко­гда он под­нял гла­за. Бр­эм Сто­кер за­мор­гал. Ско­рее все­го, это бы­ла гал­лю­ци­на­ция. Но тут при­зрак улыб­нул­ся ему и немно­го при­бли­зил­ся.

Это бы­ла де­вуш­ка че­тыр­на­дца­ти или пят­на­дца­ти лет, прав­да, ка­за­лось, что ее би­рю­зо­вые гла­за смот­рят на этот мир це­лую веч­ность. Длин­ные ло­ко­ны нис­па­да­ли на спи­ну и пле­чи, от­ли­вая се­реб­ря­ным блес­ком в све­те лу­ны, уз­кий ро­жок ко­то­рой вре­мя от вре­ме­ни вы­гля­ды­вал из-за туч.

— Кто ты? Ноч­ная фея? — рас­те­рян­но спро­сил Бр­эм.

Он со­всем охрип, и ему при­шлось сглот­нуть.

Де­вуш­ка звон­ко рас­сме­я­лась. Ее го­лос ока­зал­ся уди­ви­тель­но бар­ха­ти­стым и низ­ким для та­кой хруп­кой осо­бы.

— Ноч­ная фея?

— Я слы­шал ис­то­рии о вас, но еще ни­ко­го не ви­дел, кро­ме те­бя. Ты долж­на быть фе­ей!

Де­вуш­ка по­жа­ла пле­ча­ми.

— Я ноч­ное су­ще­ство, это вер­но. Но ско­рее фея мра­ка.

— Ди­тя лу­ны! — вос­тор­жен­но воз­ра­зил Бр­эм, хо­тя внут­рен­ний го­лос все еще пре­ду­пре­ждал его об опас­но­сти.

— Ко­то­рой, од­на­ко, лу­на не мо­жет по­да­рить те­ни!

Гла­за Бр­э­ма рас­ши­ри­лись, а де­вуш­ка про­дол­жи­ла:

— Ес­ли ты поз­во­лишь, я дам те­бе со­вет. Воз­вра­щай­ся к сво­ей без­опас­ной жиз­ни и дер­жись по­даль­ше от ноч­ных клад­бищ, ко­то­рые ты, су­дя по все­му, так лю­бишь.

Бр­эм был оше­лом­лен.

— И как ты об этом до­га­да­лась?

— Я ви­де­ла те­бя в Ри­ме на клад­би­ще чу­же­стран­цев, с дву­мя дру­зья­ми и же­ной. Я уве­ре­на! Я ни­ко­гда не за­бы­ваю за­пах че­ло­ве­ка, ко­то­ро­го од­на­жды ви­де­ла. А по­том несколь­ко но­чей на­зад ты был на клад­би­ще Уте­рар­да, не прав­да ли? Ты ре­шил, что цер­ковь за­щи­ти­ла те­бя. Ты не ошиб­ся, боль­шин­ство ноч­ных су­ществ бо­ят­ся ее ауры.

Бр­эм без­звуч­но от­крыл рот и сно­ва его за­крыл. Его взгляд скольз­нул по клад­би­щу, но здесь не бы­ло церк­ви, в ко­то­рой он мог бы укрыть­ся.

— Нет, тут у те­бя нет спа­се­ния, — под­твер­ди­ла де­вуш­ка. — Но от ме­ня те­бя не за­щи­ти­ла бы ни­ка­кая цер­ковь, — про­дол­жа­ла она непри­нуж­ден­ным то­ном.

Ка­за­лось, ей нра­ви­лась их бе­се­да.

— А как ты по­па­ла сю­да? — спро­сил Бр­эм. — Ты же не сле­до­ва­ла за мной?

Он пред­ста­вил, как бу­дет сто­ять на­про­тив Ос­ка­ра. Ес­ли он рас­ска­жет дру­гу эту ис­то­рию, тот на­вер­ня­ка по­со­ве­ту­ет ему об­ра­тить­ся к пси­хи­ат­ру!

Де­вуш­ка с се­реб­ря­ны­ми во­ло­са­ми сно­ва рас­сме­я­лась.

— Ко­неч­но нет. За­чем мне пре­сле­до­вать че­ло­ве­ка? Я не знаю, по­че­му судь­ба сно­ва све­ла нас. Мо­гу лишь пред­по­ло­жить, что она еще что-то за­ду­ма­ла, так что не удив­ляй­ся, ес­ли мы опять встре­тим­ся. Но сей­час от­прав­ляй­ся до­мой. Это ме­сто опас­но для лю­дей.

— Ко­гда я сно­ва уви­жу те­бя? — Бр­эму ни­как не хо­те­лось от­пус­кать ее.

— От­ку­да мне знать? Я не умею пред­ска­зы­вать судь­бу.

— Зна­ешь, я дав­но ин­те­ре­су­юсь ноч­ны­ми су­ще­ства­ми. Я со­би­раю ис­то­рии раз­ных стран. Это так увле­ка­тель­но, и я обя­за­тель­но ко­гда-ни­будь на­пи­шу о них кни­гу. И ты бу­дешь од­ним из ее пер­со­на­жей, пусть да­же ни­кто не по­ве­рит, что я встре­чал те­бя. Я знаю, что это прав­да. Я ви­дел те­бя соб­ствен­ны­ми гла­за­ми!

Ли­цо де­вуш­ки при­об­ре­ло за­дум­чи­вое вы­ра­же­ние. Она хо­те­ла еще что-то ска­зать, но тут Бр­эм кра­ем гла­за за­ме­тил ка­кое-то дви­же­ние. Все про­изо­шло так быст­ро, что он уви­дел зве­ря толь­ко то­гда, ко­гда тот встал меж­ду ним и де­вуш­кой. Это был огром­ный бе­лый волк!

Бр­эм хо­тел бе­жать, но его но­ги слов­но при­рос­ли к зем­ле. Он смот­рел на де­вуш­ку и бе­ло­го мон­стра, ко­то­рый уста­вил­ся на него жел­ты­ми гла­за­ми.

— Те­бе по­ра ухо­дить, — ти­хо ска­за­ла де­вуш­ка.

Бр­эм на­ко­нец сно­ва об­рел дар ре­чи.

— А он не по­го­нит­ся за мной и не на­па­дет на ме­ня, ко­гда я сде­лаю хо­тя бы шаг, вер­но?

Де­вуш­ка по­ка­ча­ла го­ло­вой.

— Нет, Сей­мо­ур от­пу­стит те­бя, ес­ли ты по­ки­нешь клад­би­ще и на­пра­вишь­ся пря­мо в свое жи­ли­ще.

— А я мо­гу за­дать по­след­ний во­прос?

— Ко­неч­но.

— Как те­бя зо­вут?

Де­вуш­ка ти­хо рас­сме­я­лась, а волк за­ры­чал.

— Иви-Мэ­ри из се­мьи Ли­ца­на.

Бр­эм Сто­кер по­кло­нил­ся.

— Бла­го­да­рю те­бя, Иви-Мэ­ри, за то, что со­хра­ни­ла мне жизнь, ко­то­рая бы­ла в тво­их ру­ках, и за по­лу­чен­ный опыт, ко­то­рый я ни­ко­гда не за­бу­ду. Ты ска­за­ла, что судь­ба све­ла нас вме­сте и сде­ла­ет это сно­ва. Мне очень хо­чет­ся, что­бы так и бы­ло.

По­сле это­го он вы­шел с клад­би­ща. Бр­эм сде­лал боль­шой крюк во­круг вам­пир­ши и вол­ка, ко­то­рые не дви­ну­лись с ме­ста. И толь­ко за­крыв за со­бой во­ро­та, он еще раз огля­нул­ся, что­бы в по­след­ний раз по­смот­реть на этих ска­зоч­ных су­ществ, но де­вуш­ка и волк уже ис­чез­ли.

Уже за­брез­жил рас­свет, но ни Ли­ца­на, ни их слу­ги еще не вер­ну­лись. Иви и неко­то­рые дру­гие вам­пи­ры нетер­пе­ли­во ожи­да­ли у во­рот, хо­тя Маб­би­на уже два­жды по­про­си­ла их воз­вра­тить­ся в баш­ню и укла­ды­вать­ся в свои гро­бы.

— Мы долж­ны узнать, что они вы­яс­ни­ли! — все вре­мя по­вто­ря­ла Иви и бес­по­кой­но хо­ди­ла взад-впе­ред.

— А ес­ли они не вер­нут­ся се­го­дня? Это мо­жет озна­чать что угод­но, — вме­шал­ся Лу­чи­а­но. — Ли­бо они ни­че­го не на­шли и где-то спря­та­лись на день, что­бы сра­зу же по­сле за­хо­да солн­ца про­дол­жить по­ис­ки…

— …ли­бо вы­сле­ди­ли обо­рот­ней и окру­жи­ли их, — про­дол­жи­ла Али­са.

Иви кив­ну­ла. У нее за­дер­га­лась мыш­ца на вис­ке.

— Воз­мож­но, в это мгно­ве­ние они сра­жа­ют­ся с обо­рот­ня­ми, в то вре­мя как солн­це угро­жа­ю­ще при­бли­жа­ет­ся к го­ри­зон­ту. Обо­рот­ням нуж­но лишь за­дер­жать вам­пи­ров, по­ка днев­ное све­ти­ло не ре­шит ис­ход бит­вы в их поль­зу.

Лу­чи­а­но успо­ка­и­ва­ю­ще по­ло­жил ру­ку ей на пле­чо, но толь­ко по­сле то­го как удо­сто­ве­рил­ся, что Фран­ца Лео­поль­да не бы­ло ни­где по­бли­зо­сти. Вско­ре он с удив­ле­ни­ем от­ме­тил, что уже неко­то­рое вре­мя не ви­дел вен­ца, но не стал за­ду­мы­вать­ся об этом. Ведь на са­мом де­ле Лу­чи­а­но не очень-то и жа­лел о его от­сут­ствии.

Иви не ста­ла уби­рать его ру­ку. Мо­жет, это дей­стви­тель­но успо­ка­и­ва­ло ее, или же она про­сто не за­ме­ти­ла его же­ста, Лу­чи­а­но не мог бы ска­зать с уве­рен­но­стью.

— Солн­це — враг вам­пи­ров, Да, это так, но в осталь­ном Ли­ца­на пре­вос­хо­дят обо­рот­ней. Обо­рот­ни мо­гут при­ни­мать ли­бо че­ло­ве­че­ский, ли­бо вол­чий об­лик. А Ли­ца­на уме­ют пре­вра­щать­ся в дру­гих жи­вот­ных или да­же в ви­де ту­ма­на про­хо­дить че­рез лю­бую щель. Раз­ве обо­рот­ни мо­гут пред­став­лять для них се­рьез­ную угро­зу?

Иви по­пы­та­лась улыб­нуть­ся.

— Ты пра­ва, Али­са, про­сто я слиш­ком мно­го ду­маю.

Она на­кло­ни­лась к Сей­мо­у­ру, что­бы по­гла­дить его, но тот от­вер­нул­ся.

— Что с ним? О, он ра­нен?! — вос­клик­ну­ла Али­са и опу­сти­лась на од­но ко­ле­но. — А я и не за­ме­ти­ла.

Она об­сле­до­ва­ла пе­ред­нюю ла­пу вол­ка, на ко­то­рой шерсть слиплась от кро­ви.

— По­хо­же на от­пе­чат­ки клы­ков. Ты зна­ешь, что его уку­си­ло?

— Все не так страш­но, — от­мах­ну­лась Иви.

— Ты не ду­ма­ешь, что те­бе нуж­но от­ве­тить на во­прос? — го­лос Фран­ца Лео­поль­да про­зву­чал ря­дом с ни­ми так неожи­дан­но, что Лу­чи­а­но вздрог­нул. И как толь­ко вен­цу уда­ет­ся так неза­мет­но под­кра­ды­вать­ся?!

— При­чем во­прос по­став­лен не со­всем кор­рект­но, — про­дол­жил Дра­кас с мрач­ным вы­ра­же­ни­ем ли­ца. — Нуж­но спро­сить, не что его уку­си­ло, а кто, а ес­ли мы ре­ши­ли вда­вать­ся в по­дроб­но­сти, то мож­но сра­зу же спро­сить, кем имен­но яв­ля­ет­ся этот уку­шен­ный? Ино­гда со­всем непло­хо знать, с кем име­ешь де­ло.

Лу­чи­а­но рас­те­рян­но по­смот­рел на Фран­ца Лео­поль­да и Иви. К его удив­ле­нию, не он один сей­час не по­ни­мал, о чем шла речь. Вы­ра­же­ние ли­ца Али­сы бы­ло бо­лее чем крас­но­ре­чи­вым!

— Нам мо­жет кто-ни­будь ска­зать, что здесь про­ис­хо­дит?

Но ни Иви, ни Франц Лео­польд не об­ра­ща­ли на них вни­ма­ния, что так­же бы­ло необыч­но. Иви под­ня­ла го­ло­ву и бро­си­ла на Фран­ца Лео­поль­да та­кой взгляд, ко­то­рый дол­жен был бы сму­тить его, ес­ли бы он не был Дра­кас, са­мо­уве­рен­но­сти ко­то­ро­го хва­ти­ло бы на тро­их.

— Как не стыд­но врать дру­зьям? Или ты, на­вер­ное, ду­ма­ешь, что мы на­столь­ко глу­пы, что все эти улов­ки сно­ва спа­сут те­бя? Но мы не та­кие на­ив­ные, по­верь мне, ну, хо­ро­шо, по край­ней ме­ре, не все из нас, — уточ­нил он, по­смот­рев на Лу­чи­а­но.

Но­сфе­рас рас­сер­дил­ся, но ему бы­ло очень ин­те­рес­но узнать, что же здесь про­изо­шло, по­это­му он не стал пе­ре­би­вать Фран­ца Лео­поль­да.

— А ты не мо­жешь вы­ра­жать­ся яс­нее, Лео? И на ка­ком ос­но­ва­нии ты во­об­ще об­ру­ши­ва­ешь­ся на Иви с упре­ка­ми? — спро­си­ла Али­са.

— К со­жа­ле­нию, я не мо­гу от­ве­тить. Вер­нее, я мо­гу дать лишь один от­вет. — И Франц Лео­польд по­ка­зал на окро­вав­лен­ную шерсть вол­ка. — Это Иви уку­си­ла Сей­мо­ура!

От этих слов у Иви вы­рвал­ся стон, у Али­сы — крик удив­ле­ния, а у Сей­мо­ура — гроз­ное ры­ча­ние. Лу­чи­а­но же лишь без­звуч­но от­кры­вал и за­кры­вал рот. Это ка­кая-то шут­ка! Но су­дя по ви­ду Иви, Франц Лео­польд, долж­но быть, го­во­рил прав­ду.

— Ты уку­си­ла вол­ка за ла­пу?! — вос­клик­нул Лу­чи­а­но и рас­сме­ял­ся. — Что на те­бя на­шло? Те­бя одо­ле­ла невы­но­си­мая жаж­да кро­ви? — Он на­зи­да­тель­но под­нял па­лец. — Пить кровь дру­зей — это дур­ной тон.

— Мо­гу те­бя за­ве­рить, что Иви не со­би­ра­лась пить кровь дру­га. И она не ку­са­ла вол­ка, — про­из­нес Франц Лео­польд, еще боль­ше за­пу­тав Лу­чи­а­но.

На ли­це Али­сы про­мельк­ну­ло по­ни­ма­ние, и она мед­лен­но кив­ну­ла.

— Так, зна­чит, ты ви­дел Сей­мо­ура в его на­сто­я­щем об­ли­чье.

Лу­чи­а­но пе­ре­во­дил взгляд с од­но­го на дру­го­го.

— По­до­жди­те! Вы­хо­дит, Сей­мо­ур не волк? Кто же он то­гда?

Но ни­кто ему не от­ве­тил, по­то­му что в этот мо­мент со сто­ро­ны ре­ки к мо­сту под­ле­те­ла це­лая стая ле­ту­чих мы­шей. Од­на­ко вме­сто то­го что­бы най­ти се­бе ме­сто на де­ре­ве, жи­вот­ные опу­сти­лись на дос­ки мо­ста. Их окру­жи­ли клу­бы ту­ма­на.

— На­ко­нец-то! — вос­клик­ну­ла Иви и по­спе­ши­ла на­встре­чу Дон­на­ху и Ка­три­оне, как толь­ко из ту­ма­на по­яви­лись их си­лу­эты. — Вы на­шли их?

— Нет, ни стаи, ни ее сле­дов. Но до сих пор мы об­сле­до­ва­ли лишь ма­лую часть бе­ре­га. Озе­ро Лох-Кор­риб боль­шое! Мы про­дол­жим по­ис­ки, как толь­ко на­сту­пит сле­ду­ю­щая ночь.

— След с каж­дым днем сла­бе­ет и ско­ро во­об­ще раз­ве­ет­ся, — вскри­ча­ла Иви. — Поз­воль­те нам пой­ти с ва­ми. Ес­ли к нам при­со­еди­нят­ся осталь­ные на­след­ни­ки и мы раз­де­лим­ся на неболь­шие груп­пы, то мы смо­жем рас­ши­рить зо­ну по­ис­ка.

Но, как и преды­ду­щей но­чью, Дон­на­ха и Ка­три­о­ну не уда­лось уго­во­рить.

— Это слиш­ком опас­но, — та­ков был их от­вет. — Мы не зна­ем, не за­та­и­лись ли на­ши пре­сле­до­ва­те­ли где-ни­будь сна­ру­жи и не ожи­да­ют ли они под­хо­дя­ще­го мо­мен­та, что­бы на­пасть.

— С тех пор как мы ушли из Эай­лу­ии, они ни­чем не на­пом­ни­ли о се­бе, — за­про­те­сто­ва­ла Иви, но и это не по­мог­ло.

На­след­ни­ков по­про­си­ли прой­ти во двор. Али­са обес­по­ко­ен­но ис­ка­ла гла­за­ми Хин­дри­ка и дру­гих слуг, ко­то­рые не уме­ли пре­вра­щать­ся.

— Они при­бу­дут вме­сте с Та­рой, — успо­ко­и­ла ее Ка­три­о­на. — Мы по­ру­чи­ли им ве­сти по­ис­ки на этом бе­ре­гу озе­ра, что­бы об­рат­ный путь не был для них слиш­ком длин­ным.

И дей­стви­тель­но, ско­ро все уви­де­ли обо­их вол­ков дру­ид­ки. Те еще не до­шли до во­рот, как на дру­гом бе­ре­гу сре­ди де­ре­вьев по­ка­за­лась бе­лая ло­шадь, а с ней и дю­жи­на при­зрач­ных те­ней.

На­след­ни­ки окру­жи­ли слуг, на­пе­ре­бой рас­спра­ши­вая, что же те об­на­ру­жи­ли. Есте­ствен­но, за ис­клю­че­ни­ем Дра­кас, ко­то­рые не име­ли обык­но­ве­ния бе­се­до­вать со слу­га­ми. Ан­на Кри­сти­на лишь на­кри­ча­ла на свою слу­жан­ку, что­бы та на­ко­нец при­ве­ла се­бя в по­ря­док, в то вре­мя как Ма­ти­ас мол­ча встал ря­дом с хо­зя­и­ном.

 

НА РУДНИКЕ ГЛЕНГОУЛА

Сле­ду­ю­щим ве­че­ром, ко­гда Ли­ца­на и их по­мощ­ни­ки сно­ва от­пра­ви­лись на по­ис­ки обо­рот­ней и кам­ня, Али­са ре­ши­ла най­ти Иви. Утром Ли­ца­на уда­лось из­бе­жать объ­яс­не­ний, но те­перь она все-та­ки долж­на про­лить свет на это неве­ро­ят­ное про­ис­ше­ствие! Али­са вы­шла из баш­ни и ста­ла ис­кать Иви по все­му зам­ку.

— Она из­бе­га­ет нас! — ска­зал Лу­чи­а­но, ко­гда они встре­ти­лись во вто­рой раз, так и не най­дя Иви.

— Стро­го го­во­ря, не из­бе­га­ет, — про­из­нес Франц Лео­польд, — а про­сто сто­ит и смот­рит вдаль, и при­чем на са­мом вид­ном ме­сте, ко­то­рое нель­зя на­звать укры­ти­ем!

— Что?

Али­са и Лу­чи­а­но раз­вер­ну­лись, что­бы уви­деть, о чем го­во­рил Франц Лео­польд.

— Вам нуж­но немно­го под­нять гла­за.

Али­са за­про­ки­ну­ла го­ло­ву и вскрик­ну­ла, ко­гда на­ко­нец уви­де­ла Иви.

— О бо­ги но­чи, что она там де­ла­ет?

— Она по­хо­жа на боль­шую се­реб­ря­ную пти­цу, ко­то­рая со­би­ра­ет­ся под­нять­ся в небо, — за­явил Лу­чи­а­но, про­сле­див за ее взгля­дом, и оба в ужа­се по­смот­ре­ли друг на дру­га. — Но она же не мо­жет это­го сде­лать, прав­да? — неуве­рен­но до­ба­вил он.

— А я вот не уве­рен в этом!

Франц Лео­польд вы­ру­гал­ся и по­бе­жал прочь. Али­са и Лу­чи­а­но по­сле­до­ва­ли за ним.

Ве­че­ром Иви просну­лась пер­вой и быст­ро вы­скольз­ну­ла из сво­е­го гро­ба. Она взбе­жа­ла по лест­ни­це к кре­пост­ной стене, а по­том вска­раб­ка­лась на кры­шу, ку­да Сей­мо­ур не мог взо­брать­ся. Недо­воль­ный волк лег на кре­пост­ную сте­ну, но не спус­кал с Иви глаз. Вам­пир­ша под­пер­ла ру­ка­ми под­бо­ро­док и за­мер­ла, гля­дя на озе­ро, ко­то­рое рас­ки­ну­лось пе­ред ней бле­стя­щей лен­той с се­ве­ра на юг. Ему не бы­ло вид­но ни кон­ца, ни рая. Где-то там обо­рот­ни со­шли на бе­рег со сво­им со­кро­ви­щем, но где имен­но? И ка­ко­ва их цель? Они яв­но не со­би­ра­лись дол­го бро­дить по стране с дра­го­цен­ным кам­нем, как ко­чев­ни­ки. Нет, у них бы­ло на при­ме­те укры­тие, ко­то­рое ка­за­лось им до­ста­точ­но на­деж­ным, но сколь­ко Иви ни ло­ма­ла го­ло­ву, она ни­как не мог­ла по­нять, ку­да от­пра­ви­лись обо­рот­ни.

— Они мог­ли пой­ти ку­да угод­но! — вздох­ну­ла она.

При этой мыс­ли что-то непри­ят­ное вско­лых­ну­лось в ее па­мя­ти. Тут бы­ло что-то неве­ро­ят­но важ­ное. Но как Иви ни ста­ра­лась пой­мать эту мысль, до­гад­ка все вре­мя усколь­за­ла от нее.

— Они мог­ли пой­ти ку­да угод­но! — по­вто­ри­ла она.

Что-то в этой фра­зе бы­ло непра­виль­ным. Но по­че­му? И от­ку­да при­шло это со­мне­ние, ко­то­рое по­сте­пен­но все боль­ше пре­вра­ща­лось в уве­рен­ность? Иви услы­ша­ла го­лос, ко­то­рый по­ка­зал­ся ей смут­но зна­ко­мым. Он немно­го дро­жал, был сла­бым и нечет­ким.

Вне­зап­но Иви от­чет­ли­во уви­де­ла его пе­ред со­бой. Она вско­чи­ла и вы­пря­ми­лась. Вот оно! А что, ес­ли он про­из­нес это, во­все не стра­дая стар­че­ским сла­бо­уми­ем? Что, ес­ли он точ­но знал, о чем го­во­рил? Она долж­на бы­ла сра­зу же рас­спро­сить его. Но она упу­сти­ла эту воз­мож­ность. А сей­час за­да­вать во­про­сы бы­ло слиш­ком позд­но.

Или все же нет?

В го­ло­ве Иви на­чал зреть план. Она по­смот­ре­ла вниз на Сей­мо­ура, ко­то­рый не спус­кал с нее глаз.

«Нет, мой друг, эти­ми мыс­ля­ми я с то­бой не ста­ну де­лить­ся, по­то­му что те­бе они не по­нра­вят­ся!»

Франц Лео­польд пер­вым взбе­жал по вин­то­вой лест­ни­це и вы­ско­чил на кре­пост­ную сте­ну. Мыс­лен­но он был уже на кры­ше ря­дом с Иви, ног ко­то­рой не бы­ло вид­но в клу­бя­щем­ся ту­мане, но ве­нец не взял в рас­чет Сей­мо­ура. Тот с гроз­ным ры­ча­ни­ем устре­мил­ся к Дра­кас и схва­тил его за шта­ны. Али­са про­бе­жа­ла ми­мо них и в два эле­гант­ных прыж­ка взо­бра­лась на кры­шу. Она на­бра­ла та­кую ско­рость, что Франц Лео­польд в ка­кой-то мо­мент по­ду­мал, что Фа­ма­лия сей­час по­те­ря­ет рав­но­ве­сие и сва­лит­ся с дру­гой сто­ро­ны. Но она усто­я­ла и схва­ти­ла Иви за ру­ку.

— Не де­лай это­го!

Клу­бы ды­ма тут же свер­ну­лись и ис­чез­ли.

— От­пу­сти­те ме­ня! Вас это не ка­са­ет­ся. Это очень важ­но. Сей­мо­ур! Сей­час же от­пу­сти Лео! Ты очень удив­ля­ешь ме­ня. Те­бе долж­но быть стыд­но! Та­кое дет­ское по­ве­де­ние про­сто недо­стой­но те­бя.

Волк по­слу­шал­ся, но с оска­лен­ны­ми клы­ка­ми все еще вы­гля­дел до­воль­но опас­ным. Франц Лео­польд под­нял­ся за Али­сой на кры­шу, за ним осто­рож­но вска­раб­кал­ся Лу­чи­а­но.