ДОРОГА ГИГАНТОВ, ИЛИ ТРОПА ВЕЛИКАНА 6 глава

— Это я то­же ви­жу, — нетер­пе­ли­во про­го­во­ри­ла Али­са. — Но что это за за­лив? Где мы?

Франц Лео­польд по­жал пле­ча­ми.

— Об этом нуж­но спра­ши­вать не у ме­ня. Но важ­нее то, как про­ве­ли день на­ши пре­сле­до­ва­те­ли. Мо­жет, по­смот­рим?

Али­са на­пра­ви­лась за ним на кор­му.

Они взгля­ну­ли на го­ри­зонт, но ни­че­го не об­на­ру­жи­ли. Тут к ним по­до­шла Иви с под­зор­ной тру­бой в ру­ке, но да­же че­рез это чу­до оп­ти­че­ско­го ис­кус­ства вам­пи­ры не уви­де­ли ни од­но­го па­ру­са.

— Я ду­маю, мы ото­рва­лись от них, — ска­за­ла Али­са, гля­нув в под­зор­ную тру­бу.

Она от­нес­ла тру­бу Мур­хе, ко­то­рый сно­ва встал за штур­вал.

— Это хо­ро­шо, — ска­зал ка­пи­тан. — Нам уда­лось прой­ти за день боль­ше, чем я ожи­дал. И мы не сби­лись с кур­са, хо­тя мне при­хо­ди­лось оста­вать­ся в гро­бу. Я не мог да­же на­де­ять­ся на это. Но, по всей ве­ро­ят­но­сти, су­ще­ству­ют еще ве­щи, ко­то­рые спо­соб­ны ме­ня, уди­вить.

Сей­мо­ур сер­ди­то за­ры­чал. Иви по­ло­жи­ла ру­ку ему на за­гри­вок, и он сра­зу же успо­ко­ил­ся, ши­ро­ко зев­нул и улег­ся у ее ног.

— Он хо­ро­шо се­бя чув­ству­ет? — обес­по­ко­ен­но спро­си­ла Али­са. — Я еще ни­ко­гда не ви­де­ла его та­ким устав­шим.

— Воз­мож­но, вол­ки то­же стра­да­ют от мор­ской бо­лез­ни, — ска­зал Лу­чи­а­но, ко­то­рый толь­ко что по­до­шел к ним. — Сколь­ко нам еще плыть? Я бы не от­ка­зал­ся про­гу­лять­ся к ста­ду овец.

Франц Лео­польд за­ка­тил гла­за, но про­мол­чал, ведь ему то­же бы­ло ин­те­рес­но, ко­гда за­кон­чит­ся их пла­ва­ние.

— Два или три ча­са. По­том мы сой­дем на бе­рег у Кин­ва­ры. Сей­час мы уже в за­ли­ве Го­лу­эй. Вон там на юге — Бл­эк-Хед. А на во­сто­ке вы мо­же­те уви­деть за­мок-баш­ню Гле­ни­нах. Еще несколь­ко лет на­зад здесь жи­ли лю­ди, но сей­час он пуст.

— И мы про­ве­дем там день? — по­ин­те­ре­со­вал­ся Лу­чи­а­но.

Мо­ряк по­ка­чал го­ло­вой.

— Нам нуж­но плыть даль­ше на во­сток до кон­ца за­ли­ва. Гле­ни­нах, ко­неч­но, неплох, но неда­ле­ко от Кин­ва­ры есть кое-что по­луч­ше!

Мур­ха от­дал ко­ман­де па­ру ко­рот­ких при­ка­зов и по­во­ра­чи­вал штур­вал до тех пор, по­ка нос не стал по­ка­зы­вать на во­сток. Ко­рабль немно­го на­кре­нил­ся. Юные вам­пи­ры взвол­но­ван­но на­блю­да­ли за тем, как бе­рег ста­но­вит­ся все бли­же, а из тем­но­ты по­яв­ля­ют­ся ска­лы и ку­сты, до­ма и де­ре­вья. До по­лу­но­чи бы­ло еще да­ле­ко, и они уви­де­ли несколь­ко ог­ней, осве­щен­ных окон и фо­на­рей. Кое-где да­же бы­ли лю­ди.

На­ко­нец ко­рабль во­шел в сужа­ю­щий­ся, слов­но во­рон­ка, за­лив, ко­то­рый из­ги­бал­ся на юг. В том ме­сте, где в мо­ре впа­да­ла неболь­шая ре­чуш­ка, сто­я­ло несколь­ко до­мов и хи­жин. В во­де по­ка­чи­ва­лось несколь­ко ры­бац­ких ло­док. Но ка­пи­тан на­прав­лял­ся не ту­да. Он по­вер­нул ко­рабль немно­го ле­вее, где на фоне ноч­но­го неба по­яви­лась пря­мо­уголь­ная тень.

Ко­гда ко­рабль по­до­шел бли­же, юные вам­пи­ры уви­де­ли, что на ма­лень­ком ост­ро­ве сто­ит за­мок. Его от­де­лял неболь­шой ров, на­пол­нен­ный во­дой. Че­рез ров был пе­ре­ки­нут подъ­ем­ный мост. Ос­нов­ное зда­ние бы­ло пря­мо­уголь­ным и на­по­ми­на­ло баш­ню, по­то­му что его дву­скат­ная кры­ша воз­вы­ша­лась над осталь­ны­ми по­строй­ка­ми. Здесь бы­ла еще од­на баш­ня, при­стро­ен­ная сна­ру­жи к стене, с ко­то­рой и охра­ня­ли во­ро­та.

В этот мо­мент к юным вам­пи­рам по­до­шла Ка­три­о­на.

— Сей­час мы при­ча­лим вон к то­му мо­сти­ку. По­жа­луй­ста, быст­ро схо­ди­те с ко­раб­ля и сра­зу иди­те во двор. Ни­ка­ких раз­ве­ды­ва­тель­ных опе­ра­ций и про­чих экс­пе­ри­мен­тов!

Чет­ве­ро дру­зей по­смот­ре­ли на нее невин­ны­ми гла­за­ми.

— Ко­неч­но, — за всех от­ве­ти­ла Иви.

Ка­три­о­на фырк­ну­ла.

— Мур­ха, спрячь ко­рабль в ка­мен­ной бух­те и при­хо­ди к нам вме­сте с Ти­эр­на­хом и Бэ­га­ном.

Мо­ряк кив­нул.

— Нас ждут?

Ма­лень­кая ле­ту­чая мышь за­кру­жи­ла во­круг глав­ной мач­ты. Ка­три­о­на про­тя­ну­ла ру­ку. Жи­вот­ное под­ле­те­ло к ней, сде­ла­ло круг и на­ко­нец се­ло на ру­ку.

— О да, нас ждут.

Ка­за­лось, Ка­три­о­на что-то про­шеп­та­ла в боль­шое ухо ле­ту­чей мы­ши, по­том под­ня­ла ру­ку, и ле­ту­чая мышь по­ле­те­ла к зам­ку.

Как и пред­ска­зы­ва­ла Ка­три­о­на, во дво­ре их уже встре­ча­ли. Очень ста­рая вам­пир­ша и два мо­ло­дых вам­пи­ра, ко­то­рые, на­вер­ное, бы­ли ее слу­га­ми, вы­шли им на­встре­чу. Ес­ли ста­ру­ха лишь слег­ка кив­ну­ла, то мо­ло­дежь низ­ко по­кло­ни­лись Дон­на­ху, ря­дом с ко­то­рым как все­гда сто­я­ла Ка­три­о­на.

— Доб­ро по­жа­ло­вать в за­мок Данг­вайр. На­де­юсь, вам здесь по­нра­вит­ся, — скри­пя­щим го­ло­сом про­го­во­ри­ла ста­ру­ха. — Вхо­ди­те. Мы до­ста­ли кровь для на­след­ни­ков, как ты и про­сил.

Али­са за­ме­ти­ла кра­ем гла­за, как про­си­ял Лу­чи­а­но. Она то­же по­чув­ство­ва­ла об­лег­че­ние при мыс­ли о том, что ско­ро смо­жет уто­лить жаж­ду. Гля­дя же на Иви, как обыч­но, нель­зя бы­ло ска­зать, ис­пы­ты­ва­ла ли она во­об­ще ка­кие-ли­бо му­че­ния. Сей­мо­ур, на­про­тив, вы­гля­дел се­го­дня но­чью ка­ким-то взъеро­шен­ным и ча­сто зе­вал.

Дон­нах то­же скло­нил го­ло­ву.

— Бла­го­да­рим те­бя, Улис, за ока­зан­ное го­сте­при­им­ство.

— Лад­но, лад­но, я все-та­ки то­же Ли­ца­на и знаю, чем обя­за­на кла­ну. Я на­де­юсь толь­ко, что вы не со­би­ра­е­тесь по­се­лить­ся здесь на­дол­го. Мне необ­хо­ди­мо спо­кой­ствие! Я ушла из Дан­лю­са не для то­го, что­бы во­круг ме­ня бе­га­ла дю­жи­на ша­лов­ли­вых на­след­ни­ков.

Ста­ру­ха за­мол­ча­ла. Ее взгляд пе­ре­бе­гал с од­но­го го­стя на дру­го­го, но неожи­дан­но за­мер. Гла­за ста­рой вам­пир­ши рас­ши­ри­лись. Али­са обер­ну­лась — ей ста­ло ин­те­рес­но, на ко­го так при­сталь­но смот­рит Улис. Это был Мал­колм со сво­им млад­шим ку­зе­ном Рай­мон­дом и ку­зи­на­ми Ирен и Ро­ве­ной.

— А это слу­чай­но не Ви­рад? Неуже­ли ты при­та­щил ко мне в за­мок про­кля­тых ан­гли­чан?

Ста­ру­ха сплю­ну­ла на пол.

— Улис, дер­жи се­бя в ру­ках, — про­из­нес Дон­нах ти­хим, но рез­ким го­ло­сом. — Ви­рад то­же под­пи­са­ли со­гла­ше­ние, и мы, есте­ствен­но, не со­би­ра­ем­ся от­стра­нять их от обу­че­ния в на­шей стране.

— Ах, а по­том ты за­хо­чешь от­пра­вить в Лон­дон к лор­ду Ми­л­то­ну Иви и Мэ­р­ви­на?

— Да, ес­ли бу­дет ре­ше­но, что ака­де­мия пе­ре­хо­дит на год в дом Ви­рад, то Мэ­р­вин, Иви и Сей­мо­ур то­же от­пра­вят­ся ту­да.

— Сей­мо­ур, — по­вто­ри­ла Улис с от­вра­ще­ни­ем. — Как я ви­жу, он по-преж­не­му хо­дит за Иви по пя­там. И Ти­эр­нах при­вел сво­е­го мон­стра. — Она по­смот­ре­ла на ка­пи­та­на «Релтэ», волк ко­то­ро­го си­дел ря­дом с ним и при­сталь­но смот­рел на ста­рую вам­пир­шу. — Я не по­терп­лю жи­вот­ных в сво­ем до­ме.

— Я не остав­лю Сей­мо­ура, — за­про­те­сто­ва­ла Иви и во­ин­ствен­но по­смот­ре­ла на Улис.

— У те­бя боль­шая си­ла во­ли и ду­ха, как и у всех пред­ста­ви­те­лей на­шей необыч­ной се­мьи. Хо­тя, ко­неч­но, это мож­но объ­яс­нить про­стым упрям­ством. Ну, хо­ро­шо, мо­жешь взять свое жи­вот­ное с со­бой.

Иви скло­ни­ла го­ло­ву и су­хо ска­за­ла:

— Бла­го­да­рю те­бя, Улис. Это муд­рое ре­ше­ние.

— Муд­рое или нет, по­ка­жет вре­мя, — про­бор­мо­та­ла ста­ру­ха. — Ну лад­но, мы слиш­ком дол­го здесь сто­им. Да­вай­те на­ко­нец вой­дем. — По­сле че­го Улис до­ба­ви­ла рез­ким го­ло­сом: — Кло­твор­ти, за­крой во­ро­та и под­ни­мись в баш­ню. Со­об­щишь мне, ес­ли уви­дишь что-ни­будь необыч­ное. А ты, Тэд­ли, иди в зал и по­дай го­стям все необ­хо­ди­мое. Я же от­прав­люсь к се­бе.

Зал был боль­шой и про­стор­ный. Ров­ный пол и свет­лые бал­ки вы­со­ко­го по­тол­ка сви­де­тель­ство­ва­ли о том, что это по­ме­ще­ние не бы­ло глав­ным за­лом зам­ка, по­стро­ен­но­го в шест­на­дца­том ве­ке на остат­ках ста­рой кре­по­сти. В уг­лу сто­я­ла со­вре­мен­ная ка­фель­ная печь, ко­то­рой, есте­ствен­но, боль­ше не поль­зо­ва­лись. Су­дя по все­му, в зам­ке не так дав­но жи­ли лю­ди, ко­то­рые пе­ри­о­ди­че­ски ре­мон­ти­ро­ва­ли его и при­спо­саб­ли­ва­ли к сво­им нуж­дам. Али­са с ин­те­ре­сом огля­де­лась. Лу­чи­а­но же не сво­дил глаз с Тэд­ли и кру­жек, ко­то­рые тот нес.

Она жда­ла, ко­гда на­след­ни­ков оку­та­ет лег­кий дур­ман — обыч­ное дей­ствие кро­ви. По­том Ли­ца­на и чу­жие слу­ги пой­дут во двор, где до­ста­точ­но до­бы­чи, что­бы уто­лить жаж­ду их под­опеч­ные долж­ны оста­вать­ся в зам­ке — не без над­зо­ра, как она пред­по­ла­га­ла. Но в дан­ный мо­мент но­во­при­быв­шие боль­ше за­ни­ма­лись осмот­ром ком­нат зам­ка, чем охра­ной юных вам­пи­ров. На­вер­ное, сей­час был са­мый бла­го­при­ят­ный мо­мент, мо­жет да­же, един­ствен­ный шанс, ко­то­рый по­явит­ся у нее до вос­хо­да солн­ца! К сча­стью, она ока­за­лась до­ста­точ­но преду­смот­ри­тель­ной и еще ран­ним ве­че­ром до­ста­ла из гро­ба ко­роб­ку, и те­перь но­си­ла ее с со­бой в кар­мане ши­ро­ко­го оде­я­ния и вре­мя от вре­ме­ни по­гла­жи­ва­ла круг­лые края.

Вам­пир­ша сно­ва из-под по­лу­опу­щен­ных рес­ниц осмот­ре­ла зал, но ни­кто не об­ра­щал на нее вни­ма­ния. Она с тру­дом усто­я­ла пе­ред же­ла­ни­ем на­тя­нуть ка­пю­шон, что­бы скрыть ли­цо. В дан­ной си­ту­а­ции это, ско­рее все­го, име­ло бы про­ти­во­по­лож­ный эф­фект. Вме­сто это­го она ста­ла неза­мет­но про­би­рать­ся к две­ри.

Вре­мя от вре­ме­ни вам­пир­ша оста­нав­ли­ва­лась, рас­смат­ри­вая то до­спе­хи эпо­хи позд­не­го сред­не­ве­ко­вья, то два скре­щен­ных ме­ча на стене. Сле­ду­ю­щим объ­ек­том для изу­че­ния она вы­бра­ла зна­мя, ко­то­рое бы­ло за­креп­ле­но на стене воз­ле от­кры­той вход­ной две­ри. Уста­вив­шись на ста­рый кло­чок тка­ни, она жда­ла под­хо­дя­ще­го мо­мен­та, что­бы вы­скольз­нуть из за­ла. Вам­пир­ша еще раз бро­си­ла взгляд на ку­зе­на. Нет, он не смот­рел на нее и да­же по­вер­нул­ся к ней спи­ной. То­гда она про­шмыг­ну­ла че­рез дверь и при­жа­лась к стене с про­ти­во­по­лож­ной сто­ро­ны.

Огля­дев­шись, вам­пир­ша удо­сто­ве­ри­лась, что ни­кто не за­ме­тил ее ухо­да, и стрем­глав по­мча­лась по ко­ри­до­ру, по­том свер­ну­ла в ко­рот­кий ко­ри­дор­чик, ко­то­рый вел в со­сед­нее зда­ние, при­стро­ен­ное к глав­ной башне. В кон­це ко­ри­дор­чи­ка на­хо­дил­ся вход в сто­ро­же­вую баш­ню, из ко­то­рой от­кры­вал­ся хо­ро­ший об­зор на глав­ные во­ро­та, бла­го­да­ря че­му мож­но бы­ло взять под об­стрел лю­бо­го на­ру­ши­те­ля. Сле­ва на­хо­ди­лась тя­же­лая, оби­тая же­ле­зом дверь, ве­ду­щая во двор. За­движ­ка бы­ла ото­дви­ну­та. Это хо­ро­шо. Вам­пир­ша бес­шум­но при­от­кры­ла дверь и про­скольз­ну­ла в щель.

Она оста­но­ви­лась в уг­лу меж­ду на­руж­ной сте­ной и со­сед­ней при­строй­кой и осмот­ре­ла двор. Вам­пир­ша со­всем не уди­ви­лась, уви­дев, что боль­шие во­ро­та за­кры­ли на за­сов и под­пер­ли бал­кой, но ей не нуж­но бы­ло вы­хо­дить из зам­ка для вы­пол­не­ния сво­ей за­да­чи. Она за­су­ну­ла ру­ку в кар­ман и до­ста­ла ко­роб­ку. За­тем ото­шла на па­ру ша­гов от сте­ны, ак­ку­рат­но сня­ла крыш­ку и ото­дви­ну­ла ниж­нюю часть ко­роб­ки как мож­но даль­ше от се­бя. По­слы­ша­лось бес­по­кой­ное хло­па­нье кры­льев, за­тем тон­кий писк: ма­лень­кая ле­ту­чая мышь рас­пра­ви­ла кры­лья и под­ня­лась в ноч­ное небо. Она сде­ла­ла несколь­ко кру­гов над го­ло­вой оди­но­кой вам­пир­ши, по­том про­ле­те­ла над кре­пост­ной сте­ной и ис­чез­ла. Вам­пир­ша не дви­га­ясь смот­ре­ла на то ме­сто, где ис­чез­ла ле­ту­чая мышь, ко­гда го­лос за спи­ной за­ста­вил ее вздрог­нуть.

— Что ты здесь де­ла­ешь?

Она обер­ну­лась. Мог ли он про­чи­тать ее мыс­ли? Это был слу­га Кло­твор­ти, ко­то­ро­му ста­ру­ха по­ру­чи­ла на­блю­дать за во­ро­та­ми с баш­ни. Ви­дел ли он, что она сде­ла­ла? Вам­пир­ша по­пы­та­лась про­гнать эти мыс­ли из сво­е­го ра­зу­ма и с невин­ным ви­дом по­жа­ла пле­ча­ми.

— Ни­че­го осо­бен­но­го. Я лишь хо­те­ла немно­го осмот­реть за­мок и на­сла­дить­ся ноч­ным воз­ду­хом, преж­де чем нас сно­ва за­кро­ют в на­ших гро­бах.

Слу­га про­бор­мо­тал в от­вет что-то невнят­ное и по­про­сил ее вер­нуть­ся в зал. Вам­пир­ша улыб­ну­лась ему, от­вер­ну­лась и по­спе­ши­ла на­зад. Ее за­да­ча бы­ла уже вы­пол­не­на.

У две­ри в зал она еще раз оста­но­ви­лась, глу­бо­ко вдох­ну­ла и ти­хонь­ко про­кра­лась внутрь. Где ее ку­зен? За­ме­тил ли он ее от­сут­ствие? Она быст­ро осмот­ре­ла зал и за­мер­ла, встре­тив­шись с его взгля­дом. Он сто­ял в дру­гом кон­це за­ла воз­ле Али­сы, но она смог­ла про­чи­тать во­прос в его гла­зах: «Где ты бы­ла?»

Она быст­ро за­те­ря­лась сре­ди дру­гих юных вам­пи­ров. Луч­ше, ес­ли она ка­кое-то вре­мя бу­дет из­бе­гать его, на­де­ясь, что он за­бу­дет о сво­ем во­про­се.

Да­ни­ло бес­по­кой­но ша­гал по па­лу­бе. Ко­гда он до­хо­дил до но­са ко­раб­ля, то под­ни­мал гла­за и смот­рел на бе­рег, ко­то­рый по­чти не от­ли­чал­ся от тем­но­го мо­ря и за­тя­ну­то­го об­ла­ка­ми ноч­но­го неба. По­том вам­пир по­во­ра­чи­вал­ся и воз­вра­щал­ся на­зад. Он не го­во­рил ни сло­ва, но из­лу­чал та­кой гнев, что да­же Тон­ка не ре­ша­лась за­го­во­рить с ним. Она зна­ла, как опа­сен ее брат, ко­гда у него та­кое на­стро­е­ние. Нель­зя ска­зать, что она бо­я­лась его, как, на­при­мер, че­ты­ре мо­ря­ка, ко­то­рые си­де­ли, плот­но при­жав­шись друг к дру­гу на па­лу­бе воз­ле штур­ва­ла, не дви­га­ясь и не из­да­вая ни зву­ка. Тон­ку их страх со­всем не уди­вил, но она не ожи­да­ла по­чув­ство­вать его у по­хо­же­го на мед­ве­дя вам­пи­ра, ко­то­рый пред­ста­вил­ся им как Пье­ро, хо­тя, по всей ве­ро­ят­но­сти, это бы­ло вы­мыш­лен­ное имя. Он вжал го­ло­ву в пле­чи, буд­то бла­го­да­ря это­му мог стать неви­ди­мым. На­вер­ное, он так бы и сде­лал, ес­ли бы об­ла­дал та­ки­ми спо­соб­но­стя­ми.

Тон­ка осмот­ре­ла вам­пи­ра с го­ло­вы до ног и пре­зри­тель­но скри­ви­ла гу­бы. Несмот­ря на фи­зи­че­скую си­лу, он был сла­ба­ком, а она пре­зи­ра­ла сла­ба­ков! И по­че­му они все еще тер­пе­ли его об­ще­ство? Они мог­ли бы быст­рее про­дви­гать­ся впе­ред, ес­ли бы бы­ли предо­став­ле­ны са­мим се­бе. Раз­ве они ему что-то долж­ны? Толь­ко по­то­му, что он на­шел их и вы­дал им тай­ну? Тон­ке до сих пор бы­ло лю­бо­пыт­но, от­ку­да он узнал о них и за­чем ис­кал со­ю­за с ни­ми. Нуж­но бу­дет по­пы­тать­ся вы­яс­нить это, преж­де чем она с ним раз­де­ла­ет­ся. Тон­ка жда­ла лишь под­хо­дя­ще­го мо­мен­та — ко­гда бу­дет уве­ре­на, что у него не оста­лось боль­ше тайн, ко­то­рые мог­ли бы ока­зать­ся по­лез­ны­ми для них.

Лег­кое ко­ле­ба­ние в воз­ду­хе от­влек­ло ее. Тон­ка обер­ну­лась. Она по­чув­ство­ва­ла, как в ней под­ни­ма­ет­ся вол­не­ние. Она не ошиб­лась? Или про­сто с та­ким нетер­пе­ни­ем жда­ла это­го зву­ка, что он уже на­чал ей ме­ре­щить­ся? Ее зор­кий взгляд прон­зил тем­но­ту но­чи. Да! В их сто­ро­ну, быст­ро хло­пая кры­лья­ми, ле­те­ло ма­лень­кое со­зда­ние.

Тон­ка вы­тя­ну­ла ру­ку, и ма­лень­кая ле­ту­чая мышь при­зем­ли­лась на ее ла­донь. Вам­пир­ша осто­рож­но на­кры­ла жи­вот­ное паль­ца­ми, так что­бы мыш­ка не смог­ла уле­теть, но ста­ра­ясь не силь­но да­вить на нее. Тон­ка мед­лен­но на­пра­ви­лась к бра­ту, ко­то­рый все так же ша­гал взад-впе­ред по па­лу­бе.

— Да­ни­ло?

Он оста­но­вил­ся и по­вер­нул­ся так рез­ко, слов­но хо­тел прыг­нуть на жерт­ву и разо­рвать ее. Тон­ка по­да­ви­ла в се­бе же­ла­ние от­шат­нуть­ся.

— Что та­кое? — Он гроз­но по­смот­рел на нее.

Тон­ка про­тя­ну­ла к нему ру­ку и осто­рож­но раз­жа­ла паль­цы.

Уви­дев ле­ту­чую мышь, Да­ни­ло рас­сла­бил­ся, и на его гу­бах за­иг­ра­ла мрач­ная улыб­ка.

— На­ко­нец-то!

Он по­вер­нул­ся к мо­ря­кам.

— Вста­вай­те и при­ни­май­тесь за ра­бо­ту, на ко­то­рую вас на­ня­ли!

— А вы те­перь зна­е­те, ку­да нам плыть? — спро­сил ка­пи­тан дро­жа­щим го­ло­сом.

Тон­ка по­чув­ство­ва­ла, ка­ких уси­лий ему сто­и­ло об­ра­тить­ся к Да­ни­ло.

Вам­пир по­ка­зал на ле­ту­чую мышь.

— Наш по­слан­ник по­ка­жет, где спря­та­лась дичь. Быст­ро! Не меш­кай­те. Или вы хо­ти­те по­чув­ство­вать на се­бе мой гнев?

По­след­няя угро­за бы­ла из­лиш­ней. Чет­ве­ро мо­ря­ков при­ня­лись то­роп­ли­во под­ни­мать па­ру­са. Штур­ман кру­та­нул боль­шой де­ре­вян­ный штур­вал, и ко­рабль про­дол­жил путь на во­сток, в сужа­ю­щий­ся за­лив Го­лу­эй.

Дру­ид­ка по­тра­ти­ла по­чти це­лый день, преж­де чем по­чув­ство­ва­ла при­сут­ствие обо­рот­ня. Она про­шла де­рев­ни Кил­ла­роне и Уте­рард, а по­том по­ис­ка­ла воз­ле руд­ни­ка. Та­ра спро­си­ла у двух ис­то­щен­ных жен­щин, ко­то­рые ра­бо­та­ли на от­ва­ле пу­стой по­ро­ды, не слу­чи­лось ли здесь ра­но утром че­го-ни­будь необыч­но­го, но те лишь уста­ло по­ка­ча­ли го­ло­ва­ми.

Та­ра по­шла даль­ше. Вол­ки при­ве­ли ее к за­бро­шен­ной хи­жине, но сей­час там ни­ко­го не бы­ло, толь­ко сле­ды са­пог и со­ба­чьих лап бы­ли ужа­са­ю­ще све­жи­ми. Та­ра на­кло­ни­лась к ма­лень­кой лу­же кро­ви.

Сле­дуя за вол­ка­ми по скло­ну на­верх, она ощу­ти­ла пе­чаль. Та­ра об­на­ру­жи­ла еще боль­ше кро­ви на бо­лот­ной зем­ле, ли­стьях и по­ло­ман­ных вет­ках. Кто это сде­лал, со­ба­ки или вол­ки? Два ее вер­ных дру­га ти­хонь­ко за­ску­ли­ли. Та­ра ото­дви­ну­ла по­со­хом ко­лю­чие вет­ки боль­шо­го ку­стар­ни­ка, ко­то­рый за­го­ра­жи­вал ей путь. Ей не нуж­но бы­ло при­ла­гать осо­бых уси­лий. Сто­и­ло ей кос­нуть­ся ку­стар­ни­ка по­со­хом, как вет­ки са­ми от­кло­ни­лись и про­пу­сти­ли ее и вол­ков. Та­ра уви­де­ла, что уши жи­вот­ных нерв­но по­дра­ги­ва­ют.

— Я то­же их слы­шу, — ти­хо ска­за­ла дру­ид­ка и спро­си­ла се­бя, что это мог­ло зна­чить.

По­том пе­ред ни­ми неожи­дан­но от­кры­лось неболь­шое углуб­ле­ние в ска­ле, ко­то­рое за­кан­чи­ва­лось у сте­ны яв­но не при­род­но­го про­ис­хож­де­ния. Неуже­ли лю­ди и здесь ис­ка­ли ру­ду, ко­то­рая так цен­на для них? При ви­де ис­ка­ле­чен­ной ска­лы у дру­ид­ки коль­ну­ло в серд­це. Эта впа­ди­на вы­гля­де­ла слов­но ра­на, ко­то­рая те­перь бу­дет мед­лен­но за­жи­вать.

А вот ра­ны, на­не­сен­ные Пе­ре­гри­ну, ни­ко­гда не за­жи­вут! Та­ра до­га­ды­ва­лась, что об­на­ру­жит нечто по­доб­ное, и все же у нее на серд­це бы­ло тя­же­ло, ко­гда ее опа­се­ния под­твер­ди­лись.

Сна­ча­ла дру­ид­ка уви­де­ла че­ты­рех боль­ших ху­дых муж­чин, ко­то­рые скло­ни­лись над те­лом на по­лу. Но еще до то­го, как они к ней по­вер­ну­лись, по их те­ло­сло­же­нию и длин­ным спу­тан­ным во­ло­сам она по­ня­ла, что это обо­рот­ни. А ко­гда они по­смот­ре­ли на нее, Та­ра узна­ла чле­нов стаи Аха­ра Фил­ху. Его са­мо­го не бы­ло, но за­то был ди­кий Мак­ги, один из его при­бли­жен­ных. Мак­ги мрач­но уста­вил­ся на дру­ид­ку и оска­лил­ся.

— Та­ма­ра Кли­на, что те­бе здесь нуж­но? Это не твое де­ло.

— Он один из ва­ших, я знаю, — при­вет­ли­во от­ве­ти­ла Та­ра. — Пусть его ду­ша по­па­дет в иной мир невре­ди­мой и, ко­гда вновь на­сту­пит ее вре­мя, вер­нет­ся в этот мир в но­вом те­ле.

Юный обо­ро­тень за­ры­чал.

— Не трать слов на­прас­но. Пе­ре­грин не за­слу­жил это­го. Он был пре­да­те­лем. — С эти­ми сло­ва­ми Мак­ги под­нял шел­ко­вый пла­ток, ко­то­рый яв­но не при­над­ле­жал Пе­ре­гри­ну, и по­ню­хал его. — Зна­е­те, ко­го я чую? Вам­пи­ров!

— Но это не свя­за­но с его смер­тью, — по­пы­та­лась за­щи­тить Пе­ре­гри­на Та­ра.

— Нет?! — вос­клик­нул дру­гой обо­ро­тень, име­ни ко­то­ро­го она не смог­ла вспом­нить. — То­гда ты ни­че­го не по­ня­ла, дру­ид­ка Та­ра. Уди­ви­тель­но. К тво­е­му све­де­нию, имен­но по­это­му он и умер!

Обо­ро­тень вы­хва­тил пла­ток из рук Мак­ги и с вы­ра­же­ни­ем вы­со­чай­ше­го пре­зре­ния за­су­нул се­бе в кар­ман.

— А те­перь иди сво­ей до­ро­гой, а мы пой­дем сво­ей. И ес­ли хо­чешь по­лу­чить по­лез­ный со­вет, то слу­шай вни­ма­тель­но: ка­кое-то вре­мя дер­жись по­даль­ше от бо­лот Кон­не­ма­ры. — Он вы­тя­нул шею и вы­ста­вил впе­ред под­бо­ро­док. — Тот, кто вме­ши­ва­ет­ся не в свои де­ла, мо­жет по­стра­дать. Ты по­ня­ла?

Дру­ид­ка обес­по­ко­ен­но кив­ну­ла.

— Да, твоя угро­за мне яс­на. Оста­ет­ся лишь по­же­лать вам не со­вер­шать оши­бок.

Но он пе­ре­бил ее:

— Нам не нуж­ны ни твои объ­яс­не­ния, ни твои со­ве­ты. Иди!

Обо­рот­ни под­ня­ли те­ло, ко­то­рое все еще бы­ло ча­стич­но скры­то от глаз Та­ры. Ес­ли бы она не зна­ла, что это Пе­ре­грин, то смог­ла бы опо­знать его лишь с боль­шим тру­дом. Он за­стрял в ис­тер­зан­ном те­ле вол­ка. При этом смерть успе­ла вер­нуть ему че­ло­ве­че­ское ли­цо, ко­то­рое, од­на­ко, ис­ка­зи­лось до неузна­ва­е­мо­сти. Та­ре хо­те­лось по­дой­ти к те­лу Пе­ре­гри­на, что­бы кос­нуть­ся его и про­из­не­сти бла­го­сло­ве­ние, но вид мрач­ных обо­рот­ней удер­жал ее от это­го. Она от­вер­ну­лась и ти­хо про­бор­мо­та­ла ста­рые кельт­ские сло­ва.

Дру­ид­ка ото­шла вме­сте с вол­ка­ми в ку­сты и по­до­жда­ла, по­ка обо­рот­ни уй­дут с те­лом. По­том она вер­ну­лась на ме­сто, где толь­ко что ле­жа­ло те­ло Пе­ре­гри­на. Та­ра непо­движ­но сто­я­ла и рас­смат­ри­ва­ла сле­ды, ко­то­рые рас­ска­зы­ва­ли ей за­пу­тан­ные ис­то­рии. Ста­рая дру­ид­ка по­ка­ча­ла го­ло­вой. Она боль­ше не мог­ла уви­деть, что здесь про­изо­шло. Бы­ли ли это лю­ди, ко­то­рые при по­мо­щи со­бак за­гна­ли Пе­ре­гри­на в угол и уби­ли? Или это сде­ла­ли обо­рот­ни из его же стаи, ко­то­рые по­сле­до­ва­ли за ним и на­ка­за­ли смер­тью за лю­бовь к вам­пир­ше? А мо­жет, все это на со­ве­сти Ли­ца­на? Та­ра не зна­ла. Ей нуж­но разыс­кать Аха­ра Фил­ху и по­го­во­рить с ним. Она долж­на вы­яс­нить, ка­кие ви­та­ют на­стро­е­ния. Ни в ко­ем слу­чае нель­зя до­пу­стить воз­об­нов­ле­ния ста­рой враж­ды меж­ду обо­рот­ня­ми и вам­пи­ра­ми, ко­то­рая две­сти лет на­зад ед­ва не при­ве­ла к уни­что­же­нию обе­их сто­рон. А те­перь, ко­гда с нена­ви­стью по­кон­чи­ли ра­ди ми­ра, эта лю­бов­ная ис­то­рия мо­жет сно­ва все раз­ру­шить.

Та­ра вер­ну­лась немно­го на­зад, сре­за­ла сер­по­вид­ным но­жом вет­ку па­ду­ба и при­нес­ла ее к то­му ме­сту, где вы­сох­шая кровь Пе­ре­гри­на все еще на­по­ми­на­ла о стра­да­ни­ях и смер­ти. Для кель­тов па­дуб был сим­во­лом смер­ти и воз­рож­де­ния. Веч­но­зе­ле­ный и креп­кий, он го­во­рил о сто­и­че­ской вы­нос­ли­во­сти во­и­на, о его люб­ви к жиз­ни, но так­же и о доб­лест­ной смер­ти в бою. Ка­кой еще бо­лее под­хо­дя­щий сим­вол она мог­ла по­ло­жить здесь в па­мять о Пе­ре­грине?

 

КАМЕНИСТЫЙ БУРРЕН

Ахар Фил­ху с бес­страст­ным вы­ра­же­ни­ем ли­ца смот­рел на дру­ид­ку. Она по­да­ви­ла в се­бе же­ла­ние по­вто­рить свою прось­бу. Он по­нял ее, но, воз­мож­но, еще не знал, на что ре­шить­ся, или же при­дер­жи­вал­ся опре­де­лен­ной так­ти­ки. По­это­му Та­ра сто­я­ла пе­ред ним, вы­пря­мив спи­ну, и смот­ре­ла в от­вет. Ка­кие же у него кра­си­вые и ум­ные гла­за! Она чув­ство­ва­ла ува­же­ние к его опы­ту и на­де­я­лась, что в сво­ем ре­ше­нии он бу­дет ру­ко­вод­ство­вать­ся муд­ро­стью, а не гне­вом, ко­то­рый жил в каж­дом обо­ротне.

— Та­ма­ра Кли­на, я по­ни­маю, что ты за­бо­тишь­ся о сво­их, — на­ко­нец ска­зал Ахар Фил­ху, ко­гда на­пря­жен­ная ти­ши­на слиш­ком за­тя­ну­лась. — Это ин­стинкт ма­те­ри, ко­то­рая за­щи­ща­ет сво­их де­те­ны­шей ког­тя­ми и клы­ка­ми, да­же ес­ли это бу­дет сто­ить ей жиз­ни. По­это­му я хо­ро­шо по­ни­маю, чем вы­зва­ны твои дерз­кие тре­бо­ва­ния.

Та­ра по­да­ви­ла него­до­ва­ние и вме­сто это­го улыб­ну­лась. Она под­ня­ла ру­ки. Они бы­ли тон­ки­ми, за­го­ре­лы­ми и по­тем­не­ли от трав, ко­то­рые она со­би­ра­ла. Ак­ку­рат­но под­стри­жен­ные ног­ти то­же бы­ли тем­ны­ми.

— Ви­дишь, ни­ка­ких ког­тей, и уве­ряю те­бя, я не бу­ду бо­роть­ся остав­ши­ми­ся у ме­ня зу­ба­ми, ина­че в бу­ду­щем смо­гу есть толь­ко пю­ре.

Тень улыб­ки про­мельк­ну­ла на вы­сох­шем ли­це Аха­ра Фил­ху.

— По­ни­маю, ты хо­чешь пе­ре­ве­сти все в шут­ку, но фак­ты оста­ют­ся фак­та­ми. Я пред­став­ляю ин­те­ре­сы сво­ей стаи и дол­жен по­сту­пать так, как бу­дет луч­ше для нее. Это не поз­во­ля­ет мне про­игно­ри­ро­вать слу­чив­ше­е­ся и не сде­лать ни­ка­ких вы­во­дов.

Они сто­я­ли под блед­ной лу­ной неда­ле­ко от вхо­да в пе­ще­ру. Ахар Фил­ху сно­ва за­мол­чал, и он и Та­ра пе­ре­ве­ли взгля­ды на ноч­ное бо­ло­то, рас­ки­нув­ше­е­ся пе­ред ни­ми. Вре­мя от вре­ме­ни до них до­но­сил­ся крик ноч­ной пти­цы. Ве­тер за­вы­вал, про­ле­тая у ост­рых скал. По­том вда­ле­ке по­слы­шал­ся вой вол­ка. Два дру­гих бо­лее низ­ких го­ло­са от­ве­ти­ли ему с дру­гой сто­ро­ны.

— По­слу­шай пес­ни мо­их де­тей лу­ны, — ска­зал Ахар Фил­ху. — Они сво­бод­ны и на­сла­жда­ют­ся воз­буж­де­ни­ем ноч­ной охо­ты. Я дол­жен сде­лать все, что­бы со­хра­нить им эту сво­бо­ду.

— Но те­бе не удаст­ся со­хра­нить ее, ес­ли ты раз­ру­шишь узы, ко­то­рые со­зда­ва­лись с та­ким тру­дом, — за­ме­ти­ла Та­ра, хоть и по­чув­ство­ва­ла, что ее сло­ва не за­тро­ну­ли его ду­шу — Мы за­клю­чи­ли со­гла­ше­ние!

— Не мы на­ру­ши­ли его! Эти узы, как ты их на­зва­ла, не да­ли нам ни­ка­ких пре­иму­ществ. Од­на­ко мы бы­ли го­то­вы вы­пол­нять усло­вия и те­перь вы­нуж­де­ны за­пла­тить за это. При­шло вре­мя пой­ти дру­гим пу­тем. Ес­ли мы со­хра­ним мощь на­шей зем­ли, она укре­пит нас, в то вре­мя как на­ши вра­ги бу­дут все боль­ше ли­шать­ся сво­их сил.

— Но Ли­ца­на не вра­ги вам!

— Та­ма­ра Кли­на, они вра­ги нам се­го­дня и все­гда ими бы­ли. Мы до­ста­точ­но дол­го за­кры­ва­ли на мно­гое гла­за. Они хит­ро­стью за­ма­ни­ли од­но­го из на­ших и уни­что­жи­ли его. Мы бу­дем мстить!

— Но это не Ли­ца­на уби­ли Пе­ре­гри­на! — воз­ра­зи­ла дру­ид­ка.

— Как ты мо­жешь быть уве­ре­на в этом? Ты ви­де­ла все соб­ствен­ны­ми гла­за­ми?

Та­ра по­ка­ча­ла го­ло­вой.

— Нет, но ес­ли ты поз­во­лишь мне по­смот­реть на те­ло, я смо­гу про­чи­тать по его ра­не­ни­ям и точ­но ска­жу те­бе, что про­изо­шло.

— Это уже невоз­мож­но. Мои сы­ны вер­ну­ли те­ло го­ре, как ве­лит обы­чай.

— И ты не по­про­щал­ся с ним?

Ста­рый обо­ро­тень по­ка­чал го­ло­вой.

— Пе­ре­грин на­ру­шил пра­ви­ла и зло­упо­тре­бил мо­им до­ве­ри­ем.

Дру­ид­ка по­да­ви­ла стон от­ча­я­ния.

Обо­рот­ни бы­ли свя­за­ны с бо­ло­том и го­ра­ми Твелв-Бенз и от­но­си­ли мерт­вых со­пле­мен­ни­ков к без­дон­ной на вид рас­ще­лине внут­ри пе­ще­ры и бро­са­ли их ту­да. На этот раз тра­ди­ци­он­но­го тор­же­ствен­но­го ше­ствия не бы­ло. Ес­ли на те­ле Пе­ре­гри­на и су­ще­ство­ва­ли ка­кие-ли­бо до­ка­за­тель­ства то­го, что его убил не вам­пир, те­перь они на­все­гда уте­ря­ны. Пе­ред внут­рен­ним взо­ром дру­ид­ки пред­ста­ло сер­ди­тое ли­цо Мак­ги. Мо­жет быть, они по­ста­ра­лись по­быст­рее из­ба­вить­ся от те­ла как раз по­то­му, что на нем не бы­ло сле­дов зу­бов? А мо­жет, они хо­те­ли скрыть уку­сы обо­рот­ня?

Та­ра по­ду­ма­ла, что еще ска­зать или сде­лать. Она не мог­ла пре­ду­пре­дить кон­фликт меж­ду Ли­ца­на и обо­рот­ня­ми. Он уже со­сто­ял­ся. Она на­де­я­лась толь­ко, что ее го­лос еще что-то зна­чил для стаи.

— Ахар Фил­ху, мы все­гда до­ве­ря­ли друг дру­гу, и я ни­ко­гда не да­ва­ла вам по­во­да со­мне­вать­ся во мне и мо­их сло­вах.

Тот со­глас­но скло­нил го­ло­ву.

— По­это­му я на­де­юсь, что все еще оста­юсь же­лан­ным го­стем в тво­ей стае.

— Ес­ли ты не бу­дешь объ­еди­нять­ся с на­шим вра­гом и пы­тать­ся на­вре­дить нам, — ска­зал обо­ро­тень.

— Я ни­ко­гда ни с кем не объ­еди­ня­юсь и не пы­та­юсь ни­ко­му на­вре­дить. Я на этой зем­ле лишь по­сред­ник меж­ду ми­ром ду­хов и при­ро­дой зем­ли со все­ми ее со­зда­ни­я­ми.

Он сно­ва кив­нул.

— Итак, бу­ду ли я зав­тра здесь же­лан­ным го­стем? А так­же те, кто на­хо­дит­ся под мо­ей лич­ной за­щи­той?

Обо­ро­тень при­сталь­но по­смот­рел на нее яс­ны­ми гла­за­ми.

— Я знаю, о чем ты ду­ма­ешь и что хо­чешь сде­лать, Та­ма­ра Кли­на. — Он по­ка­зал на лу­ну. — Ты бу­дешь же­лан­ным го­стем зав­тра и в сле­ду­ю­щую ночь. Воз­вра­щай­ся, ко­гда за­хо­чешь, но толь­ко до то­го, как лу­на пол­но­стью по­гас­нет и нас на­кро­ет ночь пу­сто­ты.

Дру­ид­ка не осме­ли­лась спро­сить, что про­изой­дет по­сле это­го мо­мен­та. В ней все еще теп­ли­лась на­деж­да, что до сле­ду­ю­ще­го но­во­лу­ния все на­ла­дит­ся. Та­ра по­кло­ни­лась.

— То­гда до встре­чи. Я же­лаю те­бе и тво­им то­ва­ри­щам, что­бы ва­ми управ­ля­ла муд­рость, а не гнев.

— Это твоя обя­зан­ность и твое пра­во го­во­рить так, ведь ты не зна­ешь, что та­кое жгу­чая ярость, ко­то­рая го­рит в каж­дом обо­ротне.

— Я знаю, что это та­кое, да­же ес­ли са­ма ни­ко­гда ее не ис­пы­ты­ва­ла, — ти­хо ска­за­ла Та­ра.

На мгно­ве­ние она по­ка­за­лась се­бе лишь ста­рой жен­щи­ной, ко­то­рая уже дав­но ис­чер­па­ла жиз­нен­ные си­лы. Она по­чув­ство­ва­ла на се­бе взгляд обо­рот­ня, в ко­то­ром бы­ло что-то по­хо­жее на по­ни­ма­ние, хо­тя Аха­ру Фил­ху долж­но бы­ло пре­тить лю­бое про­яв­ле­ние сла­бо­сти. Та­ра быст­ро про­гна­ла бо­лез­нен­ные вос­по­ми­на­ния и вы­пря­ми­ла спи­ну.

— До сле­ду­ю­ще­го но­во­лу­ния, — про­из­нес­ла дру­ид­ка, от­вер­ну­лась и ста­ла спус­кать­ся с го­ры.

Ее вол­ки по­сле­до­ва­ли за ней.

— Ес­ли бы нам мож­но бы­ло хо­тя бы вый­ти во двор и под­нять­ся на окруж­ную сте­ну, — про­сто­нал Там­мо и с вы­ра­же­ни­ем смер­тель­ной ску­ки опер­ся под­бо­род­ком на ру­ки.

Ни­ко­го не уди­ви­ло, что вско­ре по­сле это­го Фер­нанд за­те­ял дра­ку, и к нему сра­зу же при­со­еди­ни­лась Джо­анн.

Ан­на Кри­сти­на жа­ло­ва­лась на мор­скую кач­ку, ко­то­рую ей при­хо­ди­лось тер­петь, на ужас­ную одеж­ду, ко­то­рую она бы­ла вы­нуж­де­на но­сить, и на от­сут­ствие в зам­ке ка­ких-ли­бо удобств, но ни­кто не об­ра­щал на нее вни­ма­ния. Слиш­ком ча­сто они слу­ша­ли ее жа­ло­бы. И лишь Ма­ри Лу­и­за все так же ло­ви­ла каж­дое сло­во ку­зи­ны. Она со­гла­ша­лась со всем, что го­во­ри­ла Ан­на Кри­сти­на. Карл Фи­липп же пре­сы­тил­ся ее жа­ло­ба­ми и сбе­жал от ее брюз­жа­ще­го го­ло­са.