ПУТЕШЕСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Они еха­ли уже несколь­ко дней, но сно­ва за­ря­дил дождь, и чем даль­ше они про­дви­га­лись на за­пад, тем бо­лее уз­ки­ми и вяз­ки­ми ста­но­ви­лись до­ро­ги. Бр­эм Сто­кер за про­шед­шие дни мно­го раз за­да­вал­ся во­про­сом, что же по­двиг­ло его при­нять уча­стие в по­доб­ном пред­при­я­тии. Вме­сто то­го что­бы на­сла­ждать­ся до­сти­же­ни­я­ми ци­ви­ли­за­ции в Лон­доне, он си­дел в эки­па­же и на каж­дом камне его бро­са­ло из сто­ро­ны в сто­ро­ну. По но­чам ему при­хо­ди­лось спать в ки­шев­ших вша­ми кро­ва­тях, а еда, ко­то­рую пред­ла­га­ли в па­бах у до­ро­ги, бы­ла со­всем не та­кой, к ка­кой он при­вык. По­езд­кой он на­сла­ждал­ся все­го несколь­ко ча­сов, ко­гда у него по­яв­ля­лась воз­мож­ность сесть на ко­ня и ска­кать пе­ред эки­па­жем, ес­ли, ко­неч­но, дождь не лил как из вед­ра. Да к то­му же он рис­ко­вал ока­зать­ся сре­ди мя­теж­ни­ков! А что, ес­ли их по­стиг­нет неуда­ча как раз в тот мо­мент, ко­гда Бр­эм, ле­ди Уайльд и Ос­кар бу­дут на­хо­дить­ся в их об­ще­стве? Ан­гли­чане шу­тить не лю­бят. Бр­эм Сто­кер схва­тил­ся за гор­ло и немно­го осла­бил гал­стук, ко­то­рый вне­зап­но стал ему те­сен.

— Что с ва­ми? Мо­гу ли я спро­сить, что вас бес­по­ко­ит? Вы вы­гля­ди­те так, слов­но не очень хо­ро­шо се­бя чув­ству­е­те.

А как мож­но се­бя чув­ство­вать, на­хо­дясь в ка­ме­ре пы­ток, ко­то­рая на­зы­ва­ет­ся эки­па­жем? Бр­эм Сто­кер уже хо­тел от­пу­стить ка­кую-ни­будь кол­кость на этот счет, но по­том при­ку­сил язык и вни­ма­тель­но по­смот­рел на ле­ди, си­дев­шую на­про­тив него. Ее мас­сив­ное те­ло по­ко­и­лось на троне из по­ду­шек. Она не име­ла воз­мож­но­сти хо­тя бы из­ред­ка от­ды­хать, пе­ре­са­жи­ва­ясь на ко­ня. Вме­сто это­го ле­ди Уайльд си­де­ла со сто­и­че­ским хлад­но­кро­ви­ем с утра до ве­че­ра в этой ка­ме­ре пы­ток, не жа­лу­ясь, да­же не по­да­вая ви­ду, что пу­те­ше­ствие при­чи­ня­ет ей ка­кие-ли­бо неудоб­ства. И при этом она бы­ла да­мой и к то­му же еще стар­ше Бр­э­ма бо­лее чем на два­дцать лет. Ле­ди Уайльд все­гда за­яв­ля­ла, что ро­ди­лась в 1826 го­ду, но как од­на­жды с лу­ка­вой улыб­кой за­явил Ос­кар, тем са­мым она убав­ля­ла се­бе два го­да.

Бр­эм по­про­бо­вал неза­мет­но вы­тя­нуть за­тек­шие но­ги.

— Я по­гру­зил­ся в жа­лость к са­мо­му се­бе, ле­ди Уайльд, и спра­ши­ваю се­бя: ка­кой черт дер­нул ме­ня от­пра­вить­ся в эту по­езд­ку.

Он по­смот­рел на нее с кри­вой ух­мыл­кой. Рез­кий по­рыв вет­ра за­ста­вил эки­паж немно­го на­кре­нить­ся, и Бр­эм услы­шал, как тря­си­на чав­ка­ет под ко­ле­са­ми, слов­но нена­сыт­ное жи­вот­ное.

Джейн Уайльд улыб­ну­лась в от­вет.

— Ес­ли вы мо­же­те шу­тить над си­ту­а­ци­ей, зна­чит, вы на пу­ти к вы­здо­ров­ле­нию. А во­об­ще сты­ди­тесь, ми­стер Сто­кер! Вы пу­те­ше­ству­е­те из Лон­до­на и Па­ри­жа на юг Ита­лии, но стра­ши­тесь по­езд­ки по соб­ствен­ной ро­дине, по­то­му что это слиш­ком неудоб­но?

— Ме­ня стра­шат не толь­ко неудоб­ства, хо­тя дол­жен при­знать­ся, что мне луч­ше про­ска­кать два­дцать миль в сед­ле, чем про­ехать од­ну ми­лю в этом эки­па­же.

— Ну, во вре­мя та­ко­го до­ждя не так уж пло­хо иметь кры­шу над го­ло­вой, — воз­ра­зи­ла ле­ди Уайльд и эле­гант­но кач­ну­лась, ко­гда ка­ре­та, по­пав в бо­роз­ду, рез­ко на­кре­ни­лась вле­во, а по­том впра­во.

— Вполне воз­мож­но, но я чув­ствую се­бя здесь слов­но в клет­ке. Для ме­ня са­мое ужас­ное — не иметь воз­мож­но­сти дви­гать­ся!

Бр­эм Сто­кер по­чув­ство­вал, как у него пе­ре­сох­ло во рту, Он на­чи­нал па­ни­ко­вать. Джейн Уайльд несколь­ко рас­те­рян­но по­смот­ре­ла на него.

— В ран­нем дет­стве я был очень бо­лен, — объ­яс­нил он ей. — До вось­ми лет я не мог ни хо­дить, ни сто­ять. Ни­кто не да­вал ни ма­лей­ше­го шан­са боль­но­му ре­бен­ку, при­ко­ван­но­му к кро­ва­ти. Да­же вра­чи счи­та­ли мое вы­здо­ров­ле­ние чу­дом. То­гда я ча­сто ка­зал­ся се­бе за­жи­во по­гре­бен­ным, на­веч­но за­клю­чен­ным в тем­ное под­зе­ме­лье, в то вре­мя как на ули­це за мо­им ок­ном про­хо­ди­ла жизнь — без ме­ня.

Джейн Уайльд вни­ма­тель­но по­смот­ре­ла на него.

— Я по­ни­маю. Ос­кар рас­ска­зы­вал мне о ва­шем ин­те­ре­се к мерт­ве­цам и вос­став­шим по­сле смер­ти и о том, что вы лю­би­те гу­лять по но­чам на клад­би­ще.

— Да, эта те­ма не от­пус­ка­ет ме­ня. Ино­гда мне снит­ся, что я ле­жу в гро­бу под зем­лей. Но я еще жив и неожи­дан­но слы­шу, как кто-то ти­хо скре­бет­ся, а по­том блед­ная жен­щи­на от­кры­ва­ет крыш­ку и смот­рит на ме­ня. На ка­кое-то мгно­ве­ние я чув­ствую об­лег­че­ние и ра­дость, что ме­ня спас­ли от вер­ной смер­ти, но по­том она об­на­жа­ет ост­рые клы­ки и вон­за­ет их мне в шею, за­би­рая у ме­ня не толь­ко кровь, но и ду­шу. Я со­би­рал ис­то­рии о по­доб­ных су­ще­ствах и при этом за­ме­тил, что боль­шая часть ир­ланд­ских ле­генд о вам­пи­рах и дру­гой нечи­сти сло­же­на на за­па­де.

Ле­ди Уайльд при­под­ня­ла бро­ви.

— И вы по­еха­ли с на­ми, что­бы най­ти та­ких су­ществ?

Бр­эм от­кло­нил­ся на­зад.

— Как уже бы­ло ска­за­но, эта те­ма не от­пус­ка­ет ме­ня с са­мо­го дет­ства.

— Воз­мож­но, нуж­но по­смот­реть в гла­за сво­е­му стра­ху. В дет­стве вам дей­стви­тель­но бы­ло нелег­ко.

Они по­мол­ча­ли немно­го, по­сле че­го Бр­эм ре­шил сме­нить те­му.

— Я чи­тал неко­то­рые ва­ши ста­тьи, еще ко­гда был маль­чиш­кой и толь­ко на­учил­ся скла­ды­вать бук­вы в сло­ва. Кто-то вы­ре­зал их из га­зе­ты и со­хра­нил. Осо­бен­но ме­ня впе­чат­ли­ла ста­тья «Го­лод­ный год».

Ле­ди Уайльд бла­го­дар­но скло­ни­ла го­ло­ву.

— Я чув­ство­ва­ла внут­рен­нюю необ­хо­ди­мость на­пи­сать об этом.

— И вас не пу­га­ло, что по­сле это­го вли­я­тель­ные лю­ди ста­нут ва­ши­ми вра­га­ми? Вы же не мог­ли на­де­ять­ся, что ваш псев­до­ним Спе­ран­ца бу­дет все­гда оста­вать­ся тай­ной. Ведь бы­ло из­вест­но, что по­сле аре­ста Даф­фи вы взя­ли на се­бя из­да­ние «Нэйшн».

— Не знаю, осо­зна­ва­ла ли я опас­ность, ко­то­рой се­бя под­вер­га­ла. О гос­по­ди, я бы­ла та­кой мо­ло­дой! Я бы­ла пре­ис­пол­не­на пла­мен­но­го эн­ту­зи­аз­ма и долж­на бы­ла что-ни­будь сде­лать для сво­ей стра­ны, вос­став про­тив неспра­вед­ли­во­сти, ко­то­рая су­ще­ство­ва­ла уже несколь­ко сто­ле­тий! И воз­мож­но, опас­ность как раз и бы­ла тем фак­то­ром, от ко­то­ро­го по те­лу бе­га­ли му­раш­ки. Я чув­ство­ва­ла се­бя то­гда та­кой де­я­тель­ной и жи­вой!

Не по­то­му ли она мол­ча тер­пе­ла труд­но­сти пу­ти? На­вер­ное, Спе­ран­це на­ску­чи­ло ве­сти жизнь доб­ро­по­ря­доч­ной со­сто­я­тель­ной да­мы? Или она хо­те­ла на ка­кое-то вре­мя за­быть о воз­расте и сно­ва по­чув­ство­вать се­бя мо­ло­дой? Вполне воз­мож­но.

Эки­паж сно­ва под­ско­чил на камне, и Бр­эм с тру­дом по­да­вил стон.

— Вы оши­ба­е­тесь, ес­ли ду­ма­е­те, буд­то я не ис­пы­ты­ваю неудобств, — ска­за­ла ле­ди Уайльд. — Я вос­при­ни­маю их как необ­хо­ди­мое зло. А это боль­шая раз­ни­ца. До­ро­ги убо­гие, ноч­ле­ги жут­кие, а еда жал­кая. И всю стра­ну по­кры­ва­ет са­ван спо­кой­ствия. Как раз по­это­му мы долж­ны бы­ли по­ехать имен­но та­ким об­ра­зом, что­бы на­ши гла­за смот­ре­ли, а ум и серд­це по­ни­ма­ли. По­че­му ни­кто в Лон­доне или Дуб­лине не хо­чет об­ра­тить взор на До­не­гол, Мейо, Го­лу­эй и Кл­эр? Или по­ехать в эти, по их мне­нию, за­бы­тые Бо­гом ме­ста? Не толь­ко при­ро­да об­де­ли­ла эту часть Ир­лан­дии при рас­пре­де­ле­нии бо­гатств, но и ан­гли­чане спо­соб­ство­ва­ли то­му, что­бы эти граф­ства оста­ва­лись та­ки­ми бед­ны­ми. Они за­бра­ли у нас пло­до­род­ный во­сток, а неугод­ные им кла­ны от­пра­ви­ли на за­пад в бо­ло­та. А ко­гда в со­рок пя­том го­ду кар­то­фель на­чал гнить, они спо­кой­но смот­ре­ли, как лю­ди ты­ся­ча­ми уми­ра­ют от го­ло­да или от­прав­ля­ют­ся в Аме­ри­ку на пла­ва­ю­щих гро­бах, как то­гда на­зы­ва­ли ко­раб­ли с эми­гран­та­ми.

Эки­паж оста­но­вил­ся, и у ок­на по­явил­ся Ос­кар.

— Там на по­во­ро­те сто­ит паб. Да­вай­те немно­го со­гре­ем­ся и вы­пьем пи­ва? Я про­мок и про­мерз до ко­стей, как мерт­вец!

Он встрях­нул шля­пой, и кап­ли с нее по­ле­те­ли во все сто­ро­ны.

Есте­ствен­но, они со­гла­си­лись с ним, и Бр­эм неожи­дан­но по­ду­мал, что в та­кую по­го­ду ка­ча­ю­ща­я­ся ка­ме­ра пы­ток, воз­мож­но, не са­мый неудач­ный вы­бор.

Ед­ва по­гас по­след­ний луч солн­ца, как Ли­ца­на со­бра­ли го­стей в боль­шом за­ле. Дон­нах то­ро­пил­ся с от­прав­ле­ни­ем. Се­го­дня но­чью им пред­сто­я­ло прой­ти по­чти со­рок миль, как со­об­щил пред­во­ди­тель кла­на мол­ча слу­ша­ю­щим вам­пи­рам. Он за­ве­рил, что по пу­ти у них еще бу­дет воз­мож­ность под­кре­пить­ся, что успо­ко­и­ло не толь­ко Лу­чи­а­но.

Как и про­шлой но­чью, на­след­ни­ки раз­де­ли­лись на груп­пы и шли под охра­ной сво­их слуг и ми­ни­мум од­но­го Ли­ца­на. Толь­ко в от­ли­чие от про­шлой но­чи Франц Лео­польд сно­ва при­со­еди­нил­ся к ним. То ли он про­сто не мог боль­ше вы­но­сить об­ще­ство сво­их род­ствен­ни­ков, то ли сми­рил­ся с Ли­ца­на, Али­са не мог­ла это­го ска­зать. Да ей, соб­ствен­но, бы­ло все рав­но. Глав­ное, что­бы к Лео не вер­ну­лось его ужас­ное на­стро­е­ние, ко­то­рое мог­ло лю­бо­го вы­ве­сти из се­бя. По­ка же Франц Лео­польд был уди­ви­тель­но мол­ча­лив и дер­жал­ся немно­го по­за­ди. Он да­же ни ра­зу не упрек­нул Лу­чи­а­но в том, что тот слиш­ком мед­ли­те­лен.

Груп­пы дер­жа­лись на неболь­шом рас­сто­я­нии друг от дру­га, что­бы не при­вле­кать к се­бе вни­ма­ния, но и успеть во­вре­мя прий­ти дру­гим на по­мощь в слу­чае необ­хо­ди­мо­сти. Ниав и Бри­джит пре­вра­ти­лись в фи­ли­на и со­ву и бес­шум­но па­ри­ли над го­ло­ва­ми вам­пи­ров, на­блю­дая за до­ро­гой и пу­стын­ным пей­за­жем, ко­то­рый они остав­ля­ли по­за­ди. По­ка пре­сле­до­ва­те­лей ни­где не бы­ло вид­но. Но Иви бы­ла уве­ре­на, что те по-преж­не­му шли по их сле­ду.

— Оче­вид­но, что тот вам­пир в пе­ще­ре не по­кон­чил с со­бой, сле­до­ва­тель­но, осталь­ным уда­лось уй­ти. В лю­бом слу­чае это бы­ли вам­пи­ры, а это зна­чит, что они уме­ют ме­нять свой об­лик, раз они смог­ли в ви­де ма­лень­ких жи­вот­ных или ту­ма­на про­скольз­нуть че­рез щель. И, сле­до­ва­тель­но, я не ви­жу при­чин, по ко­то­рым они долж­ны бы­ли бы пре­кра­тить пре­сле­до­ва­ние. Глу­по по­ла­гать, что мы смо­жем сбить их со сле­да на су­ше, по­сле то­го как они смог­ли най­ти нас по мо­рю че­рез пол-Ир­лан­дии.

Франц Лео­польд за­дум­чи­во кив­нул.

— Мы остав­ля­ем слиш­ком мно­го сле­дов. И по­че­му мы сра­зу не на­учи­лись пре­вра­щать­ся в ле­ту­чих мы­шей или сов? То­гда нас ни­кто не смог бы пре­сле­до­вать, и мы про­дви­га­лись бы быст­рее.

— Это так, но ты, на­вер­ное, пом­нишь объ­яс­не­ния Ка­три­о­ны в первую ночь.

Иви про­игно­ри­ро­ва­ла его пре­зри­тель­ное фыр­ка­нье и про­дол­жи­ла:

— Очень труд­но пре­вра­тить­ся в жи­вот­ных, ко­то­рые об­ла­да­ют чуж­ды­ми нам спо­соб­но­стя­ми. А к ним со­вер­шен­но опре­де­лен­но от­но­сит­ся уме­ние ле­тать!

— Труд­но, труд­но, — пе­ре­драз­нил ее Франц Лео­польд. — Но вы, Ли­ца­на, уме­е­те это де­лать, по край­ней ме­ре, мно­гие из вас. Зна­чит, и для нас это не со­ста­вит тру­да.

— Ко­неч­но, — со­гла­си­лась Иви, — но без прак­ти­ки ни­че­го не по­лу­чит­ся.

— А по­че­му мы то­гда не за­ни­ма­ем­ся, вме­сто то­го что­бы бе­жать по этим по­лям? Раз­ве нель­зя за­ни­мать­ся на хо­ду?

Иви бы­ла удив­ле­на, а Лу­чи­а­но за­сто­нал. Али­са же, на­про­тив, вос­хи­щен­но за­хло­па­ла в ла­до­ши.

— Это луч­шее пред­ло­же­ние, ко­то­рое я ко­гда-ли­бо слы­ша­ла из тво­их уст, Лео!

Он на­смеш­ли­во по­кло­нил­ся в ее сто­ро­ну.

— Бла­го­да­рю!

Али­са по­смот­ре­ла на Иви.

— Ты зна­ешь, как это про­ис­хо­дит. Ска­жи нам, на что об­ра­тить вни­ма­ние! И то­гда мы про­сто по­пы­та­ем­ся это сде­лать.

Иви немно­го по­мед­ли­ла, но в кон­це кон­цов кив­ну­ла и на­ча­ла опи­сы­вать, в чем за­клю­ча­лась раз­ни­ца меж­ду пре­вра­ще­ни­ем в вол­ка, ле­ту­чую мышь и кро­шеч­ное на­се­ко­мое. Трое дру­зей вни­ма­тель­но вы­слу­ша­ли ее, а по­том при­ня­лись за под­го­то­ви­тель­ные упраж­не­ния, ко­то­рые Иви им по­со­ве­то­ва­ла. Она по­мо­га­ла им, по­прав­ля­ла, и вре­мя про­ле­те­ло очень быст­ро. Дон­нах вел их то вдоль ка­ме­ни­сто­го бе­ре­га, то сно­ва че­рез невы­со­кий холм, на ко­то­ром днем пас­лись ов­цы. Вам­пи­ры про­шли ми­мо ры­бац­ких хи­жин. Вдруг впе­ре­ди по­яви­лись ог­ни. Мно­же­ство ог­ней, что го­во­ри­ло о боль­шом ко­ли­че­стве лю­дей.

— Что это там впе­ре­ди? — спро­сил Лу­чи­а­но, ве­ро­ят­но, для то­го, что­бы немно­го от­влечь­ся от за­ня­тий.

— Это Го­лу­эй, один из са­мых боль­ших го­ро­дов здесь, на за­па­де, и тем не ме­нее его нель­зя срав­нить с Дуб­ли­ном или да­же с Ри­мом. По­ка в три­на­дца­том ве­ке его не за­во­е­ва­ли нор­ман­ны, здесь бы­ла лишь ры­бац­кая де­рев­ня, ко­то­рая, од­на­ко, ста­ла од­ним из са­мых важ­ных укреп­лен­ных опор­ных пунк­тов ан­гли­чан.

Хо­тя юным вам­пи­рам бы­ло ин­те­рес­но взгля­нуть на го­род, рас­по­ло­жен­ный в устье ре­ки Кор­риб, Ли­ца­на по­вел их в об­ход на во­сток. Че­рез неко­то­рое вре­мя они при­бли­зи­лись к го­ро­ду с се­ве­ра.

— У ме­ня та­кое ощу­ще­ние, слов­но мы бе­жим по кру­гу, — ска­за­ла Али­са.

— Это не так. Но я пред­по­ла­гаю, что мы со­би­ра­ем­ся пе­рей­ти ре­ку Кор­риб по мо­сту Ес­ли бы мы про­дол­жа­ли ид­ти вдоль нее, то нам при­шлось бы вос­поль­зо­вать­ся па­ро­мом или пе­ре­плыть.

— Что вы и де­ла­е­те ча­ще все­го, пре­вра­ща­ясь в фо­рель или еще во что-ни­будь, — пред­по­ло­жил Лу­чи­а­но.

Иви хит­ро улыб­ну­лась.

— Нет, та­ко­го я еще не про­бо­ва­ла. Обыч­но мы про­ле­та­ем над во­дой.

— Мы сно­ва кос­ну­лись ин­те­ре­су­ю­щей нас те­мы, — про­бор­мо­тал Франц Лео­польд.

Дон­нах по­вел вам­пи­ров вдоль бе­ре­га к го­род­ской стене, но по­том свер­нул к ка­мен­но­му мо­сту. Они пе­ре­шли на ост­ров, на ко­то­ром воз­вы­ша­лось боль­шое зда­ние.

— Это тюрь­ма, ко­то­рую ан­гли­чане по­стро­и­ли для мя­теж­ни­ков, — ска­за­ла Иви. — Но я слы­ша­ла, что Цер­ковь по­ду­мы­ва­ет о том, что­бы воз­ве­сти здесь со­бор. Ста­рый нор­манн­ский храм недо­ста­точ­но хо­рош для них. Они хо­тят от­пра­вить­ся на бо­ло­та и до­быть зе­ле­ный мра­мор Кон­не­ма­ры для сво­ей церк­ви.

Непри­выч­но ди­кое вы­ра­же­ние ли­ца Иви за­ин­три­го­ва­ло дру­зей.

— А что пло­хо­го в том, что они по­стро­ят цер­ковь из мра­мо­ра?

— Они кра­дут ду­шу Ир­лан­дии.

За­ме­тив, что та­кой от­вет толь­ко оза­да­чил их и да­же немно­го раз­ве­се­лил, она по­пы­та­лась объ­яс­нить.

— Вы помни­те об ост­ро­ве Кар­рик-а-ред, на­зва­ние ко­то­ро­го пе­ре­во­дит­ся как «ска­ла на пу­ти»?

— Ма­лень­кий ост­ров, на ко­то­рый мы в первую ночь по­па­ли по под­вес­но­му мо­сту? Ну ко­неч­но! — вос­клик­нул Лу­чи­а­но.

— Я то­гда ска­за­ла, что это ме­сто осо­бен­ной си­лы. По­всю­ду в Ир­лан­дии есть та­кие ме­ста, в ко­то­рых по­то­ки энер­гии уси­ли­ва­ют­ся и пе­ре­се­ка­ют­ся. Кель­ты ве­ри­ли, что в них жи­вут бо­ги. Кое-кто утвер­жда­ет, что там ты по­па­да­ешь бли­же все­го к зем­ле и ее твор­цу. Но не важ­но, как это на­зы­ва­ют. Я го­во­рю, что там жи­вет ду­ша Ир­лан­дии. Мы мо­жем со­еди­нить­ся с ней и в по­да­рок по­лу­чить си­лы, бла­го­да­ря ко­то­рым мож­но управ­лять при­ро­дой Ир­лан­дии. Од­ним из та­ких мест, в ко­то­ром со­сре­до­то­че­ны са­мые мощ­ные си­лы, яв­ля­ет­ся Кон­не­ма­ра. Я имею в ви­ду не го­ры, озе­ра и бо­ло­та, хо­тя го­ры име­ют боль­шое зна­че­ние, ведь все де­ло в камне, ко­то­рый ле­жит под зем­лей от юж­но­го до се­ве­ро-за­пад­но­го бе­ре­га граф­ства. Лю­ди ис­по­кон ве­ков це­ни­ли мра­мор в со­че­та­нии с ру­да­ми, ко­то­рые они ис­поль­зо­ва­ли для со­зда­ния ин­стру­мен­тов и ору­жия. — Иви про­тя­ну­ла ру­ку и по­ка­за­ла дру­зьям про­стой брас­лет из кам­ня в зе­ле­ную кра­пин­ку — Это мра­мор из Кон­не­ма­ры, ко­то­рый да­ет мне си­лы и свя­зы­ва­ет ме­ня с мо­ей зем­лей.

Сей­мо­ур неодоб­ри­тель­но за­ры­чал.

— А ес­ли лю­ди до­бы­ва­ют его, то зем­ля те­ря­ет энер­гию? — уточ­ни­ла Али­са.

— Да. Ка­мень еще неко­то­рое вре­мя со­хра­ня­ет си­лу, но ес­ли он не свя­зан с ма­те­рин­ским кам­нем, то не смо­жет об­нов­лять­ся. Од­на­ко и ма­те­рин­ский ка­мень сла­бе­ет, ко­гда его раз­би­ва­ют кир­ка­ми и взры­ва­ют на кус­ки при по­мо­щи чер­но­го по­ро­ха.

— Ты ду­ма­ешь, лю­ди чув­ству­ют си­лу кам­ня и имен­но по­это­му ис­поль­зу­ют его для по­строй­ки церк­ви? — спро­си­ла Али­са.

— Мне из­вест­но, что эти зна­ния дав­но уте­ря­ны. К то­му же Цер­ковь учит, что это суе­ве­рие. И все-та­ки я ду­маю, что неко­то­рые лю­ди ощу­ща­ют эту энер­гию, да­же ес­ли им и непо­нят­но, что они чув­ству­ют. Воз­мож­но, по­это­му они ста­ли вос­при­ни­мать мра­мор как что-то цен­ное, на­ча­ли до­бы­вать его и от­но­сить в свои церк­ви для по­чи­та­ния Гос­по­да, ко­то­рый про­гнал дру­и­дов.

Вам­пи­ры про­шли по вто­ро­му мо­сту и сно­ва по­вер­ну­ли на се­вер, все вре­мя дер­жась те­че­ния ре­ки Кор­риб, ко­то­рая впа­да­ла в Лох-Кор­риб.

Они сно­ва за­ня­лись упраж­не­ни­я­ми и бе­жа­ли неко­то­рое вре­мя по бе­ре­гу озе­ра, по­ка Иви не про­кри­ча­ла:

— По­смот­ри­те, мы при­бли­жа­ем­ся к Онанэй­ру. Оста­лось не так уж мно­го!

Она уско­ри­ла бег, и вско­ре меж­ду ни­ми об­ра­зо­ва­лась неболь­шая ди­стан­ция. Да­же Сей­мо­ур стал бе­жать быст­рее.

Франц Лео­польд немно­го скло­нил го­ло­ву на­бок, за­дум­чи­во рас­смат­ри­вая изящ­ную вам­пир­шу в се­реб­ри­стом оде­я­нии.

— Мне по­ка­за­лось или Сей­мо­ур дей­стви­тель­но не хо­тел, что­бы Иви го­во­ри­ла с на­ми об этом? — про­шеп­та­ла Али­са.

— Он же волк! — воз­ра­зил Лу­чи­а­но. — Хоть и очень ум­ный.

— А еще ты, на­вер­ное, ве­ришь, что Зем­ля — это диск, во­круг ко­то­ро­го вра­ща­ет­ся Солн­це, — ки­нул ему Франц Лео­польд.

— Нет! То, что это не так, Га­ли­лей об­на­ру­жил еще несколь­ко со­тен лет на­зад! — оби­жен­но ска­зал Лу­чи­а­но.

— Это был Ни­ко­лай Ко­пер­ник! — воз­ра­зи­ла Али­са. — Га­ли­лей скон­стру­и­ро­вал те­ле­скоп и от­крыл спут­ни­ки Юпи­те­ра, фа­зы Ве­не­ры, а так­же го­ры и кра­те­ры на Луне. А Цер­ковь об­ви­ни­ла его в том, что он под­твер­дил ге­лио­цен­три­че­скую си­сте­му ми­ра Ко­пер­ни­ка. Но хо­тя он и от­рек­ся от ска­зан­но­го пе­ред су­дом ин­кви­зи­ции, все рав­но остал­ся их плен­ни­ком до са­мой смер­ти.

— Что за ис­точ­ник зна­ний? — съяз­вил Франц Лео­польд, в то вре­мя как Лу­чи­а­но про­бор­мо­тал «все­знай­ка», что, од­на­ко, со­всем не сму­ти­ло Али­су, по­то­му что она до­ба­ви­ла:

— И Сей­мо­ур не обыч­ный волк!

— Ах так? И кто же он? Ли­ца­на, ко­то­рый бе­га­ет в вол­чьем об­ли­чье?

Али­са немно­го по­мол­ча­ла.

— Вполне воз­мож­но, но я ду­маю, что ско­рее все­го он…

— По­смот­ри­те, кто ле­тит! — пе­ре­би­ла ее Иви, ко­то­рая оста­но­ви­лась, по­ка­зы­вая на небо.

Юные вам­пи­ры под­ня­ли го­ло­вы.

— Это сно­ва ор­лан? — спро­сил Франц Лео­польд. — По край­ней ме­ре, по­хо­же на си­лу­эт боль­шо­го ор­ла.

— Да, это Та­п­эй.

Иви вы­тя­ну­ла ру­ку. Рас­пра­вив кры­лья и вы­ста­вив впе­ред силь­ные ког­ти, ор­лан на­пра­вил­ся к ней. Иви под­дер­жа­ла свою ру­ку дру­гой ру­кой, что­бы немно­го смяг­чить при­зем­ле­ние.

— Долж­но быть, он очень тя­же­лый, — пред­по­ло­жил Лу­чи­а­но.

— По край­ней ме­ре, ко­гда так стре­ми­тель­но па­да­ет вниз, — со­гла­си­лась с ним Иви. — Ну? Что ты хо­чешь со­об­щить? Ты встре­тил Та­ру?

Ор­лан при­сталь­но по­смот­рел на нее жел­ты­ми гла­за­ми. Франц Лео­польд по­пы­тал­ся пе­ре­хва­тить мыс­ли, ко­то­рые он по­сы­лал ей, но это ни­как ему не уда­ва­лось. Неуже­ли ор­лан мог за­щи­щать свой ра­зум, несмот­ря на то что был все­го лишь пти­цей? Франц Лео­польд по­пы­тал­ся еще раз. Ор­лан рез­ко по­вер­нул го­ло­ву и за­фик­си­ро­вал взгляд на нем.

— Не от­вле­кай, — по­про­си­ла вен­ца Иви, в го­ло­се ко­то­рой про­зву­ча­ло разо­ча­ро­ва­ние.

— Что он ска­зал? — нетер­пе­ли­во спро­сил Лу­чи­а­но, ко­то­рый да­же не пы­тал­ся под­слу­шать со­об­ще­ние.

А вот на­счет Али­сы Франц Лео­польд не был так уве­рен. Она улы­ба­лась с мно­го­зна­чи­тель­ным ви­дом.

— Та­ра еще не при­е­ха­ла в Онанэйр. Я по­про­си­ла его по­ис­кать ее. На­де­юсь, она уже неда­ле­ко и успе­ет до вос­хо­да солн­ца, что­бы мы смог­ли по­го­во­рить с ней.

Иви по­бла­го­да­ри­ла ор­ла­на, ко­то­рый из­дал хрип­лый крик и сно­ва под­нял­ся в воз­дух.

— Пой­дем­те, — то­ро­пи­ла Иви дру­зей. — Ско­ро мы бу­дем на ме­сте.

Она ука­за­ла на де­ре­вья впе­ре­ди. Дру­зья взгля­ну­ли в ту сто­ро­ну. Над кро­на­ми де­ре­вьев они рас­смот­ре­ли се­рый ве­нец из ка­мен­ных зуб­цов зам­ка.

— Онанэйр, по­ле ти­сов — ма­ги­че­ских де­ре­вьев кель­тов, — тор­же­ствен­но про­го­во­ри­ла Иви. — Идем­те. Я по­зна­ком­лю вас с необык­но­вен­ной вам­пир­шей. Ее зо­вут Ани, и я уве­ре­на, что, по край­ней ме­ре, Али­са ско­ро бу­дет за­во­ро­жен­но слу­шать ее ис­то­рии.

Ани уже в ко­то­рый раз сто­я­ла на ко­ле­нях на влаж­ной зем­ле, про­пи­тан­ной кро­вью. Она все еще слы­ша­ла его за­пах, пусть с каж­дой но­чью он ста­но­вил­ся сла­бее. Но боль не хо­те­ла ути­хать.

По­том вам­пир­ша не мог­ла ска­зать, по­че­му не учу­я­ла их во­вре­мя. Неуже­ли скорбь сде­ла­ла ее сле­пой и глу­хой? За­ту­ма­ни­ла все ее чув­ства? Или где-то глу­бо­ко внут­ри она са­ма хо­те­ла быть уни­что­жен­ной и по­это­му же­ла­ла кон­ца? Но в лю­бом слу­чае сей­час все ее ин­стинк­ты вос­ста­ли про­тив опас­но­сти. Лай и вой раз­да­лись очень близ­ко. Слиш­ком близ­ко! Ани вско­чи­ла. В вол­чьем об­ли­чье она ед­ва ли бу­дет быст­рее со­бак, да и в че­ло­ве­че­ском об­ли­ке они бу­дут неот­ступ­но сле­до­вать за ней по пя­там. Она долж­на по­ле­теть. Ани при­зва­ла ту­ман, но ни­че­го не про­изо­шло. Вам­пир­ша услы­ша­ла то­пот лап по зем­ле.

«Скон­цен­три­руй­ся! То­гда де­ло пой­дет быст­рее!»

Ани по­чув­ство­ва­ла хо­лод­ные клу­бы ту­ма­на на ко­же. Толь­ко она пред­ста­ви­ла се­бе об­раз ле­ту­чей мы­ши, как они уже вы­ско­чи­ли из-за ку­стов. Че­ты­ре огром­ных лох­ма­тых мон­стра. Она не спра­вит­ся. Это бы­ло слиш­ком тя­же­ло. Пре­вра­тить­ся в вол­ка го­раз­до про­ще. В вол­чьем об­ли­чье она смо­жет за­щи­щать­ся и сра­жать­ся с ни­ми. Ани от­бро­си­ла об­раз ле­ту­чей мы­ши и за­ме­ни­ла ее вол­ком, в об­ли­ке ко­то­ро­го она бе­га­ла с Пе­ре­гри­ном по бо­ло­там. Каж­дую ночь. Ей нель­зя сей­час ду­мать о Пе­ре­грине! Ани по­чув­ство­ва­ла, как сквозь ее ко­жу про­би­лась шерсть, и ее те­ло ста­ло вы­кру­чи­вать. Ли­цо вы­тя­ну­лось. Вы­рос­ли клы­ки.

В этот мо­мент в ее ру­ку вон­зи­лись клы­ки пер­во­го вра­га. Вто­рой схва­тил ее за глот­ку. Ани от­шат­ну­лась и по­чув­ство­ва­ла, что монстр лишь со­драл ей ко­жу. Вам­пир­ша бро­си­лась в сто­ро­ну. Клы­ки вто­ро­го чу­до­ви­ща вон­зи­лись в ее те­ло. Хват­ка бы­ла креп­кой, но вам­пир­ша вы­рва­лась. Це­ной то­му бы­ли две рва­ные ра­ны — на ру­ке и но­ге. Ес­ли бы толь­ко она успе­ла за­кон­чить пре­вра­ще­ние! То­гда она по­ка­за­ла бы им. Но сей­час по­те­ря кро­ви осла­би­ла ее, и ей не уда­ва­лось скон­цен­три­ро­вать­ся, в то вре­мя как вра­ги про­дол­жа­ли на­па­дать на нее.

Ани зна­ла, что не смо­жет уй­ти от них и не смо­жет по­бе­дить. Но она не сдаст­ся так лег­ко! Она уку­си­ла мон­стра и вы­рва­ла ку­сок шер­сти, ко­жи и мя­са из его бо­ка. В от­вет раз­дал­ся ис­пол­нен­ный бо­ли вой. Ани за­щи­ща­лась с неисто­вой яро­стью, ко­то­рая при­да­ва­ла ей но­вые си­лы. Но неожи­дан­но ей на спи­ну рух­ну­ло тя­же­лое те­ло. Че­ты­ре мощ­ные ла­пы по­ва­ли­ли ее на зем­лю. Ани пе­ре­ка­ти­лась и упа­ла ли­цом в чер­ную тря­си­ну. Но преж­де чем вам­пир­ше уда­лось по­вер­нуть­ся, мон­стры сно­ва на­па­ли на нее.

Боль за­пол­ни­ла ее те­ло и ли­ши­ла ра­зу­ма, но Ани про­дол­жи­ла борь­бу. По­том вме­сте с кро­вью, ко­то­рая вы­те­ка­ла в бо­ло­то, она по­те­ря­ла со­зна­ние. Ее ру­ки опу­сти­лись, те­ло об­мяк­ло. Че­ты­ре мон­стра от­пу­сти­ли жерт­ву и, об­ли­зы­вая за­пач­кан­ные кро­вью мор­ды, по­мча­лись прочь. А ис­тер­зан­ное те­ло оста­лось на по­ляне, где на него па­дал блед­ный свет ис­че­за­ю­ще­го сер­пи­ка лу­ны.

 

ЗАМОК ОНАНЭЙР

Бы­ла по­след­няя ночь пе­ред но­во­лу­ни­ем, ко­гда Та­ра при­бли­зи­лась к Лох-Маск с се­вер­ной сто­ро­ны. По­сколь­ку в Кон­ге не бы­ло лод­ки, ко­то­рая мог­ла бы от­вез­ти ее пря­мо в Онанэйр, дру­ид­ка по­ве­ла ко­бы­лу к за­пад­но­му бе­ре­гу.

Лу­на сто­я­ла до­воль­но низ­ко, ко­гда ко­бы­ла пе­ре­шла уз­кий мо­стик, ко­то­рый был со­еди­нен с боль­шим мо­стом меж­ду Лох-Маск на се­ве­ре и Лох-Кор­риб на юге. От­сю­да бы­ло не так да­ле­ко до Уте­рар­да и до зам­ка Онанэйр. Оста­лось толь­ко пе­рей­ти Нок­брак. Ко­бы­ла под­ня­лась по гор­но­му скло­ну с уди­ви­тель­ной лег­ко­стью, хо­тя уже несколь­ко дней поз­во­ля­ла се­бе со­всем ко­рот­кие пе­ре­дыш­ки.

— Моя храб­рая по­дру­га!

Та­ра на­кло­ни­лась и по­хло­па­ла ло­шадь по шее. Та в от­вет дру­же­люб­но за­ржа­ла. Бе­лая ко­бы­ла са­ма на­хо­ди­ла до­ро­гу в мест­но­сти, где ска­ли­стые участ­ки ча­сто сме­ня­лись бо­лот­ной тря­си­ной. По­том сно­ва на их пу­ти встал ко­лю­чий ку­стар­ник, о ко­то­рый Ал­эн мог­ла до кро­ви по­ра­нить но­ги. Она на­пра­ви­лась вдоль уз­ко­го ру­чей­ка на юг.

У под­но­жия го­ры Та­ра смог­ла раз­гля­деть несколь­ко ог­ней. Ло­шадь по­вер­ну­ла на­ле­во к озе­ру, по­то­му что здесь был до­воль­но по­ло­гий, по­рос­ший тра­вой склон, и это зна­чи­тель­но об­лег­ча­ло про­дви­же­ние впе­ред. Но вне­зап­но вол­ки дру­ид­ки, бе­жав­шие впе­ре­ди, оста­но­ви­лись и при­ню­ха­лись, по­вер­нув го­ло­вы в за­пад­ную сто­ро­ну скло­на, ко­то­рая бы­ла по­кры­та лес­ны­ми за­рос­ля­ми.

— Что та­кое? Г'ал, Ки­ал­вар, пой­дем­те, нам нуж­но спе­шить. У нас нет вре­ме­ни на охо­ту.

Но вол­ки не слу­ша­ли Та­ру. Они ску­ли­ли и вы­ли, но со­про­тив­ля­лись при­зы­ву и вме­сто это­го про­дол­жа­ли пя­тить­ся на за­пад. Ло­шадь оста­но­ви­лась еще до то­го, как Та­ра успе­ла взять­ся за по­во­дья. Дру­ид­ка си­де­ла в сед­ле и смот­ре­ла на вол­ков, ко­то­рые яв­но про­си­ли ее по­сле­до­вать за ни­ми. Те­перь, ко­гда она от­кры­ла ра­зум, вме­сто то­го что­бы ду­мать о це­ли, ко­то­рой она долж­на бы­ла обя­за­тель­но до­стичь, Та­ра то­же по­чув­ство­ва­ла, что здесь что-то не так.

— Про­ли­лась кровь, — ти­хо ска­за­ла она.

Вол­ки за­вы­ли в знак со­гла­сия. Дру­ид­ка еще немно­го по­мед­ли­ла. Мог­ла ли она поз­во­лить се­бе оста­нов­ку? На­вер­ное, Ли­ца­на уже до­бра­лись до Онанэй­ра и те­перь ожи­да­ли ее? Та­ра по­смот­ре­ла на небо. Бы­ло слиш­ком позд­но. Уз­кий сер­пик ви­сел над ост­ры­ми вер­хуш­ка­ми гор Кон­не­ма­ры, го­то­вый опу­стить­ся за них. Се­го­дня но­чью она уже не успе­ет к Твелв-Бенз. Дру­ид­ка по­да­ви­ла вздох. Зав­тра но­во­лу­ние, и им нуж­но бу­дет от­пра­вить­ся в путь сра­зу же, как толь­ко ся­дет солн­це, ес­ли они хо­те­ли по­пасть к пе­ще­ре во­вре­мя.

Вол­ки сно­ва за­ску­ли­ли. Та­ра по­ло­жи­ла ру­ку на гри­ву ло­ша­ди.

— Пой­дем, моя до­ро­гая, по­смот­рим, ка­кое зло­де­я­ние бы­ло со­вер­ше­но этой но­чью.

С каж­дым мгно­ве­ни­ем она все от­чет­ли­вее ощу­ща­ла, что где-то со­всем близ­ко про­изо­шло боль­шое несча­стье.

Они мед­лен­но про­шли сквозь гу­стой ку­стар­ник. Та­ра на­ча­ла до­га­ды­вать­ся, ку­да ве­ли ее вол­ки. Но это не мог­ла быть кровь Пе­ре­гри­на, ко­то­рая так омра­ча­ла ее серд­це. С мо­мен­та его смер­ти про­шло мно­го но­чей. И тем не ме­нее боль и скорбь по нему ви­се­ли на вет­ках, слов­но кло­чья ту­ма­на.

Еще до то­го как вол­ки при­ве­ли ее на по­ля­ну, дру­ид­ка зна­ла, ко­го она там най­дет. Тем не ме­нее при ви­де ис­тер­зан­но­го те­ла Та­ра не смог­ла сдер­жать крик. Она со­скольз­ну­ла с ло­ша­ди и по­спе­ши­ла к те­лу Ани. На­па­де­ние про­изо­шло не так дав­но. Кровь бы­ла еще влаж­ной и бле­сте­ла чер­ны­ми лу­жа­ми. Та­ра по­ло­жи­ла ру­ки на непо­движ­ное те­ло, ко­то­рое на­вер­ня­ка ско­ро нач­нет рас­па­дать­ся в прах. Что здесь про­изо­шло? Су­дя по рва­ным ра­нам, на Ани на­па­ли вол­ки или боль­шие со­ба­ки. Как же им уда­лось так близ­ко по­до­брать­ся к вам­пир­ше? Она долж­на бы­ла во­вре­мя за­ме­тить их. Зная о спо­соб­но­стях вам­пи­ров, Та­ра про­сто не мог­ла се­бе пред­ста­вить, как их во­об­ще мож­но за­стать врас­плох. И все же уви­ден­ное го­во­ри­ло имен­но об этом. Ани умер­ла в про­цес­се пре­вра­ще­ния. Го­ло­ва бы­ла уже ис­ка­же­на, ли­цо и ру­ки по­кры­ты шер­стью, но те­ло бы­ло ско­рее че­ло­ве­че­ским, чем вол­чьим.

Та­ра вста­ла и огля­де­лась. Там на­ча­лась борь­ба, и по­том несколь­ко тя­же­лых тел ка­ча­лись в тря­сине. Дру­ид­ка осмот­ре­ла ме­сто, на ко­то­ром пре­сле­до­ва­те­ли долж­ны бы­ли на­пасть на Ани, и все по­ня­ла: имен­но тут по­гиб Пе­ре­грин. Ани при­шла сю­да и скор­бе­ла о нем. На­вер­ное, по­это­му они смог­ли на нее на­пасть! Та­ра бы­ла удив­ле­на. Она не зна­ла, что вам­пи­ры спо­соб­ны так силь­но лю­бить и так глу­бо­ко скор­беть о по­гиб­шем.

Неожи­дан­ный шо­рох за­ста­вил дру­ид­ку обер­нуть­ся. Что это? Вол­ки по­спе­ши­ли к Ани, и да­же ло­шадь вы­тя­ну­ла шею в сто­ро­ну окро­вав­лен­но­го те­ла. И тут Та­ра по­ня­ла: вам­пир­ша по­ше­ве­ли­лась. Она не бы­ла уни­что­же­на пол­но­стью. Есте­ствен­но, ее те­ло бы­ло хо­лод­ным и без­ды­хан­ным. Вам­пи­рам не нуж­но бы­ло ды­шать, и по­это­му они при­хо­ди­ли в се­бя по­сле лю­бых, да­же столь тя­же­лых по­вре­жде­ний, ес­ли толь­ко им не прон­за­ли серд­це и не от­ру­ба­ли го­ло­ву. И к сча­стью, Ани не бы­ла ра­не­на се­реб­ря­ным ору­жи­ем, ко­то­рое за­труд­ни­ло или во­об­ще ис­клю­чи­ло бы за­жив­ле­ние ран.

Та­ра вста­ла на ко­ле­ни пе­ред вам­пир­шей, чер­ты ко­то­рой бы­ли ис­ка­же­ны до неузна­ва­е­мо­сти. Из ее ран все еще тек­ла кровь, про­пи­ты­вая зем­лю. Те­ло Ани бы­ло так ис­тер­за­но, что оно смо­жет ре­ге­не­ри­ро­вать­ся толь­ко во вре­мя днев­но­го сна. Но за­жи­вут ли ра­ны, ес­ли те­ло за­стря­ло в про­цес­се пре­вра­ще­ния? Нуж­но обя­за­тель­но по­пы­тать­ся спа­сти Ани, а для это­го необ­хо­ди­мо как мож­но быст­рее уне­сти ее от­сю­да в ка­кое-ни­будь на­деж­ное, а глав­ное — тем­ное ме­сто. Здесь, в го­рах, солн­це за па­ру ча­сов за­кон­чит на­ча­тое клы­ка­ми на­пав­ших на вам­пир­шу. Та­ра по­до­зва­ла к се­бе ло­шадь. Ал­эн по­до­шла и опу­сти­лась на ко­ле­ни ря­дом с вам­пир­шей. Дру­ид­ка по­ло­жи­ла непо­движ­ное те­ло на спи­ну ло­ша­ди и креп­ко при­дер­жи­ва­ла его, по­ка ло­шадь вста­ва­ла. По­том Та­ра се­ла в сед­ло.

— Нам нуж­но до вос­хо­да солн­ца по­пасть в Онанэйр, — ска­за­ла дру­ид­ка ко­бы­ле.

Ал­эн ти­хо за­ржа­ла и по­ска­ка­ла ры­сью.

Сна­ча­ла она спу­сти­лась со скло­на и на­пра­ви­лась к де­ревне, ко­то­рая рас­ки­ну­лась у под­но­жия го­ры. Хо­тя в Уте­рар­де уже просну­лись лю­ди, Та­ра не ста­ла тра­тить вре­мя на объ­езд. По ши­ро­кой до­ро­ге они про­дви­га­лись зна­чи­тель­но быст­рее.

Ко­гда ло­шадь по­вер­ну­ла в уще­лье, ве­ду­щее к зам­ку, небо на во­сто­ке уже по­свет­ле­ло. Та­ра в по­след­ний раз под­бод­ри­ла Ал­эн сло­ва­ми. Да­же вол­ки вы­гля­де­ли устав­ши­ми и се­ме­ни­ли с опу­щен­ны­ми го­ло­ва­ми. И толь­ко Та­ра по-преж­не­му пря­мо си­де­ла в сед­ле, въез­жая во двор зам­ка Онанэйр в пер­вых сла­бых про­блес­ках но­во­го дня.

— А где Ка­три­о­на и Дон­нах? — спро­си­ла Али­са.

Иви вы­шла сле­дом за дру­зья­ми на све­жий воз­дух.

— По­смот­ри­те, они в башне вон там по­сре­ди дво­ра. Рань­ше она бы­ла со­еди­не­на со сте­ной, ко­то­рая окру­жа­ет внут­рен­ний двор зам­ка. Те­перь оста­лась лишь внеш­няя сте­на.

— Ах, у них сно­ва тай­ные пе­ре­го­во­ры! — Франц Лео­польд по­смот­рел на круг­лую баш­ню с кры­шей в фор­ме остро­го ко­ну­са, ко­то­рая сто­я­ла по­сре­ди по­рос­ше­го тра­вой дво­ра. Он на­мор­щил лоб, но по­том с со­жа­ле­ни­ем по­ка­чал го­ло­вой. — На­сколь­ко я по­ни­маю, они спе­ци­аль­но вы­бра­ли это ме­сто. Те­перь мы не смо­жем неза­мет­но по­до­брать­ся к ним.

— Мы нет, — ска­зал Лу­чи­а­но, — а Иви? Как на­счет ма­лень­кой мыш­ки? Ни­кто не за­ме­тит ее в тра­ве. А по­том шмыг — и мож­но быст­ро под­нять­ся по лест­ни­це в баш­ню.

Трое юных вам­пи­ров с на­деж­дой по­смот­ре­ли на Иви, но она по­ка­ча­ла го­ло­вой.

— Нет, есть ве­щи, ко­то­рые яв­ля­ют­ся у Ли­ца­на та­бу, и под­слу­ши­ва­ние пред­во­ди­те­ля кла­на во вре­мя со­ве­ща­ния од­но­знач­но от­но­сит­ся к их чис­лу!

— А как же в про­шлый раз? — по­ин­те­ре­со­вал­ся Лу­чи­а­но.

— Это бы­ло нечто дру­гое. Я лишь осмот­ре­ла остан­ки вам­пи­ра.

Осталь­ные хо­те­ли за­про­те­сто­вать, но Иви не да­ла им рта рас­крыть.

— Мы не бу­дем под­слу­ши­вать! Да­вай­те спу­стим­ся к ре­ке, и я рас­ска­жу вам немно­го об ис­то­рии зам­ка. Все рав­но нам ско­ро на­до бу­дет от­прав­лять­ся в гро­бы.

Трое дру­зей об­ме­ня­лись недо­воль­ны­ми взгля­да­ми. Но Иви это, ка­за­лось, со­всем не бес­по­ко­и­ло.

— По­смот­ри­те, Онанэйр по­стро­ен на ска­ле над ре­кой Дри­мнин. Там, где те­перь су­ша, ко­гда-то был ма­лень­кий при­чал, и то­ва­ры до­став­ля­ли на лод­ке пря­мо во внеш­ний двор. Но этот вход хо­ро­шо за­щи­щал­ся с обе­их сто­рон со сте­ны.

Вам­пи­ры по­смот­ре­ли на об­ме­лев­ший при­чал и ста­ли мед­лен­но про­ха­жи­вать­ся вдоль внеш­ней кре­пост­ной сте­ны. Франц Лео­польд вре­мя от вре­ме­ни бро­сал взгляд на ма­лень­кую баш­ню в цен­тре дво­ра, ко­то­рую они те­перь об­хо­ди­ли по боль­шо­му кру­гу. Дон­нах и Ка­три­о­на все еще сто­я­ли там и ожив­лен­но пе­ре­го­ва­ри­ва­лись. Ка­три­о­на бы­ла, как все­гда, сдер­жан­на, но по дви­же­ни­ям Дон­на­ха мож­но бы­ло по­нять, что они сно­ва не со­глас­ны друг с дру­гом.

Юные вам­пи­ры обо­шли баш­ню с дву­мя ок­на­ми, на ка­мен­ных ар­ках ко­то­рых бы­ли вы­би­ты ис­кус­ные узо­ры. На дру­гой сто­роне на по­лу ле­жа­ли две ка­мен­ные пли­ты, на ко­то­рых сто­я­ли два длин­ных сто­ла и несколь­ко ска­ме­ек. Вме­сте со сте­ной, ко­то­рая при­мы­ка­ла к башне с пра­вой сто­ро­ны, все это яв­но не от­но­си­лось к обо­ро­ни­тель­ной стене дво­ра зам­ка. Али­са во­про­си­тель­но по­смот­ре­ла на Иви.

— Это остат­ки преж­не­го глав­но­го за­ла. С за­пад­ной сто­ро­ны, где ка­мен­ные пли­ты об­ва­ли­лись на бо­ло­ти­стый луг, воз­вы­шал­ся зал вме­сте с внеш­ней сте­ной до са­мо­го из­ги­ба ре­ки. Ка­мен­ный свод под­дер­жи­вал сте­ны.

— Они по­стро­и­ли зал над ре­кой? — уди­вил­ся Лу­чи­а­но.

— Да, то­гда это бы­ло очень прак­тич­но. В по­лу бы­ла дверь, че­рез ко­то­рую мож­но бы­ло по­пасть к во­де. Так хо­зя­е­ва зам­ка охла­жда­ли в ре­ке ви­но и дру­гие за­па­сы. А еще хо­ди­ли слу­хи, буд­то ино­гда че­рез этот люк из­бав­ля­лись от незва­ных го­стей.

Лу­чи­а­но рас­сме­ял­ся.

— Ах, так, зна­чит, в Ир­лан­дии то­же из­бав­ля­ют­ся от тру­пов и незва­ных го­стей с по­мо­щью во­ды! Как в Боль­шой кло­аке в Ри­ме.

Иви под­миг­ну­ла.

— Вот ви­дишь, ир­ланд­цы и рим­ляне не так уж от­ли­ча­ют­ся друг от дру­га.

— А что про­изо­шло с за­лом? — спро­сил Франц Лео­польд, по­вер­нув­шись к дру­зьям.

— На­вер­ное, во­ды под­мы­ли ос­но­ва­ние сво­да, и в ка­кой-то мо­мент он об­ва­лил­ся. Зал рас­ко­лол­ся по всей длине. За­пад­ная по­ло­ви­на на­кре­ни­лась и об­ва­ли­лась. По­сле это­го его не ста­ли от­стра­и­вать за­но­во.

Вам­пи­ры вер­ну­лись во внут­рен­ний двор. Сле­ва у во­рот вид­не­лась сто­рож­ка, за ко­то­рой на­до рвом ви­сел под­вес­ной мост. Сам ров со­еди­нял­ся с реч­кой.

С дру­гой сто­ро­ны ре­ки Дри­мнин к зам­ку подъ