[1] примерно 91 кг
[2] Игровой контро́ллер — это устройство ввода информации, которое используется в консольных и компьютерных играх. Контроллер обычно присоединяется к игровой приставке или персональному компьютеру. При помощи игрового контроллера игрок управляет движениями и действиями элементов игры
[3] Кэтчер (англ. catcher — ловец) — игровая позиция в бейсболе
[4] Шорт-стоп (англ. Shortstop, сокращённо SS) — игровая позиция в бейсболе. Шорт-стопом называют игрока обороняющейся команды, находящегося между второй и третьей базами
[5] Приз «Новичок года» (англ. Rookie of the Year) даётся в спортивных соревнованиях, проводящихся в Северной Америке, лучшему игроку-дебютанту серии
[6] Феникс — столица и крупнейший город американского штата Аризона
[7] Компьютерная томография — это метод послойной диагностики организма, основанный на рентгеновском излучении
[8] Антикоагулянты (от анти… и лат. coagulans, род. падеж coagulantis — вызывающий свёртывание) — химические вещества и лекарственные средства, угнетающие активность свёртывающей системы крови и препятствующие образованию тромбов
[9] «Дни нашей жизни» (англ. Days of our Lives) — американская дневная мыльная опера, транслирующаяся на канале NBC в США с 8 ноября 1965 года
[10] американский теле- и радиоведущий
[11] King Soopers — сеть продуктовых магазинов
[12] White Castle — ресторан быстрого питания
[13] Ecto Cooler — цитрусовый микс с ледяным эффектом
[14] примерно 2кг 800 гр
[15] Нope с англ. — надежда
[16] За́кари Дэ́вид Алекса́ндр Э́фрон (англ. Zachary David Alexander Efron; 18 октября 1987 года, Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, США) — американский актёр, известный по фильмам из серии «Классный мюзикл»
[17] Rice-a-Roni — смесь из риса, вермишели и приправы) и играет в N64, (Прим.: N64 — игровая приставка)
[18] Panera — сеть ресторанов
[19] в оригинале millennial — поколение Y или миллениалы; другие названия: поколение Миллениума (millennials), поколение «некст», «сетевое» поколение, миллениты, эхо-бумеры — поколение родившихся после 1981 года, встретивших новое тысячелетие в юном возрасте, характеризующееся, прежде всего глубокой вовлечённостью в цифровые технологии.
[20] англ. Bobby Flay (10 декабря 1964 г. Нью-Йорк, США) — знаменитый шеф-повар, ресторатор, ведущий реалити-шоу, владелец ресторанов
[21] Ратату́й (фр. Ratatouille) — американский полнометражный анимационный фильм
[22] Red Lobster (Красный лобстер) — ресторан
[23] торговая марка
[24] Hallmark — кинокомпания и телевизионный канал, транслирующийся в США. Специализируется на производстве и трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных для семейного просмотра
[25] англ. I Love Lucy; США (1951—1957) — комедийный американский телесериал
[26] англ. Singin' In The Rain; другое название «Пение под дождём» — музыкальный кинофильм 1952 года, снятый Стэнли Доненом и Джином Келли), сделает мне предложение как в «Встреть меня в Сент-Луисе (Прим.: англ. Meet Me in St. Louis — классический цветной музыкальный фильм)
[27] англ. There's No Business Like Show Business (1954)
[28] Donald David Dixon Ronald O’Connor; 28 августа 1925, Чикаго, штат Иллинойс, США — 27 сентября 2003, Калабасас, штат Калифорния, США) — американский актёр, режиссёр, продюсер
[29] англ. Danny Kaye; настоящее имя Дэвид Дэниел Каминский, 18 января 1913 — 3 марта 1987) — американский актёр, певец и комик
[30] АА — клуб анонимных алкоголиков
[31] англ. Quarterback — позиция игрока команды нападения в американском и канадском футболе
[32] skeeball — настольная игра
[33] женщина средних лет, ищущая половые контакты с более молодыми мужчинами
[34] Рuffy paint — краска, которая запекается в микроволновке и рисунок становится объемным
[35] англ. touchdown — приземление — один из способов набора очков в американском и канадском футболе
[36] Fritos Bean Dip — соус
[37] Capri Sun — сок
[38] англ. World Series — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола
[39] Little Debbie — печенье
[40] Nuttey Bars — хрустящие вафли, наполненные арахисовым маслом
[41] Fritos Scoops — чипсы
[42] англ. Wide receiver (принимающий) — позиция игрока в американском футболе
[43] Snapple — сок
[44] кроссовки фирмы Nike
[45] металлическая ёмкость (обычно из стали), используемая для хранения и транспортировки пива и других алкогольных или безалкогольных напитков
[46] американские шеф-повара
[47] технология получения цветного кинематографического или фотографического изображения, изобретённая в 1917 году
[48] сироп «Каро» — кукурузный сироп
[49] американская певица и киноактриса
[50] отсылка к песне Шер «Believe»
[51] Face Time — программа для видеозвонков
[52] Michaels — магазин для рукодельниц
[53] Nordstrom — мультибрендовый магазин для всей семьи
[54] King Soopers — продуктовый магазин
[55] Country Buffet и Cracker Barrel — рестораны
[56] Джек Дениэлс — виски
[57] англ. Buzz Lightyear — вымышленный персонаж и один из главных героев франшизы «История игрушек»
[58] в английском эти слова все рифмуются с beer - deer, queer, schmear, year, tear, veer, adhere, switching gears, bronx cheer
[59] high переводится как высота, и как состояние наркотического или алкогольного опьянения
[60] коктейль на основе водки, имбирного эля и лайма, который подают в медной кружке
[61] коктейль, в составе которого водка, голубой Кюрасао, сок лайма
[62] исп. Mariachi — жанр мексиканской народной музыки
[63] ирл. leipreachán, англ. leprechaun — персонаж ирландского фольклора, волшебник, исполняющий желания
[64] посуда Tupperware — всемирно известный бренд посуды, которая сочетает в себе высокое качество, экологичность, эргономику, современные и инновационные дизайнерские идеи
[65] английская идиома, которая выражает очевидную правду, которую игнорируют либо старательно пытаются не замечать
[66] англ. Debbie Downer — персонаж американского юмористического шоу «Субботним вечером в прямом эфире» («Saturday Night Live»), наводящая на всех тоску своими бесконечными замечаниями
[67] конфеты
[68] телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии
[69] американский стилист, консультант моды, писатель и редактор журнала
[70] с англ. daisy — ромашка, маргаритка
[71] «пестики и тычинки», способ говорить об отношениях полов в образовательных целях
[72] американский актёр, продюсер и сценарист
[73] англ. Wedding Crashers (2005) — американская романтическая комедия
[74] леденец
[75] печенье
[76] отсылка к 31 серии 1 сезона «Люси снимается в рекламе», про вымышленную спиртосодержащую пищевую добавку
[77] англ. West Side Story — американский мюзикл 1957 года
[78] брюки
[79] англ. Bing Crosby — американский актер, певец и продюсер
[80] англ. Fred Astaire; настоящее имя Фредерик Аустерлиц, англ. Frederick Austerlitz); 10 мая 1899 — 22 июня 1987) — американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино
[81] Традиционное Рождественское печенье «Snickerdoodle» является одним из любимых в Америке, в основном его делают с корицей, обваливая его в смеси сахара с корицей, но бывают и другие варианты, например, с изюмом и орехами
[82] профессиональный игрок в американский футбол
[83] англ. Top Gun. Также известен как «Топ Ган», «Выше крыши», «Воздушная гвардия» и «Школа асов» — американский кинофильм режиссёра Тони Скотта, снятый в 1986 году
[84] сеть пиццерий
[85] сайт электронных объявлений
[86] с англ. – надежду
[87] попкорн
[88] с англ. come можно перевести как идти, и как кончить
[89] англ. Wedding Crashers (2005) — американская комедия