холодных пудингов времён войкингов. Мотивы: [Изольда] Холёные рученьки; викинг.
самонаблюдалась. Мотив: самонаблюдение (reflection) [25].
галактобожием и звездождением встали. Мотив: ГЗВ.
схистематично. В пророчествах Малахии «схизматический ворон» относится к Николаю V.
водны жимы из решета. «Много шума из ничего» (в переводе) и «Бесплодные усилия любви» [2] (в оригинале) – комедии Шекспира.
видонаблюдение Неболеттучии. Мотивы: самонаблюдение; Неболетта *I*. Лючия [3] – имя дочери Джойса.
судьбравой верой {intrepifide fate}. В пророчествах Малахии «неустрашимая вера» относится к Пию XI.
куриёзностью были конклавированы. Курия – верховная правящая организация папской власти. Конклав – собрание кардинальской коллегии, избирающее папу римского.
с Гелиобогачом, Закоммодом и Вернобарбосом. Гелиогабал [1] – развратный римский император 3в. Коммод [1] – развратный римский император 2в. Энобарб [1] – одно из имён Нерона, жестокого римского императора 1в. Мотив: ГЗВ.
какого кокардинального дьяквола. Кардиналы-дьяконы – должностные лица папской курии.
загнивеяния паперкусков и корешков буков. Согласно предисловию Баджа к «Книге мёртвых» (Budge, 1[лит]), «молитвы и церемонии были традиционными и были, без сомнения, в первую очередь предназначены для того, чтобы защитить мёртвого от нападения диких зверей, гниения и разложения».
[ Как будто они горели дышанием. Ср.: «– Гниение, разложение, – сказал Ганс Касторп, – насколько мне известно, это ведь сгорание, соединение с кислородом. / – Совершенно верно. Окисление. / – Ну, а жизнь? / – Тоже. То же самое, юноша. Она тоже окисление. Ведь жизнь в основном это всего-навсего кислородное сгорание клеточного белка. Отсюда и то приятнейшее животное тепло, которого иногда у нас бывает слишком много. Н-да, жизнь – это умирание, обманывать себя нечего» (Манн. Волшебная гора, 1.5.6[лит])].
марь-королевну {queendim}. Перевод от названия народной сказки о Марье Моревне, прекрасной королевне.
толковать-салковать. Мотив: такой и сякой (so and so).
звездымночёрными. Чёрный дым, выходящий из трубы Ватикана во время выборов Папы, называют сфумата (см. ниже). Мотив: Звёздочка (Stella) [24].
принчипесса Малой Бретани. В переводе: principessa (ит.) – принцесса; в оригинале французский. Мотив: Малая Британия.
г-жа Корнуоллис-Вест. Корнуоллис-Вест [1] – фамилия нескольких известных британок, среди которых некая актриса, некая светская львица, а также мать У. Черчилля. Мотив: Корнуолл.
из Ярландии. Мотив: Ирландия.
с Печаль-Распечаль-Роспечальником. Мотив: Печальник (Тристан).
ромашнюю заботу во Флориду. Американский штат Флорида [1] так же известен цветами, как Тула – самоварами, Ньюкасл – углём, Афины – совами, а Мон-Сен-Мишель – моллюсками.
иппоакониту. Иподиакон – православный церковный служитель, выполняющий некоторые вспомогательные действия при богослужении. Аколит – католический церковный прислужник, зажигающий свечи. Аконит – ядовитое травянистое растение; согласно др.-греч. мифологии, произошло из слюны Цербера.
дульбарский коттолик. Мотивы: дублинский; католик (Catholic).
{Темнота}
сестранней сфумари. Мотив: волшебный фонарь (will-o'-the-wisp) [7].
в зеленях с весны стосникших. В оригинале название песни, перевод от стиха: «Край любимый! Сердцу снятся / Скирды солнца в водах лонных. / Я хотел бы затеряться / В зеленях твоих стозвонных» (Есенин. «Край любимый! Сердцу снятся…»[лит]).
мидастайнее тростников {in midias reeds}. Когда Аполлон состязался с Паном в игре на свирели, Мидас [4] присудил победу Пану, за что Аполлон сделал его уши ослиными; раб Мидаса прошептал об этом в ямку, и из неё вырос тростник.
внеиграючи, тьмрак к тьмраку. Мотивы: Винегрет; прах к праху.
в этом лишнем из всех нужных миров. Ср.: «в этом лучшем из возможных миров» (Вольтер. Кандид[лит]).
бурана. Мотив: Брун [и Нолан].
ближняя исполиния – на разве водландию, посилковую и безднолесую. Мотивы: Ближняя Испания (Spain); Ирландия. Возможно, также подразумевается Голландия [4]. В пророчествах Малахии «лесной ангел» относится к Пию V.
г-ну Слизи.. г-ну Вреду. Мотив: Слизица и Винегрет.
в хмаре его дней, де прошумканья. Мотивы: Хмуравей [и Коснетчик]; де профундис (de profundis) [8].
Гимн «Де профу́ндис» («из глубины», лат.) поётся у католиков при погребении: «Из глубины взываю к Тебе, Господи» (Пс 129:1). Также «Де профундис» – письмо-исповедь Оскара Уайльда, написанная в Редингтонской тюрьме в 1897г к Лорду Альфреду Дугласу; впервые опубликовано в 1904г.
егда заря выльется. Мотив: Слизица [и Винегрет].
костегретчику. Мотивы: [Хмуравей и] Коснетчик; [Слизица и] Винегрет; греки (Greece).
хоть серёжкой повезёт. Ср.: «Нема беда начало! Бросьте это и вернитесь с моей вольной серёжкой, прошу» [1_1.022.10].
От эхородного древа здрав уйдя до травянистой равнины, где сон спокоен. Мотив: Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою (Hail Mary) [19].
«Hail Mary» или «Аве Мария» – католическая молитва Богородице. Иногда встречается полная форма молитвы: «Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою» (Hail Mary, full of grace. Holy Mary, mother of God).
Омой дощь! {Ah dew!}. В оригинале игра слов: прощай (adieu, фр.), о боже (o Dieu, фр.), роса (a dew). [«Дождь, дождя (дощь, дожьжя)» (Ушаков: дождь[лит])].
втридевятером. Мотив: как в тридевятом царстве (at sixes and sevens) [6].
Английское выражение «быть в шестёрках и семёрках» произошло из игры в кости, где ставки на петь и шесть, т.е. на самые большие номера, очень рискованны, и соответственное (немного изменённое) выражение стало синонимом беспечности. [В ПФ выражение используется для различных «числовых» подтекстов, поэтому для перевода также подобрано «числовое» выражение].
{Слизица и Винегрет превращаются в передник и платочек}
женщина, не строящая видения. «Женщина, не стоящая внимания» [2] – пьеса Оскара Уайльда.
она была черна. Ср.: «Черна есмь аз и добра» (Песн 1:4, ц.-сл.[лит]).
орёл ненасытим. «Хищным орлом» Малахия называл Пия VII.
боголидерный передник. «Передник епископа» (The Bishop's Apron, 1906) – роман Сомерсета Моэма. Мотив: быколивер (bachelor / butcher) [33]. Ср.: «А я привяжу свой быколиверный передник вот тут. Он ещё жиртучный» [1_8.213.26].
держала в холоде свои мозглишки. Ср.: «Не моху двинуть нохой. … Оя олова пускается» [1_8.215.34-36].
сизоклювым платочком. Мотив: носовой платочек (kerchief) [15].
панивскуюсшитого. [Вскую (ц.-сл.) – напрасно].
от росы небесныя. Ср.: «и да даст тебе Бог от росы небесныя» (Быт 27:28, ц.-сл.[лит]). Этой фразой Малахия называет Урбана VII.
Повилика упёрта, но велик и завал. Мотив: Павел и Пётр. Савл [3] – имя апостола Павла до обращения в христианство.
{Неболетта превращается в слезу}
самонаблюдение. Мотив: самонаблюдение.
несметное количество своих лиц. Несметноликим [4] Кольридж называл Шекспира.
Небы! {Nuée!}. В оригинале от слова «туча» (nuee, фр.)
Миссислиффи. Мотив: Лиффи. Миссисипи [3].
кобеля до крылсловутых {crylove} басен, что души на кает. Мотив: Авель и Каин (Cain and Abel) [45]. Крылов [1] – русский баснописец.
Каин и Авель – согласно Библии, дети Адама и Евы. Конфликт братьев привёл к тому, что Каин убил Авеля (Быт 4).
универсамо собой {hopeharrods}. В оригинале лондонские универмаги Harrods [3] и Hope Bros [2].
{Конец лекции}
Баст. Баст, Бастет [1] – др.-егип. богиня любви и плодородия.
Чрезримный налоговик {romescot}. Мотив: Рим. В оригинале: romescot [1] – ежегодная дань папской казне.
Лоботряс Старший {Allaboy, Major}. Имя, возможно, от сокращения Л.Б. (Лёва-Брюх), см. начало эпизода.
Нолан Брун. Мотив: Брун и Нолан.