Линдси Келк
Я люблю Нью‑Йорк
Линдси Келк
Я люблю Нью‑Йорк
Энджи Кларк – 1
OCR: Dinny; Spellcheck: Мargo
Линдси Келк «Я люблю Нью‑Йорк»: АСТ, Астрель, Полиграфиздат; Москва; 2011
Оригинальное название: Lindsey Kelk «I Heart New York», 2009
ISBN 978‑5‑17‑072186‑3, 978‑5‑271‑34251‑6, 978‑5‑4215‑1976‑8
Перевод: Е.И. Филипповой
Аннотация
Жених оказался мерзавцем и изменником?
Все планы на будущее рухнули в одночасье?
Остается только одно – начать все заново!
И лучше всего это сделать в самом шикарном городе мира – Нью‑Йорке. Самое поразительное, что стоит Энджел оказаться в Большом Яблоке, ее жизнь действительно изменяется к лучшему! Супермодный стилист делает ей потрясающую прическу. Ей предлагают отличную работу в модном издании.
И главное – у нее появляются сразу два новых поклонника – банкир и рок‑музыкант!
Кого выбрать?
Линдси Келк
Я люблю Нью‑Йорк
Эта книга – художественное произведение. Имена, герои и события, описанные в ней, – плод воображения автора. Любые совпадения с реальной жизнью и реальными людьми случайны.
Посвящается тем, кто научил меня всему, что нужно знать, – бабушке, дедушке, Дженис, Филипу и Бобби.
А еще – Джеймсу, Делле, Кэтрин, Бет, Марку и Луизе, которые научили меня всему остальному.
Тысяча благодарностей тем, благодаря кому эта книга увидела свет, в особенности Линн Дрю, Клэр Борд и Виктории Хьюз‑Уильямс. Спасибо Кэти Фулфорд за то, что не выбросила мою рукопись в корзину для бумаг и сообщила мне, что удосужилась ее прочитать. Спасибо Эйше за то, что отважилась отправить меня в Нью‑Йорк впервые в жизни. Спасибо всем из детской редакции (как прежним сотрудникам, так и теперешним) за то, что так долго терпели меня и ни в чем не упрекали. Спасибо вам, Бет и Дженет, за то, что не возражали всякий раз, когда мне нужно было провести «исследование». И спасибо доллару за то, что в последние восемнадцать месяцев он продержался на столь низком уровне. Отдельная благодарность Марку Джейкобсу за бесконечную красоту. Я обязана вам всем.
Глава 1
Коридор казался ужасно, ужасно длинным.
А моя тиара очень сильно давила на лоб.
И вообще, разве можно так нагружать голову? Да и туфли жутко жали. Какими бы они ни были красивыми и дорогими, стопы болели так, словно их пропустили через терку для сыра, а потом замочили в дезинфицирующем растворе «Ти‑си‑пи».
В конце коридора стоял Марк, он казался вполне счастливым и умиротворенным. Еще бы, ему ведь не нужно вышагивать здесь в туфлях от Кристиана Лабутена на четырехдюймовых каблуках и в длинном вечернем платье фасона «русалка». Да этих чертовых туфель даже не видно, Энджел, ругаю я себя. Даже мысок не покажется из‑под подола.
А теперь еще и ладони вспотели. Может, и пятна от пота проявились? Я попыталась заглянуть под мышки, не испортив при этом букет.
– Энджел! У тебя все в порядке?
Луиза укоризненно посмотрела на меня. Она являла собой образец совершенства и спокойствия – безупречный макияж, и к тому же она уверенно стояла на ногах. Хотя каблуки у нее были выше, чем у меня.
– Ага, – ответила я, надеясь, что прозвучит убедительно.
Слава Богу, это ее свадьба, а не моя. И пожалуйста, милостивый Боже, пока я не забыла, прошу тебя отвлечь Марка от мыслей о том, какая плохая из меня вышла подружка невесты, если вдруг из‑за этого он не захочет назначать дату нашей свадьбы. А если серьезно, то пятна от пота будут смотреться просто ужасно на этом светло‑кофейном платье, которое словно специально выбрали для того, чтобы я чувствовала себя на церемонии самым скверным образом.
Я, спотыкаясь, побрела по коридору за Луизой, улыбнулась маме с папой, пытаясь излучать счастье и продемонстрировать осознание всей торжественности момента. Во всяком случае, я надеялась, что смогла создать нужный образ. Хотя существовал шанс, что я выглядела так, словно пыталась вспомнить: выключила ли я щипцы для распрямления волос? Черт! А что, если не выключила?
Меня всегда удивляло, как быстро проходят церемонии бракосочетания. После нескольких месяцев помолвки, долгих часов планирования и даже целого уикэнда, потраченного на девичник, сделка всей жизни заключается за какие‑то двадцать минут после исполнения пары гимнов. Даже фотосъемка длится дольше, чем само действо.
– Не могу поверить, что я вышла замуж! – выдохнула Луиза.
Мы как раз добрались до нисколько не слащавой фотосессии сияющей невесты и главной ее подружки у фонтана. О Боже! Позы даже не пришлось выдумывать, ведь мы работали над ними с тех самых пор, как подросли и научились прикреплять наволочки к волосам в виде фаты.
– Энджел, ты можешь в это поверить?
– Конечно, могу, – ответила я, прижимая ее к себе и не слушая указаний фотографа. – Вас с Тимом практически можно было считать женатыми с четырнадцати лет.
Мы поменяли положение и замолчали, чтобы улыбнуться.
Щелчок, вспышка.
– Это просто необыкновенно, ты знаешь? – Она откинула мягкий светлый локон за плечо и заправила выбившуюся светло‑каштановую прядь мне обратно в пучок. – Все произошло на самом деле.
Щелчок, вспышка.
– Ну что ж, теперь готовься, – сказала я, сверкая жемчужной улыбкой. – Следующими станем мы с Марком, а тебе придется надеть платье подружки невесты.
– Вы уже назначили дату? – спросила Луиза, пытаясь расправить шлейф.
Наверное, это должна была сделать я?
– Пока нет. – Я покачала головой. – То есть мы часто об этом говорили, когда вы наконец объявили о своей свадьбе. Но с тех пор как Марк получил повышение, нам и вздохнуть некогда. Ты знаешь, как это бывает.
Луиза махнула фотографу, чтобы он дал нам передышку.
– М‑м‑м... я хотела спросить, ты в самом деле думаешь, что точно выйдешь замуж? Я имею в виду за Марка?
Щелчок, вспышка – на этот раз вышел не самый удачный снимок.
Мне пришлось прикрыть глаза рукой, чтобы посмотреть в глаза Луизе. Яркое августовское солнце сияло за ее спиной, затемняя лицо и подсвечивая нимб из легких светлых локонов.
– Конечно, – сказала я. – Мы ведь помолвлены, разве ты забыла?
Подруга вздохнула и покачала головой:
– Да я просто волнуюсь за тебя, солнышко. Со всеми этими приготовлениями к свадьбе мы уже лет сто не говорили о тебе и Марке.
– Но никаких новостей у меня нет. Ты, наверное, видишь его чаще, чем я. По крайней мере, вы каждую неделю играете в теннис.
– А я ведь пыталась убедить тебя сыграть парами, – пробормотала она, почему‑то засуетившись. – Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива так же, как и я сейчас. О, видимо, я слишком навязчиво пытаюсь тебя опекать, прости. Ты знаешь, что я хочу сказать. Просто будь счастлива, дорогая.
– Я счастлива, – уверила я Луизу, взяв за руку и прильнув к ней, чтобы обняться. – Правда счастлива.
Сразу после окончания торжественных речей и незадолго до начала танцев мне наконец‑то удалось отлучиться в туалет.
Прием проводили в заново отделанном амбаре, где оказалось лишь две кабинки для дам, причем ни в одной не удавалось развернуться. Так что пришлось удалиться в наш номер в отеле. Я осмотрелась в поисках своих разбросанных пожитков. Вся моя жизнь умещалась в большую видавшую виды сумку – ноутбук, айпод, телефон, пара потрепанных старых книг. Косметика и одежда разбросаны по всему номеру, что явно контрастировало с аккуратно собранным чемоданом Марка. У него все и вся всегда лежало на своих местах, даже в отеле.
«Я счастлива», – подумала я, рухнув на кровать и начав лениво перелистывать страницы одной из моих книг пальцем ноги. У меня была интересная работа со свободным графиком и Луиза – лучшая подруга на свете. А еще к этой свадьбе я сбросила двадцать фунтов, благодаря чему прекрасно чувствовала себя в платье подружки невесты двенадцатого размера. Я даже могла убедить себя (и пусть никто другой в это не поверит), что десятый размер сидел бы на мне даже лучше. На меня вполне приятно было посмотреть: длинные светло‑каштановые волосы и зелено‑голубые глаза. А с тех пор как я сбросила лишний вес, у меня обнаружились весьма привлекательные скулы. Плюс ко всему у меня был Марк. А кто бы отказался от такого бойфренда – симпатичного и перспективного банкира? Впрочем, это он должен думать, что ему повезло, пыталась убедить себя я. Ну да, он не лысый, не имеет наследственных заболеваний, у него отличная зарплата, автомобиль и жилье под ипотеку, зато я посещала жутко унизительные занятия по похудению в последние шесть месяцев (не взвешивания давили на психику – их я воспринимала нормально, – проблема была в руководителе группы, который подрабатывал еще и собачьим тренером). Я умела готовить и убирала туалет каждое воскресенье без всяких напоминаний. Нет, на святость я не претендовала, но я была и не самой ужасной подружкой невесты, к тому же мы целую вечность провели с Марком вместе, начав встречаться в шестнадцать. Десять лет. Однако слова Луизы немного обеспокоили меня. Действительно ли я счастлива? Скорее, я довольна, хотя не приходила в экстаз, прыгая на диване, как Том Круз, но ведь это и есть настоящее счастье, разве нет?
Я бросила взгляд на обручальное кольцо. Классический вариант с бриллиантом. Он не такой огромный, чтобы все упал и в обморок, но и не крошечный, чтобы разглядывать его под лупой. Марк купил это кольцо на свою первую зарплату и подарил мне, когда мы были в отпуске в Севилье. Произошло это после катания на пони с попонами и перед великолепным сексом уже в номере отеля. Тогда это представлялось невероятно романтичным, а теперь казалось, что все было ужасно давно. Разве Марк не должен настаивать на том, чтобы мы назначили дату? Хотя бы немного настаивать?
– Не глупи, – сказала я в ответ на свои странные мысли.
Луиза, наверное, просто поспешила с выводами, ведь, в конце концов, она‑то уже вышла замуж, хотя я и не ожидала, что синдром самодовольной жены проявится у нее, едва она переступит порог церкви. У нас с Марком все прекрасно. Целых десять лет не происходило ничего плохого, так с какой стати мне переживать? Я попробовала снова обуть эти красивые‑прекрасивые туфли, но, похоже, моя левая нога набрала десять из двадцати сброшенных фунтов. После пяти минут бесплодных поисков запасных туфель на плоской подошве я смирилась с тем фактом, что моя сумка с обувью осталась в машине. А это означало, что мне придется преодолеть заслоны в виде пьяных дядюшек и танцующих вокруг свадебного торта детей (я видела, что они вооружены воздушными шариками) и пробраться на стоянку.
Глава 2
Босиком, с «Лабутенами» в руках, я отправилась на поиски машины. В темном углу под сенью прекрасных плакучих ив стоял «рейнджровер» Марка. Когда он купил этот автомобиль полгода назад, Луиза восприняла это как признак, что он готов завести детей. Я же восприняла это как сигнал того, что он никогда не позволит мне сесть за руль такого шикарного авто. Пока моя правота подтверждалась. Копаясь в сумке в поисках запасных ключей, я заметила, что лампа для чтения над задним сиденьем включена. Я украдкой улыбнулась, подумав о том, как счастлив будет Марк, узнав, что я спасла его аккумулятор. Когда я нажала кнопку отключения сигнализации, вместо успокаивающего двойного гудка вдруг заорала сигнализация и замигали поворотники. И тут я поняла, что в салоне кто‑то был.
Черт, нашу машину пытаются украсть, а я тут стою, переминаясь босиком на посыпанной гравием дорожке с парой туфель за 400 фунтов в руках и в вечернем платье в пол. И я к тому же только что отключила сигнализацию. Гениально! Угонщики точно меня убьют! Если такое произойдет на свадьбе Луизы, она придет в ярость. Все последующие годовщины будут испорчены. Поедет ли она куда‑нибудь в медовый месяц? Но может, мне удастся использовать шпильки в качестве оружия? Однако ведь я не хочу, чтобы они испачкались.
Я уже почти приготовилась повернуть назад и побежать что было мочи, когда вспомнила об обуви. Пусть заберут машину Марка, черт возьми, но только не мои запасные туфли! Конечно, я купила их в «Топшопе» уже два года назад, зато обуви удобнее у меня никогда не было. Я открыла заднюю дверцу, чтобы лицом к лицу столкнуться с угонщиком и застукать его на месте преступления. И тут – вот он, момент истины! – я поняла, что в автомобиле заперся вовсе не угонщик, покушающийся на мои туфли, а парочка, которая, судя по всему, занималась сексом на заднем сиденье.
Но хуже всего, что в следующий миг я осознала: передо мной Марк!
– Энджел... – заикаясь, выдавил он и вытаращил глаза.
На его покрытой потом и покрасневшей левой щеке остались отпечатки от моих предохранителей для ремней безопасности с изображением котенка Хелло Китти. Он не разрешал мне прикрепить их спереди. Еще мгновение ушло у меня на то, чтобы сфокусировать взгляд належавшей под ним обнаженной женщине. Она смотрела на меня, застыв. Тушь ее была размазана, а подбородок покраснел от вездесущей щетины моего жениха. Я не узнала ее: блондинка, весьма симпатичная, худосочная, судя по костлявым плечам, и с красивым, ровным загаром. Переливающееся сине‑зеленое платье, скомканное на полке рядом, позволяло предположить, что она тоже была на приеме, а пара серебряных босоножек марки «Джина» на ногах, обвившихся вокруг торса моего бойфренда, подсказали, что мне следовало обратить на нее внимание раньше. Я ведь всегда любила хорошую обувь.
– Просто я пришла забрать туфли, – с расстановкой произнесла я, не дрогнув.
Спотыкаясь, я попятилась, а Марк тем временем пытался выползти из машины на животе. Весь потный, он неловко отлепился от кожаного сиденья и упал на пол напротив меня. Его семейные трусы сползли по ногам еще ниже.
– Энджел...
Марк встал, подтянул трусы и завернулся в рубашку. Я смотрела мимо него, в салон.
Девушка уже умудрилась натянуть платье и терла глаза, пытаясь избавиться от туши. Повезло же тебе, подумала я, если тушь такая же хорошая, как и туфли, то просто так ее не сотрешь. А вот туфли до сих пор выглядели шикарно. Сука!..
– Энджел, – повторил мой жених, заставив меня отвлечься от туфель, – я... Что ты здесь делаешь?
Я бросила на него взгляд через плечо.
– Туфли, – повторила я, помахав босоножками и указывая на машину. – Ты забыл принести запасную обувь на плоской подошве.
Марк злобно смотрел на меня, переводя взгляд с меня на мои туфли на каблуках, а затем на автомобиль. Медленно, словно опасался спугнуть трепетную лань, которая может дать деру, он шагнул к заднему сиденью и потянулся под кресло за маленьким тканевым пакетом для обуви. Он подал его мне, боясь соприкоснуться и вступить хоть в какой‑то контакт.
– Спасибо.
Я взяла пакет.
Марк выпрямился в свете лампы над задним сиденьем – красный, вспотевший, без штанов, зато в носках и туфлях, а на его трусах недоуменно расплывалось маленькое мокрое пятно, еще более усиливая его позор.
– Какого черта ты делаешь? – спросила я.
Невероятно находчиво.
– Энджел...
Марк, шаркнув, подался вперед на полдюйма.
– А это кто, черт возьми? – спросила я, указывая на девушку левым «Лабутеном», который все еще держала в руке.
Девица отвернулась, заднее сиденье автомобиля стало для нее настоящей ловушкой.
– Энджел... – выдавил он, отклоняясь от мыска туфля, нацеленного точно ему в висок.
– Нет, это я Энджел. Хотя вижу, что ты действительно мог нас перепутать, – сказала я, чувствуя, как глаза наполняются слезами.
Мой бойфренд занимался сексом в нашей машине, прекрасной машине для наших будущих детей, на свадьбе наших лучших друзей. Я не собиралась плакать перед ним в тот самый момент, когда он выкинул на помойку десять лет нашей совместной жизни, променяв их на дешевый трах на стоянке.
– Энджел, это Кэти. Я... м‑м‑м... Я...
Он снова обернулся и быстро встретился с ней взглядом, и, клянусь, на его мерзком лице промелькнуло нечто вроде глупой улыбки. Это было особенно неприятно.
– Мы вот играем вместе в теннис, и вот...
– Значит, так, по‑твоему, играют в теннис? Черт, Луиза говорила, что ты играл в теннис с Тимом...
Мне хотелось ударить его, и мне хотелось ударить эту Кэти, и как раз когда я раздумывала над тем, кого огреть первым, меня осенило.
– Ты не играл в теннис с Тимом, – сказала я.
– Не играл.
Он покачал головой.
– И на работе ты не задерживался.
Теперь все складывалось в одну четкую и страшную картину.
– Нет, – вздохнул он, плечи его поникли словно в знак согласия.
– А Тим знает? – спросила я.
– Да.
– И Луиза знает?
Я изо всех сил сжала туфли в руке, не обращая внимания на то, что пряжка впилась мне в ладонь.
– Думаю, да, – кивнул Марк. – То есть иногда мы и в самом деле играем в теннис. Парами. Хотя я... я не уверен.
Счастлива ли я? Луиза просто хотела понять, знаю ли я о том, что происходит.
– Вы все вместе играли в теннис? – выдохнула я, сдерживая позыв к тошноте.
Он смотрел на меня, приподняв брови и задержав дыхание.
– Энджел, не надо...
Он потянулся к моей руке.
– Даже не смей! – крикнула я, чувствуя, как к горлу подступает комок, и отдергивая руку. – Не смей прикасаться ко мне!
Глядя на туфлю у себя над головой, я на мгновение представила, как быстро все произойдет. Он в оцепенении, она заперта на заднем сиденье, а «Лабутены» так качественно сделаны, что я почти уверена: они легко раскроят два черепа, а сами останутся целехоньки.
Но вместо двух окровавленных трупов я вдруг ясно увидела перед собой Тима и Луизу в теннисной форме, заходящихся в истеричном хохоте после матча с Марком и Кэти. И все это происходило в то время, когда я сидела дома, стуча клавишами на ноутбуке, ничего не ела и ждала своего гнусного, лживого бойфренда‑изменника.
С потенциальным орудием убийства в руках я повернулась и через стоянку ушла от них прочь. Марк все еще самым жалким образом повторял мое имя, я же миновала створчатые двери и, привлекая всеобщее внимание, прошла через танцпол мимо крошечных подружек невесты, которые отрывались под какое‑то супермодное попсовое диско. Тим с Луизой стояли у танцпола, бережно прижимая к себе бокалы с шампанским в ожидании того, когда диджей объявит их первый танец. И тут Луиза увидела меня.
– Энджел, – позвала она, когда я поравнялась с ними.
Теперь у меня не было никаких сомнений, что она все знала.
– Почему ты не сказала мне?! – воскликнула я.
Все мысли о том, что я могу испортить ее свадьбу, давно развеялись. Меня жестоко предали люди, которым я доверяла больше всего в мире.
– Энджел, я... Почему бы нам...
Тим потянулся ко мне и положил руку мне на плечо. Не успев осознать, что делаю, я вырвалась и ударила его туфлей по костяшкам пальцев.
– Хватит повторять мое имя, как будто это, черт побери, может меня успокоить! – Я замолчала и стиснула зубы. – Я только что поймала Марка за траханьем с вашей партнершей по теннису в нашей машине.
Если до того, как я разбила руку жениху, мне не удавалось привлечь всеобщее внимание, то теперь у меня это точно получилось.
– О, Энджел, – всхлипнула Луиза, – я пыталась сказать тебе, просто... Я думала, ты уже знаешь и в душе обо всем догадалась.
– И давно ты так решила? Когда я сказала тебе, что совершенно счастлива и до сих пор верю в то, что выйду замуж за Марка? Или когда вы впервые начали играть парами с ним и этой шлюхой?
Луиза разразилась слезами и повернулась, чтобы выбежать из зала, но тут в створчатых дверях возник Марк и помешал ей. Все еще в трусах с пятном, в носках и полузастегнутой рубашке он в оцепенении замер под взглядами трех сотен гостей, большинство которых тщетно пытались понять, что произошло. Наконец сделав глубокий вдох, я оглядела помещение. Тим смотрел на меня, побледнев от ужаса, прижимая к груди окровавленную руку. Луиза в голос рыдала в центре танцпола в окружении плачущих детишек. А Марк, опираясь на косяк двери так, словно с трудом держался на ногах, с подозрением смотрел на меня. Я окинула взглядом гостей и увидела, как от толпы отделилась моя мать. Она сурово смотрела на собравшихся и, поджав губы, явно направлялась ко мне. Расслабив побелевшие пальцы, она выудила «Лабутены» из моей левой руки и зажала их в своей.
– Пойдем, – тихо сказала мама, положив ладонь мне на талию и увлекая за собой через зал.
Я не видела ничего, кроме пола под ногами, и не слышала, что бормотали люди вокруг меня. Единственное, что я чувствовала, – это твердую хватку матери и мелкие крошки гравия, которые прилипали к моим босым ногам и нещадно кололи их.
Вероятно, было около пяти утра, когда я проснулась. В огромном номере стояла такая тишина, что, казалось, я слышала, как косточки корсета вонзаются мне в ребра. Я перевернулась и поняла: рядом со мной в прекрасной постели лежит не мой жених, мой Марк, а моя мать. Ее великолепное вечернее платье, аккуратно сложенное, висело на спинке стула, и я поколебалась, прежде чем взглянуть, что она надела вместо него. Несколько странно видеть маму в старой футболке с изображением группы «Блонди» и длинных трусах бойфренда. Моего бывшего бойфренда. Я медленно села и пыталась не смотреть на себя в зеркало до тех пор, пока не оказалась в ванной. Моя прическа напоминала разоренное птичье гнездо, макияж размазался во время сна от слез и лежания на подушке, а платье было помято до неузнаваемости.
Сняв с себя все, включая сережки, ожерелье и подаренное Марком кольцо, я отправилась под душ – просто включила воду и замерла под ее струями, которые нещадно хлестали меня. Как это произошло? Помимо того, что испортила свадьбу лучшей подруги, как я могла не заметить, что любимый изменял мне, причем так долго и открыто, что об этом знали все друзья? И ведь Марк не просто быстро перепихнулся с кем‑то в машине, все явно было намного серьезнее. Что мне делать? Куда идти? По мере того как душевая кабина заполнялась паром, а я намыливалась, смывала с себя пену и мысленно повторяла одно и то же. Надо сохранять трезвость мыслей в любой ситуации. Мама всегда говорила, что мы это умеем и это одно из наших преимуществ.
Нужно поехать домой и забрать свои вещи. Домой... Полагаю, больше это место не может считаться моим домом. Наверное, Марк позовет её переехать уже завтра. «“Кэти”, – пропищал тоненький эльфийский голосок у меня в голове. – Не “ее”, а “Кэти’’».
– Просто потрясающий душ, – сказала я, гоня прочь этот голос из головы, а горячая‑горячая вода все лилась и продолжала сечь меня струями.
Если бы только я могла поселиться в отеле! Не возвращаться к этой дерьмовой куче и не копошиться в собственных вещах, как будто это я сделала что‑то не так. О Боже, нам ведь придется делить компакт‑диски! Этого я просто не могла вынести. Несколько слезинок предательски выкатились у меня из глаз. Если бы я только могла навеки остаться в этом отеле и притвориться, будто ничего не произошло.
А почему бы не остаться в отеле?
Не в этом отеле, конечно. У меня возникло странное чувство, что к завтраку меня не особенно ждут, и мысли унеслись к другому отелю. Совершенному и чудесному, где персонал заботился бы лишь о моем довольстве и благополучии, независимо оттого, собираюсь ли я испортить очередное праздничное событие. У меня было немного денег, которые мы долгие годы откладывали на свадьбу, и мне казалось вполне справедливым забрать долю Марка зато, что он плюнул мне в душу. Работала я внештатно, у меня были паспорт, кредитные карты, водительское удостоверение (ни один вор не украл мою «личность», пока я почти неделю находилась в разъездах в связи со свадьбой Луизы!), достаточно одежды, любимых туфель, что еще может мне понадобиться? У меня хватит вещей, чтобы такое‑то время не возвращаться домой. Да и пошли эти компакт‑диски куда подальше – у меня есть айпод. Причины остаться я и правда не находила, а, видит Бог, я всегда отговариваю себя от любых хоть сколько‑нибудь необдуманных поступков.
Я заставила себя выйти из душевой кабинки. На секунду мой взгляд задержался на несессере Марка рядом с моим кольцом. Симпатичная кожаная вещичка, которую я подарила ему на прошлое Рождество. Он обязательно вернется за ней, подумала я, надевая сережки и ожерелье, ведь там столько замечательных бритвенных принадлежностей, которые мамочка обычно покупает ему на день рождения. В какой‑то момент мне захотелось налить туда пены для бритья, но лишь взяв баллончик в руку, я застыла, вспомнив обо всем. Как он лежит, распластавшись на этой корове, весь потный и смущенный. Может, стоит выкинуть несессер из окна? Потом я вспомнила, как он ей улыбнулся. Улыбнулся прямо при мне, а сам был все в тех же отвратных семейных трусах.
Так что я просто села на унитаз и написала в несессер. Никогда в жизни я не делала ничего отвратительнее, но при этом испытала такую гордость! Испачкав вещицу должным образом, я кинула внутрь кольцо, закрыла молнию и вышла из ванной.
– Мама, – прошептала я, сев подле матери на кровати. – Мама, я уезжаю.
Она открыла глаза и посмотрела на меня немного растерянно, словно пытаясь восстановить события вчерашнего дня. Затем она взглянула на меня так, будто собралась отправить в тот самый дом, куда упекла бабушку.
– Что ты имеешь в виду? – спросила она, потом села в постели и явно удивилась, увидев, в чем проспала всю ночь. – Не нужно никуда ехать из‑за такого дерьма.
Впервые в жизни я услышала, как она назвала Марка иначе, чем «милый мальчик» или «этот чудный Марк».
– Знаю, – кивнула я, указывая на упакованную дорожную сумку. – Но, учитывая свадьбу и все случившееся, думаю, мне лучше выехать пораньше. Вообще я подумала, что мне следует исчезнуть на пару дней и разобраться в себе.
– О нет! – Она взяла меня за руку. – Ты просто поедешь домой со мной и отцом, он заберет нас чуть позже. Ты ведь не сделала ничего плохого, знаешь... Так вот...
– Я знаю, мама, – сказала я. – Но думаю, отъезд пойдет мне на пользу. Я уже заказала такси в аэропорт.
Мать бросила на меня озадаченный взгляд.
– В самом деле? – спросила она. – Ты действительно полетишь куда‑то?
– Да, – сказала я, вставая и сжимая сумочку.
– И куда же? – поинтересовалась она, бросая взгляд на часы. – Разве ты не хочешь поехать домой со мной и папой?
– Хм‑м‑м... – Я клюнула ее в щеку. – Думаю, я просто поеду куда глаза глядят.
Мама покачала головой:
– Но где может быть лучше, чем дома... в такой ситуации?
Глава 3
Самолет мягко приземлился в международном аэропорту Кеннеди, и хотя специалист по национальной безопасности моим разрывом с женихом не очень заинтересовался (прибытие с целью бизнеса или туризма, похоже, не показалось ему достаточно убедительным, и мне пришлось посвятить его в детали личной жизни), он все же впустил меня в страну. Отличное начало. Шагнув на улицу, залитую солнцем, я ощутила реальность всего происходящего. Такси оказались желтого цвета, да и стояли они не на той стороне дороги, а мой водитель трещал без умолку, запихивая сумку в багажник. Боже правый, как же тут оказалось тепло! Если в такие дни женщины разрумяниваются, мужчины покрываются испариной, а лошади потеют, то я была похожа на паршивую потную лошадь.
– Куда едем? – спросил водитель.
– Может, в отель? – ответила я вопросом на вопрос и пристегнула ремень, когда мы отъехали. – Мне нужен отель.
– Вы серьезно, черт возьми? – Он свернул на скоростную трассу, прежде чем я успела что‑то добавить. – Какой на фиг отель? Здесь, черт возьми, миллионы отелей.
– О да, я... ну... – Я почувствовала, что разражусь слезами, не успев договорить. – Я не знаю какой. Я только что приехала.
– Знаете что, дамочка? – взревел таксист. – Я, черт побери, таксист, а не справочное бюро для туристов. Хотите, чтобы я выкинул вас на фиг посреди Куинса, или назовете мне отель?
В ответ на это я расплакалась. Очень умно, Энджел!
– Господи Боже, черт меня дери. Я высажу вас у первого гребаного отеля, который попадется на пути, – пробормотал он, включив радио на полную громкость.
После двадцати минут трескотни по радио я свесилась из окошка, как собака в бандане, и почти перестала плакать, когда увидела это.
Силуэты нью‑йоркских зданий на фоне неба. Манхэттен, Эмпайр‑стейт‑билдинг. Прекрасный, прекрасный Крайслер‑билдинг. Вулворт‑билдинг с большим старым шпилем, напоминающим церковный. И я влюбилась. Это чувство, как волна, накрыло меня с головой, так что я перестала плакать, перестала думать, перестала дышать. Казалось, мне не хватает воздуха. Опустив стекло, я вдыхала запах небоскребов, гигантских рекламных щитов, растяжек на берегу реки и тяжелый, плотный воздух. Я была в Нью‑Йорке! Не дома в Лондоне, не на свадьбе Луизы и не где‑то рядом с моим мерзким женихом‑изменником. И потому, от нечего делать, когда мы скрылись в одном из городских туннелей, я опять расплакалась.