E cavato fuori due coltellacci lunghi lunghi e affilati come rasoi, ~zaff...~ gli affibbiarono due colpi nel mezzo alle reni.
Ma il burattino per sua fortuna era fatto d'un legno durissimo, motivo per cui le lame, spezzandosi, andarono in mille schegge e gli assassini rimasero col manico dei coltelli in mano, a guardarsi in faccia.
6 – Ho capito (/я/ понял), – disse allora uno di loro (сказал тогда один из них), – bisogna impiccarlo (нужно его повесить)! Impicchiamolo (давай его повесим)!
– Impicchiamolo, – ripeté l'altro (повторил другой).
Detto fatto (сказано – сделано), gli legarono le mani (/они/ связали ему руки) dietro le spalle (за спиной; spalla f – плечо, лопатка, spalle pl – cпина) e passatogli un nodo scorsoio intorno alla gola (и накинув ему петлю вокруг горла; passare – продевать, просовывать, nodo – узел, nodo scorsoio – петля), lo attaccarono penzoloni al ramo di una grossa pianta (повесили его на ветку большого растения; penzoloni – в висячем положении, свешиваясь) detta la Quercia grande (называвшегося Большой дуб).
Poi si posero là (потом устроились там; posare – класть, ставить, posarsi – садиться, опускаться), seduti sull'erba (сев на землю), aspettando che il burattino facesse l'ultimo sgambetto (ожидая, когда деревянный человечек дрыгнет ногами последний раз; ultimo – последний, sgambettare – болтать, дрыгать ногами): ma il burattino (но у деревянного человечка), dopo tre ore (спустя три часа), aveva sempre gli occhi aperti (глаза все еще были открыты), la bocca chiusa (рот закрыт) e sgambettava più che mai (и /он/ болтал ногами больше, чем когда-либо).
6 – Ho capito, – disse allora uno di loro, – bisogna impiccarlo! Impicchiamolo!
– Impicchiamolo, – ripeté l'altro.
Detto fatto, gli legarono le mani dietro le spalle e passatogli un nodo scorsoio intorno alla gola, lo attaccarono penzoloni al ramo di una grossa pianta detta la Quercia grande.
Poi si posero là, seduti sull'erba, aspettando che il burattino facesse l'ultimo sgambetto: ma il burattino, dopo tre ore, aveva sempre gli occhi aperti, la bocca chiusa e sgambettava più che mai.
7 Annoiati finalmente di aspettare (в конце концов им надоело ждать; annoiare – надоедать, наводить скуку; noia – тоска, скука, досада), si voltarono (/они/ повернулись) a Pinocchio e gli dissero sghignazzando (и сказали ему, издеваясь; ghigno – злой смех, ехидная усмешка):
– Addio a domani (прощай до завтра). Quando domani torneremo qui (когда /мы/ завтра вернемся сюда), si spera che ci farai la garbatezza (надеемся, что /ты/ окажешь нам любезность) di farti trovare bell'e morto (оказаться «совсем» мертвым; trovare – находить) e con la bocca spalancata (и с широко раскрытым ртом).
E se ne andarono (и ушли).
Intanto s'era levato un vento impetuoso di tramontana (тем временем поднялся буйный северный ветер; tramontanо – северный), che soffiando e mugghiando con rabbia (который, дуя и завывая с яростью), sbatacchiava in qua e in là il povero impiccato (ударял, швырял туда-сюда бедного повешенного; batacchio – палка; язык колокола), facendolo dondolare violentemente (сильно раскачивая его: «заставляя его качаться сильно») come il battaglio di una campana che suona a festa (как язык колокола, который звонит на праздник /призывая к празднику/). E quel dondolio gli cagionava acutissimi spasimi (и это раскачивание причиняло ему острую боль; acuto – острый, резкий), e il nodo scorsoio (а петля), stringendosi sempre più alla gola (сжимая все больше горло), gli toglieva il respiro (не давала ему дышать; tògliere – лишать).
7 Annoiati finalmente di aspettare, si voltarono a Pinocchio e gli dissero sghignazzando:
– Addio a domani. Quando domani torneremo qui, si spera che ci farai la garbatezza di farti trovare bell'e morto e con la bocca spalancata.
E se ne andarono.
Intanto s'era levato un vento impetuoso di tramontana, che soffiando e mugghiando con rabbia, sbatacchiava in qua e in là il povero impiccato, facendolo dondolare violentemente come il battaglio di una campana che suona a festa. E quel dondolio gli cagionava acutissimi spasimi, e il nodo scorsoio, stringendosi sempre più alla gola, gli toglieva il respiro.
8 A poco a poco gli occhi gli si appannavano (мало-помалу глаза у него потускнели, затуманились; panna – пенка /на молоке/); e sebbene sentisse avvicinarsi la morte (и хотя /он/ чувствовал приближение смерти), pure sperava sempre che da un momento all'altro (все же надеялся, что с минуты на минуту) sarebbe capitata qualche anima pietosa (появиться какой-нибудь сострадательный человек; anima – душа, человек, pietoso – жалостливый, cострадательный, милосердный) a dargli aiuto (чтобы оказать ему помощь). Ma quando, aspetta aspetta, vide che non compariva nessuno (но когда, подождав, увидел, что не появился никто), proprio nessuno (абсолютно никто), allora gli tornò in mente il suo povero babbo (тогда ему вспомнился его бедный папа; tornare – возвращаться, mente – ум)... e balbettò quasi moribondo (и /он/ пробомотал, пролепетал, почти умирающий):
– Oh babbo mio (о, мой папочка)! se tu fossi qui (если бы ты был здесь)!...
E non ebbe fiato per dir altro (и /у него/ не было сил, чтобы сказать что-то еще: «не имел дыхания, сил»; altro – другое). Chiuse gli occhi (/он/ закрыл глаза), aprì la bocca (открыл рот), stirò le gambe (вытянул ноги) e, dato un grande scrollone (сильно вздрогнув; scrollone – встряска), rimase lì come intirizzito (остался там, оцепеневший, застывший).
8 A poco a poco gli occhi gli si appannavano; e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento all'altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto. Ma quando, aspetta aspetta, vide che non compariva nessuno, proprio nessuno, allora gli tornò in mente il suo povero babbo... e balbettò quasi moribondo:
– Oh babbo mio! se tu fossi qui!...
E non ebbe fiato per dir altro. Chiuse gli occhi, aprì la bocca, stirò le gambe e, dato un grande scrollone, rimase lì come intirizzito.
XVI
La bella Bambina dai capelli turchini (красивая Девочка с /темно-/ синими волосами) fa raccogliere il burattino (дает приют деревянному человечку): lo mette a letto (укладывает его в постель), e chiama tre medici (и зовет трех докторов) per sapere se sia vivo o morto (чтобы узнать жив /он/ или мертв).
La bella Bambina dai capelli turchini fa raccogliere il burattino: lo mette a letto, e chiama tre medici per sapere se sia vivo o morto.
1 In quel mentre che il povero Pinocchio (в тот момент, когда бедный Пиноккио) impiccato dagli assassini a un ramo della Quercia grande (повешенный разбойниками на ветке большого Дуба), pareva oramai più morto che vivo (казался уже скорее мертвым, чем живым), la bella Bambina dai capelli turchini (красивая девочка ссиними волосами) si affacciò daccapo alla finestra (снова показалась в окне), e impietositasi alla vista di quell'infelice (и, сжалившись при виде того несчастного; impietosirsi – растрогаться, сжалиться, pietà – жалость, сострадание) che, sospeso per il collo (который, повешенный за горло; sospèndere – вешать), ballava il trescone alle ventate di tramontana (приплясывал на северном ветру; trescone – деревенский танец, vento – ветер, tramontanо – северный), batté per tre volte le mani insieme (хлопнула три раза в ладоши; mani – руки, кисти рук, insieme – вместе), e fece tre piccoli colpi (и издала /при этом/ три негромких звука: «сделала три маленьких удара»).
A questo segnale (после этого сигнала) si sentì un gran rumore di ali (послышался сильный шум крыльев) che volavano con foga precipitosa (кого-то, кто летел: «которые летели» в страшной спешке; foga – пыл, горячность, порыв, precipitosо – стремительный, порывистый), e un grosso falco venne a posarsi (и крупный сокол появился /и/ уселся; venire – приходить, приезжать, появляться) sul davanzale della finestra (на подоконнике /окна/).
1 In quel mentre che il povero Pinocchio impiccato dagli assassini a un ramo della Quercia grande, pareva oramai più morto che vivo, la bella Bambina dai capelli turchini si affacciò daccapo alla finestra, e impietositasi alla vista di quell'infelice che, sospeso per il collo, ballava il trescone alle ventate di tramontana, batté per tre volte le mani insieme, e fece tre piccoli colpi.
A questo segnale si sentì un gran rumore di ali che volavano con foga precipitosa, e un grosso falco venne a posarsi sul davanzale della finestra.
2 – Che cosa comandate (что прикажете), mia graziosa Fata (моя грациозная Фея)? – disse il Falco (сказал Сокол) abbassando il becco in atto di reverenza (наклоняя клюв в почтительном поклоне; reverenza – почтение, уважение, реверанс) (perché bisogna sapere (потому что /вам/ надо знать) che la Bambina dai capelli turchini non era altro (что Девочка с синими волосами была не кем иным), in fin dei conti (в конце концов), che una buonissima Fata (как одной добрейшей Феей), che da più di mill'anni abitava (которая более тысячи лет жила) nelle vicinanze di quel bosco (в окрестностях этого леса)):
– Vedi tu quel burattino (видишь того деревянного человечка) attaccato penzoloni (повешенного; penzoloni – в висячем положении, свешиваясь) a un ramo della Quercia grande (на ветке большого Дуба)?
– Lo vedo (/его/ вижу).
– Orbene (итак): vola subito laggiù (лети сейчас же туда /вниз/): rompi col tuo fortissimo becco il nodo (разорви твоим сильным клювом петлю; fortissimo – сильнейший) che lo tiene sospeso in aria (которая удерживает его висящим в воздухе) e posalo delicatamente sdraiato (и положи его осторожно; sdraiato – лежачий, растянувшийся) sull'erba a piè della Quercia (на траву у подножия Дуба).
2 – Che cosa comandate, mia graziosa Fata? – disse il Falco abbassando il becco in atto di reverenza (perché bisogna sapere che la Bambina dai capelli turchini non era altro, in fin dei conti, che una buonissima Fata, che da più di mill'anni abitava nelle vicinanze di quel bosco):
– Vedi tu quel burattino attaccato penzoloni a un ramo della Quercia grande?
– Lo vedo.
– Orbene: vola subito laggiù: rompi col tuo fortissimo becco il nodo che lo tiene sospeso in aria e posalo delicatamente sdraiato sull'erba a piè della Quercia.
3 Il Falco volò via (Сокол улетел) e dopo due minuti tornò dicendo (и спустя две минуты вернулся, говоря):
– Quel che mi avete comandato, è fatto (то, что /вы/ мне приказали, сделано).
– E come l'hai trovato (и каким ты его нашел)? Vivo o morto (живым или мертвым)?
– A vederlo, pareva morto (на вид казался мертвым), ma non dev'essere ancora morto perbene (но должно быть не совсем еще мертвый; perbene – хорошо, точно), perché (потому что), appena gli ho sciolto il nodo scorsoio (как только /я/ развязал у него петлю; sciògliere – развязывать, отвязывать, nodo – узел, nodo scorsoio – петля) che lo stringeva intorno alla gola (которая стягивала ему горло; intorno – вокруг), ha lasciato andare un sospiro (/он/ вздохнул: «испустил вздох»; sospiro – вздох), balbettando a mezza voce (бормоча вполголоса): "Ora mi sento meglio (теперь /я/ чувствую себя лучше)!".
3 Il Falco volò via e dopo due minuti tornò dicendo:
– Quel che mi avete comandato, è fatto.
– E come l'hai trovato? Vivo o morto?
– A vederlo, pareva morto, ma non dev'essere ancora morto perbene, perché, appena gli ho sciolto il nodo scorsoio che lo stringeva intorno alla gola, ha lasciato andare un sospiro, balbettando a mezza voce: "Ora mi sento meglio!".
4 Allora la Fata (тогда Фея), battendo le mani insieme (хлопнув в ладоши), fece due piccoli colpi (издала два негромких звука: «сделала два маленьких удара»), e apparve un magnifico Can-barbone (и появился великолепный Пудель; can=cane – cобака, barbone – пудель), che camminava ritto sulle gambe di dietro (который шел прямо на задних ногах; ritto – прямо, в вертикальном положении), tale e quale come se fosse un uomo (так, как будто был человеком).
Il Can-barbone era vestito (Пудель был одет) da cocchiere in livrea di gala (в парадную ливрею, как кучер; cocchiere – кучер). Aveva in capo un nicchiettino a tre punte (на голове у него была треуголка; nicchio – треугольная шляпа /католического священника/) gallonato d'oro (обшитая золотым галуном; gallonare – обшивать галуном, oro – золото), una parrucca bianca coi riccioli (белый парик с локонами) che gli scendevano giù per il collo (которые ему спускались на шею), una giubba color di cioccolata coi bottoni di brillanti (куртка шоколадного цвета с блестящими пуговицами) e con due grandi tasche (и с двумя большими карманами) per tenervi gli ossi (чтобы держать там кости) che gli regalava a pranzo la padrona (которые ему дарила на обед хозяйка), un paio di calzoni corti di velluto cremisi (пара коротких штанов из бархата кармазинного цвета), le calze di seta (чулки из шелка), gli scarpini scollati (открытые туфли), e di dietro una specie di fodera da ombrelli (а сзади – что-то вроде чехла для зонта), tutta di raso turchino (весь из темно-синего атласа), per mettervi dentro la coda (чтобы помещать внутри хвост), quando il tempo cominciava a piovere (когда начинался дождь; tempo – погода, время).
4 Allora la Fata, battendo le mani insieme, fece due piccoli colpi, e apparve un magnifico Can-barbone, che camminava ritto sulle gambe di dietro, tale e quale come se fosse un uomo.
Il Can-barbone era vestito da cocchiere in livrea di gala. Aveva in capo un nicchiettino a tre punte gallonato d'oro, una parrucca bianca coi riccioli che gli scendevano giù per il collo, una giubba color di cioccolata coi bottoni di brillanti e con due grandi tasche per tenervi gli ossi che gli regalava a pranzo la padrona, un paio di calzoni corti di velluto cremisi, le calze di seta, gli scarpini scollati, e di dietro una specie di fodera da ombrelli, tutta di raso turchino, per mettervi dentro la coda, quando il tempo cominciava a piovere.
5 – Su da bravo (молодец), Medoro! – disse la Fata al Can-barbone (сказала Фея Пуделю); – Fai subito attaccare (запряги сейчас же) la più bella carrozza (самую красивую коляску) della mia scuderia (из моей конюшни) e prendi la via del bosco (и отправляйся в лес; prendere – брать, via – путь, дорога). Arrivato che sarai sotto la Quercia grande (когда будешь под большим Дубом), troverai disteso sull'erba (найдешь лежащего на траве) un povero burattino mezzo morto (бедного полумертвого деревянного человечка). Raccoglilo con garbo (подбери его осторожно; garbo – умение, тщательность, вежливость), posalo pari pari su i cuscini della carrozza (положи его аккуратно на подушки в коляске; pari – ровный, на одном уровне) e portamelo qui (и привези /мне/ его сюда). Hai capito (понял)?
Il Can-barbone, per fare intendere che aveva capito (чтобы дать понять, что понял), dimenò tre o quattro volte la fodera di raso turchino (помахал три-четыре раза чехлом из темно-синего атласа), che aveva dietro (который был сзади), e partì come un barbero (и умчался, как берберийский скакун; partire – уходить, уезжать; bàrbero).
5 – Su da bravo, Medoro! – disse la Fata al Can-barbone; – Fai subito attaccare la più bella carrozza della mia scuderia e prendi la via del bosco. Arrivato che sarai sotto la Quercia grande, troverai disteso sull'erba un povero burattino mezzo morto. Raccoglilo con garbo, posalo pari pari su i cuscini della carrozza e portamelo qui. Hai capito?
Il Can-barbone, per fare intendere che aveva capito, dimenò tre o quattro volte la fodera di raso turchino, che aveva dietro, e partì come un barbero.
6 Di lì a poco (вскоре), si vide uscire dalla scuderia (показалась выезжающая из конюшни) una bella carrozzina color dell'aria (красивая колясочка цвета воздуха), tutta imbottita di penne di canarino (вся наполненная перьями канарейки) e foderata nell'interno (и покрытая внутри; foderare – обивать, обшивать) di panna montata (взбитыми сливками) e di crema coi savoiardi (и кремом с бисквитами; savoiardо – бисквит; савойский). La carrozzina era tirata (колясочку тащили) da cento pariglie di topini bianchi (сто пар белых мышат; pariglia – пара лошадей, topo – мышь), e il Can-barbone, seduto a cassetta (и Пудель, усевшись на кóзлах; casseta – ящичек, коробка), schioccava la frusta a destra e a sinistra (щелкал кнутом направо и налево), come un vetturino quand'ha paura di aver fatto tardi (как извозчик, когда боится опоздать; paura – cтрах, tardi – поздно, far tardi – опоздать).
Non era ancora passato un quarto d'ora (не прошло еще и четверти часа), che la carrozzina tornò (как колясочка вернулась), e la Fata (и Фея), che stava aspettando sull'uscio di casa (которая ждала у входа в дом), prese in collo il povero burattino (взяла на руки бедного деревянного человечка; prendere – взять, брать, collo – шея, in collo – на руках), e portatolo in una cameretta (и, отнеся его в одну комнатку; camera – комната) che aveva le pareti di madreperla (стены которой были из перламутра), mandò subito a chiamare i medici più famosi del vicinato (тотчас послала за самыми известными в округе докторами; mandare – посылать, chiamare – звать).
6 Di lì a poco, si vide uscire dalla scuderia una bella carrozzina color dell'aria, tutta imbottita di penne di canarino e foderata nell'interno di panna montata e di crema coi savoiardi. La carrozzina era tirata da cento pariglie di topini bianchi, e il Can-barbone, seduto a cassetta, schioccava la frusta a destra e a sinistra, come un vetturino quand'ha paura di aver fatto tardi.
Non era ancora passato un quarto d'ora, che la carrozzina tornò, e la Fata, che stava aspettando sull'uscio di casa, prese in collo il povero burattino, e portatolo in una cameretta che aveva le pareti di madreperla, mandò subito a chiamare i medici più famosi del vicinato.
7 E i medici arrivarono subito (и доктора тотчас явились), uno dopo l'altro (один за другим): arrivò, cioè, un Corvo (явился, то есть, Ворон), una Civetta (Сова) e un Grillo-parlante (и говорящий Сверчок).
– Vorrei sapere da lor signori (/я/ хотела бы узнать у вас, синьоры), – disse la Fata (сказала Фея), rivolgendosi ai tre medici riuniti intorno al letto di Pinocchio (обращаясь к трем докторам, собравшимся вокруг постели Пиноккио), – vorrei sapere da lor signori (/я/ хотела бы узнать у вас, синьоры) se questo disgraziato burattino sia morto o vivo (мертв или жив этот несчастный деревянный человечек)!...
7 E i medici arrivarono subito, uno dopo l'altro: arrivò, cioè, un Corvo, una Civetta e un Grillo-parlante.
– Vorrei sapere da lor signori, – disse la Fata, rivolgendosi ai tre medici riuniti intorno al letto di Pinocchio, – vorrei sapere da lor signori se questo disgraziato burattino sia morto o vivo!...
8 A quest'invito (после этого приглашения), il Corvo, facendosi avanti per il primo (Ворон, выйдя вперед первым), tastò il polso a Pinocchio (пощупал пульс Пиноккио): poi gli tastò il naso (потом пощупал его нос), poi il dito mignolo dei piedi (потом мизинец ноги): e quand'ebbe tastato ben bene (и, когда пощупал хорошенько, как следует), pronunziò solennemente queste parole (произнес торжественно эти слова):
– A mio credere il burattino è bell'e morto (по-моему, деревянный человечек совершенно мертв): ma se per disgrazia non fosse morto (но если бы, к несчастью, /он/ не был мертв), allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo (то был бы верный признак того, что /он/ все еще жив)!
– Mi dispiace (мне жаль), – disse la Civetta (сказала Сова), – di dover contraddire il Corvo (что должна противоречить Ворону), mio illustre amico e collega (моему прославленному другу и коллеге): per me, invece, il burattino è sempre vivo (по-моему, напротив, деревянный человечек все еще жив); ma se per disgrazia non fosse vivo (но если бы, к несчастью, /он/ не был жив), allora sarebbe segno che è morto davvero (тогда был бы признак того, что /он/ действительно мертв)!
8 A quest'invito, il Corvo, facendosi avanti per il primo, tastò il polso a Pinocchio: poi gli tastò il naso, poi il dito mignolo dei piedi: e quand'ebbe tastato ben bene, pronunziò solennemente queste parole:
– A mio credere il burattino è bell'e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!
– Mi dispiace, – disse la Civetta, – di dover contraddire il Corvo, mio illustre amico e collega: per me, invece, il burattino è sempre vivo; ma se per disgrazia non fosse vivo, allora sarebbe segno che è morto davvero!
9 – E lei non dice nulla (а вы не говорите ничего = ничего не скажете)? – domandò la Fata al Grillo-parlante (спросила Фея говорящего Сверчка).
– Io dico (я говорю) che il medico prudente quando non sa quello che dice (что благоразумный доктор, когда не знает того, что говорит), la miglior cosa che possa fare (самое лучшее, что /он/ мог бы сделать), è quella di stare zitto (это помолчать). Del resto (что касается остального) quel burattino lì non m'è fisonomia nuova (этот деревянный человечек – не новое лицо для меня): io lo conosco da un pezzo (я его знаю давно)!...
Pinocchio, che fin allora era stato immobile come un vero pezzo di legno (который до тех пор был неподвижен, как настоящий кусок полена), ebbe una specie di fremito convulso (судорожно содрогнулся; frémito – дрожь, содрогание), che fece scuotere tutto il letto (от чего затряслась вся кровать: «что сделало, заставило трястись всю кровать»).
– Quel burattino lì (этот деревянный человечек), – seguitò a dire il Grillo-parlante (продолжал говорить говорящий Сверчок), – è una birba matricolata (отъявленный негодяй)...
Pinocchio aprì gli occhi (Пиноккио открыл глаза) e li richiuse subito (и тотчас закрыл их).
– È un monellaccio, uno svogliato, un vagabondo (это плут, лентяй, бродяга).
Pinocchio si nascose la faccia sotto i lenzuoli (Пиноккио спрятал лицо под простынями; nascóndere – прятать).
– Quel burattino lì è un figliuolo disubbidiente (этот деревянный человечек – непослушный сынишка), che farà morire di crepacuore il suo povero babbo (который заставит умереть от горя своего бедного папу)!...
9 – E lei non dice nulla? – domandò la Fata al Grillo-parlante.
– Io dico che il medico prudente quando non sa quello che dice, la miglior cosa che possa fare, è quella di stare zitto. Del resto quel burattino lì non m'è fisonomia nuova: io lo conosco da un pezzo!...
Pinocchio, che fin allora era stato immobile come un vero pezzo di legno, ebbe una specie di fremito convulso, che fece scuotere tutto il letto.
– Quel burattino lì, – seguitò a dire il Grillo-parlante, – è una birba matricolata...
Pinocchio aprì gli occhi e li richiuse subito.
– È un monellaccio, uno svogliato, un vagabondo.
Pinocchio si nascose la faccia sotto i lenzuoli.
– Quel burattino lì è un figliuolo disubbidiente, che farà morire di crepacuore il suo povero babbo!...
10 A questo punto si sentì nella camera (в этот момент в комнате послышался) un suono soffocato di pianti e di singhiozzi (приглушенный звук рыданий; piantо – плач, singhiozzо – рыдание). Figuratevi come rimasero tutti (представьте себе, как они все изумились; rimanere – оставаться, изумляться), allorché sollevati un poco i lenzuoli (когда, приподняв немного простыни), si accorsero che quello che piangeva e singhiozzava era Pinocchio (/они/ увидели, что тот, кто /плакал и/ рыдал, был Пиноккио; accorgersi – видеть, замечать).
– Quando il morto piange (когда мертвый плачет), è segno che è in via di guarigione (это признак того, что он находиться на пути к выздоровлению), – disse solennemente il Corvo (сказал торжественно Ворон).
– Mi duole di contraddire il mio illustre amico e collega (мне жаль противоречить моему прославленному другу и коллеге), – soggiunse la Civetta (добавила Сова; soggiungere – добавлять, прибавлять), – ma per me (но, по-моему), quando il morto piange è segno che gli dispiace a morire (когда мертвый плачет – это признак того, что ему не хочется умирать; dispiacere – быть неприятным, не нравиться, сожалеть).
10 A questo punto si sentì nella camera un suono soffocato di pianti e di singhiozzi. Figuratevi come rimasero tutti, allorché sollevati un poco i lenzuoli, si accorsero che quello che piangeva e singhiozzava era Pinocchio.
– Quando il morto piange, è segno che è in via di guarigione, – disse solennemente il Corvo.
– Mi duole di contraddire il mio illustre amico e collega, – soggiunse la Civetta, – ma per me, quando il morto piange è segno che gli dispiace a morire.
XVII
Pinocchio mangia lo zucchero (Пиноккио кушает сахар), ma non vuol purgarsi (но не хочет принимать лекарство; purgare – прочищать /здесь – желудок/). Però quando vede i becchini (однако, когда видит могильщиков) che vengono a portarlo via (которые пришли, чтобы увести его), allora si purga (тогда принимает лекарство). Poi dice una bugia (потом говорит неправду) e per сastigo gli cresce il naso (и в наказание у него растет нос).
Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol purgarsi. Però quando vede i becchini che vengono a portarlo via, allora si purga. Poi dice una bugia e per castigo gli cresce il naso.
1 Appena i tre medici furono usciti di camera (как только три доктора вышли из комнаты), la Fata si accostò a Pinocchio (Фея приблизилась к Пиноккио) e, dopo averlo toccato sulla fronte (и, прикоснувшись к его лбу), si accorse che era travagliato da un febbrone da non si dire (заметила, что /он/ измучен лихорадкой так, что и сказать невозможно; accorgersi – замечать, понимать, febbre – лихорадка, жар).
Allora sciolse una certa polverina bianca in un mezzo bicchier d'acqua (тогда /она/ насыпала какого-то белого порошка в полстакана воды; sciògliere – растворять, распускать, развязывать), e porgendolo al burattino (и, протягивая его деревянному человечку), gli disse amorosamente (сказала ему ласково; amoroso – любящий, любовный):
– Bevila, e in pochi giorni sarai guarito (выпей ее и через несколько дней будешь здоров).
1 Appena i tre medici furono usciti di camera, la Fata si accostò a Pinocchio e, dopo averlo toccato sulla fronte, si accorse che era travagliato da un febbrone da non si dire.
Allora sciolse una certa polverina bianca in un mezzo bicchier d'acqua, e porgendolo al burattino, gli disse amorosamente:
– Bevila, e in pochi giorni sarai guarito.
2 Pinocchio guardò il bicchiere (Пиноккио посмотрел на стакан), storse un po' la bocca (скривил немного рот; stòrcere), e poi dimanda con voce di piagnisteo (а потом спрашивает плаксивым голосом; dimandare = domandare, piagnisteo – долгий плач, нытье, хныканье):
– È dolce o amara (/она/ сладкая или горькая)?
– È amara, ma ti farà bene (горькая, но тебе станет лучше).
– Se è amara, non la voglio (если /она/ горькая, не хочу /ее пить/).
– Dà retta a me: bevila (послушай меня: выпей ее).
– A me l'amaro non mi piace (горькое мне не нравится).
– Bevila: e quando l'avrai bevuta (выпей ее, а когда выпьешь), ti darò una pallina di zucchero, per rifarti la bocca (/я/ тебе дам кусочек сахара, чтобы заесть; pallina – шарик, rifarsi – восстанавливать, поправлять).
– Dov'è la pallina di zucchero (где кусочек сахара)?
– Eccola qui (вот здесь), – disse la Fata, tirandola fuori da una zuccheriera d'oro (сказала Фея, вытаскивая его из золотой сахарницы).
– Prima voglio la pallina di zucchero (сначала /я/ хочу кусочек сахара), e poi beverò quell'acquaccia amara (а потом выпью эту горькую воду)...
– Me lo prometti (обещаешь мне)?
– Sì...
2 Pinocchio guardò il bicchiere, storse un po' la bocca, e poi dimanda con voce di piagnisteo: