Ещё через несколько болезненных минут Чо упомянула Амбридж; Гарри с облегчением ухватился за эту тему, и они провели несколько счастливых мгновений, ругая её, но тема была уже так изъезжена на встречах А.Д., что это длилось не очень долго. Снова наступила тишина. Гарри были чётко слышны хлюпающие звуки за соседним столом, и он бешено оглядывался, думая, что бы ещё сказать.
-Ээ… слушай, хочешь в обед пойти со мной в «Три метлы»? Я там встречаюсь с Гермионой Грэйнджер.
Чо подняла брови.
-Ты встречаешься с Гермионой Грэйнджер? Сегодня?
-Ага. Ну, она меня попросила, и я подумал, что пойду. Хочешь пойти со мной? Она сказала, что не возражает.
-Ох… ну… очень мило с её стороны.
Но Чо, похоже, совсем не думала, что это мило; наоборот, её тон был холодный, и она внезапно стала выглядеть довольно неприступно.
Несколько минут прошли в полной тишине, Гарри так быстро пил свой кофе, что вскоре ему понадобилась бы ещё одна чашка. Казалось, что рядом Роджер Дэйвис и его девушка склеились губами.
Ладонь Чо лежала на столе рядом с её кофе, и Гарри чувствовал растущую потребность взяться за неё. «Просто сделай это, - говорил он себе, пока в его груди ключом била смесь паники и волнения. – Просто дотянись и схвати её….» Удивительно, насколько труднее было протянуть руку на тридцать сантиметров и коснуться её ладони, чем схватить мчащийся в воздухе снитч…
Но как только он двинул свою руку вперёд, Чо убрала свою со стола. Теперь она с умеренно-заинтересованным выражением лица наблюдала, как Рождер Дэйвис целуется со своей девушкой.
-Знаешь, он приглашал меня на свидание, - тихим голосом сказала она. – Пару недель назад. Роджер. А я ему отказала.
Гарри, который схватил сахарницу, чтобы оправдать внезапное движение рукой по столу, не мог понять, зачем она ему это говорит. Если она жалела, что не сидит сейчас за соседним столом, страстно целуясь с Роджером Дэйвисом, почему она согласилась пойти на свидание с ним?
Он ничего не сказал. Херувим над ними вновь бросил конфетти; они частично упали в холодные остатки кофе, которые Гарри собирался допить.
-В прошлом году я пришла сюда с Седриком, - сказала Чо.
Где-то через секунду, когда до него дошло, что она сказала, внутренности Гарри заледенели. Он поверить не мог, что она хочет говорить о Седрике сейчас, когда их окружают целующиеся пары, а над их головами летает херувим.
Когда Чо снова заговорила, её голос был намного громче.
-Я давно хочу тебя спросить…. Седрик – он вообще у-у-упоминал меня перед тем, как умер?
Это была самая последняя тема в мире, которую Гарри хотел обсуждать, тем более с Чо.
-Ну – нет… - тихо сказал он. – Он – он не успел ничего сказать. Ээм… так… а ты… а ты в каникулы часто смотришь квиддич? Ты болеешь за «Торнадос», так?
Его голос звучал фальшиво-радостным. К своему ужасу, он увидел, что её глаза снова залиты слезами, прямо как после последней встречи А.Д. перед Рождеством.
-Слушай, - отчаянно сказал он, наклоняясь, чтобы никто больше не слышал, - давай сейчас не будем говорить о Седрике…. Давай поговорим о чём-нибудь другом….
Но тут он, видимо, сказал совсем не то.
-Я думала, - сказала она, проливая слёзы на стол. – Я думала, ты поймёшь! Мне нужно об этом поговорить! Тебе ведь т-тоже н-нужно об этом поговорить! То есть ты видел, как это случилось, н-не так ли?
Всё шло до кошмара неправильно; девушка Роджера Дэйвиса отклеилась, чтобы оглянуться на плачущую Чо.
-Ну – я об этом поговорил, - шёпотом сказал Гарри, - с Роном и Гермионой, но…
-О, с Гермионой Грэйнджер ты говоришь! – пронзительно сказала она, её лицо теперь блестело от слёз, и ещё несколько целовавшихся пар разлепились, чтобы посмотреть. – А со мной говорить не будешь! М-может, будет лучше, если мы просто… просто з-заплатим и ты пойдёшь встречаться с Гермионой Г-Грэйнджер, как тебе, очевидно, хочется!
Гарри уставился на неё, вконец озадаченный, а она схватила салфетку с оборками и промокнула ею своё сияющее лицо.
-Чо? – слабо сказал он, желая, чтобы Роджер схватил свою девушку и снова начал с ней целоваться, чтобы она перестала пялиться на него и Чо.
-Давай, уходи! – сказала она, теперь плача в салфетку. – Не знаю, почему ты вообще пригласил меня на свидание, если сразу после меня собираешься встречаться с другими девушками…. Со сколькими после Гермионы ты встречаешься?
-Это не так! – сказал Гарри и испытал такое облегчение от того, что наконец понял, из-за чего она раздражена, что засмеялся, что, как он понял с опозданием на долю секунды, было ошибкой.
Чо вскочила. Вся чайная затихла, и все теперь смотрели на них.
-Увидимся, Гарри, - драматично сказала она и, слегка икая, рванула к двери, раскрыла её и убежала в ливший дождь.
-Чо! – крикнул Гарри ей вслед, но дверь за ней уже закрылась с мелодичным звоном.
В чайной была полная тишина. Все глаза смотрели на Гарри. Он бросил на стол галлеон, стряхнул с глаз розовые конфетти и вышел за Чо из двери.
Дождь теперь усилился, и её нигде не было видно. Он просто не понимал, что случилось; полчаса назад они прекрасно ладили.
-Женщины! – сердито бормотал он, шлёпая по залитой дождём улице и засунув руки в карманы. – Для чего ей вообще понадобилось говорить о Седрике? Почему она всегда хочет вытащить тему, из-за которой ведёт себя, как человек-шланг?
Он повернул направо, перешёл на бег с брызгами и через несколько минут повернул в дверь «Трёх мётел». Он знал, что пришёл на встречу с Гермионой слишком рано, но он подумал, что там, вероятно, будет кто-то, с кем он мог бы провести освободившееся время. Он стряхнул с глаз мокрые волосы и огляделся. В углу с замкнутым видом одиноко сидел Хагрид.
-Привет, Хагрид! – сказал он, когда протиснулся мимо занятых столов и выдвинул стул рядом с ним.
Хагрид подскочил и посмотрел на Гарри так, как будто не узнал его. Гарри увидел, что у него на лице два свежих пореза и несколько новых синяков.
-А, это ты, Гарри, - сказал Хагрид. – Ты в норме?
-Ага, всё хорошо, - соврал Гарри; вообще-то рядом с таким потрёпанным и печальным на вид Хагридом он чувствовал, что ему почти не на что жаловаться. – Ээ – а ты в порядке?
-Я? – сказал Хагрид. – О да, всё круто, Гарри, круто….
Он уставился в глубины своей оловянной кружки, которая была размером с большое ведро, и вздохнул. Гарри не знал, что ему сказать. Мгновение они сидели рядом в тишине. Потом Хагрид резко сказал:
-Мы с тобой одного поля ягода, ты и я, а, Гарри?
-Ээ… - сказал Гарри.
-Ага… я это уже говорил…. Типа, оба изгои, - сказал Хагрид, мудро кивая. – И оба сироты. Ага… оба сироты.
Он сделал большой глоток из своей кружки.
-Имеет значение, когда семья нормальная, - сказал он. – У меня папа был нормальный. И твои мама с папой нормальные были. Будь они живы, и жизнь бы другая была, а?
-Ага… наверно, - осторожно сказал Гарри. Кажется, Хагрид был в очень странном настроении.
-Семья, - мрачно сказал Хагрид. – Что б ты ни говорил, кровь – это важно….
И он вытер с глаза слезинку.
-Хагрид, - сказал Гарри, не в силах себя остановить, - откуда у тебя все эти раны?
-А? – сказал поражённый Хагрид. – Чё за раны?
-Все эти! – сказал Гарри, указывая на лицо Хагрида.
-А… да просто обычные синяки и шишки, Гарри, - отмахнулся Хагрид. – Работа такая.
Он опустошил свою кружку, поставил её обратно на стол и встал.
-Увидимся, Гарри…. Береги уж себя….
И он тяжёлыми шагами вышел из пивной с несчастным видом, а потом исчез в проливном дожде. Гарри опечаленно смотрел, как он уходит. Хагрид был несчастен и что-то скрывал, но, кажется, решил не принимать помощь. Что происходило? Но не успел Гарри продолжить обдумывание этого вопроса, как услышал голос, крикнувший его имя.
-Гарри! Гарри, сюда!
С другого конца комнаты ему махала Гермиона. Он встал и пробрался к ней через людную пивную. Он был всё ещё за несколько столов от неё, когда понял, что Гермиона не одна; с ней сидела за столом самая невероятная пара собутыльниц, которую он мог себе представить: Луна Лавгуд и не кто иная, как Рита Скитер, бывшая журналистка «Ежедневного пророка» и одна из самых нелюбимых людей Гермионы в мире.
-Ты рано! – сказала Гермиона, подвигаясь, чтобы дать ему место сесть. – Я думала, ты с Чо, я ожидала тебя как минимум через час!
-Чо? – сразу сказала Рита, разворачиваясь на своём месте и жадно пялясь на Гарри. – Девушка?
Она схватила свою сумочку из крокодиловой кожи и порылась в ней.
-Даже если Гарри был с сотней девушек, это не твоё дело, - холодно сказала Гермиона Рите. – Так что можешь убрать его прямо сейчас.
Рита как раз вынимала из сумочки ядовито-зелёное перо. С таким видом, как будто её заставили глотать Вонючий сок, она снова захлопнула сумочку.
-Что вы задумали? – спросил Гарри, садясь и глядя то на Риту, то на Луну, то на Гермиону.
-Маленькая Мисс Совершенство как раз собиралась мне сказать, и тут пришёл ты, - сказала Рита, шумно глотнув свой напиток. – Полагаю, говорить с ним мне разрешено, да? – бросила она Гермионе.
-Да, полагаю, разрешено, - холодно сказала Гермиона.
Положение безработной не шло Рите. Волосы, когда-то уложенные в аккуратные кудри, теперь неухоженно свисали ей на лицо. Алая краска на её пятисантиметровых когтях облупилась, а у её остроконечных очков не хватало пары фальшивых драгоценных камней. Она сделала ещё один большой глоток своего напитка и уголком рта сказала:
-Гарри, она хорошенькая?
-Ещё одно слово о личной жизни Гарри, и сделка отменяется, я обещаю, - раздражённо сказала Гермиона.
-Какая сделка? – сказала Рита, утирая рот тыльной стороной ладони. – Ты ещё не говорила о сделке, Мисс Ханжа, ты лишь велела мне явиться. Ох, в один прекрасный день… - она, дрогнув, глубоко вздохнула.
-Да, да, в один прекрасный день ты напишешь про Гарри и меня ещё больше ужасных историй, - равнодушно сказала Гермиона. – Может, найдёшь кого-нибудь, кому не всё равно?
-В этом году про Гарри написали множество ужасных историй без моей помощи, - сказала Рита, покосившись на него поверх очков и грубым шёпотом добавив: - Каким ты себя из-за этого чувствовал, Гарри? Преданным? Потерявшим голову? Непонятым?
-Он сердит, конечно, - твёрдым, ясным голосом сказала Гермиона. – Потому что он сказал министру Магии правду, а министр слишком большой идиот, чтобы ему верить.
-Так ты в самом деле на этом настаиваешь, не так ли, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся? – сказала Рита, опуская очки и сверля Гарри взглядом, пока её палец тоскливо ездил по зажиму крокодиловой сумочки. – Ты поддерживаешь всю эту чепуху, которую Дамблдор рассказывает всем о том, что Сам-Знаешь-Кто вернулся, а ты единственный свидетель?..
-Я был не единственным свидетелем, - рявкнул Гарри. – Там ещё была чёртова дюжина Пожирателей Смерти. Хотите их имена?
-С удовольствием, - выдохнула Рита, вновь роясь в своей сумочке и уставившись на него так, как будто он был самой красивой вещью, которую она когда-либо видела. – Великолепный жирный заголовок: «Поттер обвиняет…» Подзаголовок: «Гарри Поттер называет всё ещё находящихся среди нас Пожирателей Смерти.» А потом под твоей хорошей большой фотографией: «Обеспокоенный подросток, переживший Сами-Знаете-Чьё нападение, 15-летний Гарри Поттер вчера вызвал гнев, обвинив уважаемых и выдающихся членов Колдовского сообщества в том, что они Пожиратели Смерти….»
Быстро Цитирующее Перо уже было в её руке и на полпути к её рту, когда восторженное выражение её лица потухло.
-Но, конечно, - сказала она, опуская перо и злобно глядя на Гермиону, - Маленькая Мисс Совершенство не хотела бы такую историю, да?
-Вообще-то, - нежно сказала Гермиона, - именно этого Маленькая Мисс Совершенство как раз хочет.
Рита уставилась на неё. Гарри тоже. А вот Луна сонно пела «Уизли – наш король» тихим голосом и помешивала свой напиток луковицей на палочке.
-Ты хочешь, чтобы я написала, что он говорит о Том-Кого-Нельзя-Называть? – приглушённым голосом спросила Рита Гермиону.
-Да, - сказала Гермиона. – Правдивый рассказ. Все факты. В точности так, как их сообщит Гарри. Он предоставит тебе все детали, он скажет тебе имена нераскрытых Пожирателей Смерти, которых он там видел, он расскажет тебе, как теперь выглядит Волдеморт – ох, возьми себя в руки, - презрительно добавила она, бросив через стол салфетку, потому что Рита, услышав имя Волдеморта, так сильно подскочила, что пролила на себя полстакана огненного виски.
Рита промокнула спереди свой грязный дождевик, всё ещё глядя на Гермиону. Потом она прямо сказала:
-«Пророк» этого не напечатает. Если ты не заметила, его небылицам никто не верит. Все думают, что он заблуждается. Вот если дашь мне написать рассказ с этой точки зрения…
-Нам не нужен ещё один рассказ о том, как у Гарри шарики за ролики заехали! – сердито сказала Гермиона. – Спасибо, этого с нас уже хватит! Я хочу, чтобы ему дали возможность рассказать правду!
-На такой рассказ спроса не будет, - холодно сказала Рита.
-То есть «Пророк» его не напечатает, потому что Фадж не даст, - раздражённо сказала Гермиона.
Рита долго и сурово смотрела на Гермиону. Потом, наклонившись к ней через стол, она деловым тоном сказала:
-Ты права, на «Пророк» давит Фадж, но всё сводится к тому же. Они не напечатают рассказ, который покажет Гарри в хорошем свете. Никто не хочет это читать. Это противоречит общественному настроению. Люди и так достаточно обеспокоены из-за этого последнего побега из Азкабана. Люди просто не хотят верить, что Сама-Знаешь-Кто вернулся.
-Так «Ежедневный пророк» существует, чтобы говорить людям то, что они хотят услышать, так? – язвительно сказала Гермиона.
Рита снова села прямо, подняв брови, и допила свой стакан огненного виски.
-«Пророк» существует, чтобы продаваться, глупая девчонка, - холодно сказала она.
-Мой папа думает, что это ужасная газета, - сказала Луна, неожиданно вклиниваясь в разговор. Посасывая свою луковицу на палочке, она глазела на Риту огромными, выпученными, немного безумными глазами. – Он публикует важные рассказы, которые, по его мнению, общественности нужно знать. Ему плевать на деньги.
Рита унижающе посмотрела на Луну.
-Полагаю, твой отец возглавляет какой-нибудь тупой деревенский бюллетень? – сказала она. – «Двадцать пять способов смешаться с магглами» и даты следующей Неблаготворительной Распродажи?
-Нет, - сказала Луна, опуская свою луковицу обратно в «Джилливотер», - он редактор «Сплетника».
Рита так громко фыркнула, что люди за соседним столиком встревоженно оглянулись.
-«Важныерассказы, которые, по его мнению, общественности нужно знать»? – убийственно сказала она. – Я могла бы удобрять свой сад содержимым этой тряпки.
-Ну вот вам и шанс немного поднять ему репутацию, не так ли? – весело сказала Гермиона. – Луна говорит, что её отец будет очень рад взять у Гарри интервью. Он и будет его публиковать.
Рита на мгновение уставилась на них обеих, а потом громко расхохоталась.
-«Сплетник»! – сказала она, хихикая. – Думаете, люди воспримут его всерьёз, если его напечатают в «Сплетнике»?
-Кто-то – нет, - ровным голосом сказала Гермиона. – Но в версии «Ежедневного пророка» о побеге из Азкабана было несколько белых пятен. Думаю, куча народа задумается, нет ли лучшего объяснения того, что случилось, и если будет доступна альтернативная версия, даже если её напечатают в… - она покосилась на Луну, - в – ну, необычном журнале – по-моему, они могут довольно сильно захотеть её прочитать.
Какое-то время Рита ничего не говорила, а проницательно глазела на Гермиону, немного склонив голову набок.
-Хорошо, допустим на мгновение, что я это сделаю, - резко сказала она. – Какую плату я получу?
-Не думаю, что папа вообще платит людям, пишущим в журнал, - мечтательно сказала Луна. – Они делают это ради чести, а ещё, конечно, чтобы увидеть в печати свои имена.
Поворачиваясь к Гермионе, Рита Скитер снова выглядела так, как будто ощущает во рту вкус Вонючего сока.
-Я должна сделать это бесплатно?
-Ну да, - спокойно сказала Гермиона, глотнув свой напиток. – В противном случае, как ты очень хорошо знаешь, я сообщу властям, что ты незарегистрированный анимаг. Конечно, «Пророк» может довольно много тебе дать за внутреннюю сводку о жизни в Азкабане….
Рита выглядела так, как будто ей ничего так не хочется, как схватить бумажный зонтик, торчащий из напитка Гермионы, и засунуть его ей в нос.
-Полагаю, выбора у меня нет, да? – сказала Рита, у которой голос слегка трясся. Она вновь открыла свою крокодиловую сумочку, достала кусок пергамента и подняла своё Быстро Цитирующее Перо.
-Папуля будет доволен, - радостно сказала Луна. На челюсти Риты дрогнул мускул.
-Хорошо, Гарри? – сказала Гермиона, поворачиваясь к нему. – Готов рассказать общественности правду?
-Наверное, - сказал Гарри, глядя, как Рита держит наготове Быстро Цитирующее Перо на пергаменте перед ним.
-Тогда вперёд, Рита, - невозмутимо сказала Гермиона, вылавливая вишенку с дна своего стакана.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ
УВИДЕННОЕ И НЕПРЕДВИДЕННОЕ 
| Л |
уна рассеянно сказала, что не знает, как скоро в «Сплетнике» появится интервью Риты с Гарри, что её отец ожидает замечательную длинную статью про недавно замеченных морщерогих храпотунов.
-А это, конечно, будет очень важная история, так что Гарри, может, придётся подождать следующего номера, - сказала Луна.
Гарри обнаружил, что говорить о ночи, когда вернулся Волдеморт, нелегко. Рита выжимала из него все мелкие детали, и он рассказал ей всё, что мог вспомнить, зная, что это его единственная хорошая возможность рассказать миру правду. Он думал, как же люди отреагируют на рассказ. Он догадывался, что для многих это подтвердит точку зрения, что он совершенно безумен, не в последнюю очередь из-за того, что его рассказ появится рядом с полной чепухой о морщерогих храпотунах. Но побег Беллатрисы Лестрейндж и других Пожирателей Смерти придал Гарри жгучее желание что-нибудь сделать, неважно, сработает или нет….
-Не могу дождаться того, что Амбридж подумает про твоё обращение к общественности, - благоговейно сказал Дин за ужином в вечер понедельника. По другую сторону от Дина Симус большими порциями наворачивал пирог с курицей и ветчиной, но Гарри знал, что он слушает.
-Ты правильно поступил, Гарри, - сказал Невилл, который сидел напротив него. Он был довольно бледный, но тихим голосом продолжил: - Должно быть, было… нелегко… об этом говорить…. Не так ли?
-Ага, - пробормотал Гарри, - но людям надо знать, на что способен Волдеморт, так?
-Точно, - сказал Невилл, кивая, - и его Пожиратели Смерти тоже… Людям следует знать….
Невилл оставил предложение неоконченным и вернулся к своей печёной картошке. Симус поднял голову, но, уловив взгляд Гарри, снова быстро уставился на свою тарелку. Через какое-то время Дин, Симус и Невилл ушли в общую комнату, оставив Гарри и Гермиону ждать за столом Рона, который ещё не ужинал из-за тренировки по квиддичу.
В зал вошла Чо Чанг со своей подругой Мариэттой. Желудок Гарри неприятно повело, но она не посмотрела на стол Гриффиндора и села к нему спиной.
-О, я забыла тебя спросить, - радостно сказала Гермиона, глянув на стол Рэйвенкло, - что случилось на своём свидании с Чо? Почему это ты так рано вернулся?
-Ээ… ну, это было… - сказал Гарри, подтягивая к себе блюдо с толчёным ревенем и угощаясь по второму разу, - полное фиаско, раз уж ты вспомнила.
И он рассказал ей, что случилось в чайной мадам Паддифут.
-…и тут, - закончил он через несколько минут, когда исчез последний кусок еды, - она такая вскакивает, и говорит «Увидимся, Гарри», и выбегает оттуда! – Он положил ложку и посмотрел на Гермиону. – То есть что это вообще было? Что происходило?
Гермиона глянула на затылок Чо и вздохнула.
-Ох, Гарри, - грустно сказала она. – Ну, извини, но ты был немного бестактный.
- Я бестактный? – оскорблённо сказал Гарри. – Мы только что прекрасно ладили, а через минуту она мне рассказывала, что её пригласил на свидание Роджер Дэйвис и как она раньше ходила в эту тупую чайную сосаться с Седриком – что я тут должен был почувствовать?
-Ну, понимаешь, - сказала Гермиона терпеливым тоном того, кто объясняет сверхэмоциональному малышу, что один плюс один равно двум, - тебе не стоило посреди вашего свидания говорить ей, что хочешь встретиться со мной.
-Но, но, - заспорил Гарри, - но – ты мне сказала, чтобы встретился с тобой в двенадцать и привёл с собой её, как я должен был сделать это, не сказав ей?..
-Тебе надо было сказать ей по-другому, - сказала Гермиона всё тем же безумно терпеливым тоном. – Тебе надо было сказать, что это реально бесит, но я заставила тебя пообещать прийти в «Три метлы», а на самом деле ты идти не хочешь, ты бы лучше провёл целый день с ней, но, к сожалению, ты думаешь, что тебе действительно следует со мной встретиться, и не будет ли она так любезна пойти с тобой, и может быть, вы сможете отделаться быстрее? А ещё, может, было бы хорошей идеей упомянуть, какая я, по-твоему, страшная, - добавила Гермиона запоздалую мысль.
-Но я не думаю, что ты страшная, - сказал ошеломлённый Гарри.
Гермиона засмеялась.
-Гарри, ты хуже Рона… Хотя нет, не хуже, - вздохнула она, потому что в Зал с сердитым видом проковылял сам Рон, забрызганный грязью. – Слушай – ты расстроил Чо, когда сказал, что собираешься встретиться со мной, так что она попыталась заставить тебя ревновать. Это она так пыталась узнать, как сильно она тебе нравится.
-Так вот что она пыталась сделать? – сказал Гарри, когда Рон упал на скамейку напротив них и подтянул к себе все блюда, что были в пределах досягаемости. – Ну а не легче было бы, если бы она просто спросила, нравится ли она мне больше, чем ты?
-Девушки не часто задают такие вопросы, - сказала Гермиона.
-Ну и зря! – с нажимом сказал Гарри. – Тогда я мог бы просто сказать, что предпочитаю её, и ей бы не пришлось опять заводиться насчёт смерти Седрика!
-Я не говорю, что её действия были разумны, - сказала Гермиона, когда к ним присоединилась Джинни, такая же грязная и такая же недовольная, как Рон. – Я просто пытаюсь дать тебе понять, что она в этот момент чувствовала.
-Тебе стоит написать книгу, - сказал Рон Гермионе, разрезая свою картошку, - с переводом безумных вещей, которые делают девушки, чтобы парни могли их понимать.
-Ага, - с жаром сказал Гарри, посмотрев на стол Рэйвенкло. Что только что встала; всё ещё не глядя на него, она вышла из Большого Зала. Он в сильной депрессии опять посмотрел на Рона и Джинни. – Так как прошла тренировка по квиддичу?
-Это был кошмар, - угрюмо сказал Рон.
-Ох, да ладно, - сказала Гермиона, глядя на Джинни, - я уверена, было не настолько…
-Настолько, - сказала Джинни. – Это был ужас. Анджелина к концу тренировки была чуть ли не в слезах.
Рон и Джинни после ужина пошли в ванные; Гарри и Гермиона вернулись в занятую общую комнату Гриффиндора к своей обычной куче домашней работы. Гарри уже полчаса боролся с новой звёздной картой по астрономии, когда явились Фред и Джордж.
-Рон и Джинни не здесь? – спросил Фред, оглядываясь, выдвинул стул и, когда Гарри покачал головой, он сказал. – Хорошо. Мы наблюдали за их тренировкой. Их размажут. Без нас они полный отстой.
-Да ладно, Джинни неплоха, - объективно сказал Джордж, садясь рядом с Фредом. – Вообще-то не знаю, как она так натренировалась, учитывая, что мы никогда не давали ей с нами играть….
-Она с шести лет лазит в ваш сарай для мётел и берёт все ваши мётлы по очереди, когда вы не смотрите, - сказала Гермиона из-за своей шатавшейся кучи книг по древним рунам.
-Ох, - сказал слегка поражённый Джордж. – Ну – тогда понятно.
-Рон хоть один удар взял? – спросила Гермиона, глянув поверх «Магических иероглифов и логограмм».
-Ну, он может это сделать, если думает, что на него никто не смотрит, - сказал Фред, закатив глаза. – Так что всё, что нам нужно в субботу – попросить толпу отворачиваться и беседовать друг с другом каждый раз, когда квоффл полетит в его сторону.
Он снова встал и беспокойно подошёл к окну, уставившись на тёмную территорию школы.
-Знаете, квиддич вроде был единственным, ради чего в этом месте стоило оставаться.
Гермиона строго посмотрела на него.
-У тебя скоро экзамены!
-Говорил тебе уже, насчёт ТРИТОНов мы не паримся, - сказал Фред. – «Закуски» можно пускать в массовое производство, мы поняли, как избавиться от тех прыщей, их убирает всего лишь пара капель эссенции муртлапа, нас Ли на мысль навёл….
Джордж широко зевнул и безутешно выглянул в холодное ночное небо.
-Не знаю, хочу ли я вообще смотреть матч. Если Захария Смит нас побьёт, может, мне придётся себя убить.
-Скорее уж его убить, - твёрдо сказал Фред.
-Это и есть проблема квиддича, - отвлечённо сказала Гермиона, снова согнувшись над своим переводом рун, - он создаёт всю эту враждебность и напряжённость между колледжами.
Она осмотрелась в поисках своей копии «Слоговой азбуки колдующего» и обнаружила, что Фред, Джордж и Гарри смотрят на неё со смесью отвращения и недоверия.
-Ну, это так! – нетерпеливо сказала она. – А это всего лишь игра, не так ли?
-Гермиона, - сказал Гарри, качая головой, - ты хорошо разбираешься в чувствах и прочей фигне, но ты просто ничего не понимаешь в квиддиче.
-Может быть, - мрачно сказала она, снова возвращаясь к своему переводу, - но моё счастье, по крайней мере, не зависит от того, как Рон стоит на воротах.
И хотя Гарри скорее прыгнул бы с Астрономической Башни, чем признался ей в этом, но к тому времени, как он досмотрел игру в субботу, он бы отдал сколько угодно галлеонов, чтобы тоже быть равнодушным к квиддичу.
Самым лучшим, что можно было сказать о матче, было то, что он короткий; зрителям Гриффиндора пришлось вынести всего лишь двадцать две минуты агонии. Было трудно сказать, какой момент хуже всего: Гарри подумал, что почти равные шансы у того, как Рон пропустил четырнадцатый гол, как Слоупер промахнулся мимо бладжера и попал Анджелине в рот и как Кёрк завизжал и спиной вперёд свалился с метлы, когда Захария Смит понёсся на него с квоффлом. Чудо было в том, что Гриффиндор проиграл с отрывом всего в десять очков: Джинни удалось выхватить снитч прямо из-под носа у искателя Хаффлпаффа Саммерби, так что финальный счёт был 240:230.
-Хорошо поймала, - сказал Гарри Джинни в общей комнате, где атмосфера была почти как на особенно унылых похоронах.
-Мне повезло, - пожала плечами она. – Это был не очень быстрый снитч, а у Саммерби простуда, он в самый неподходящий момент чихнул и глаза закрыл. В общем, когда ты вернёшься в команду…
-Джинни, меня отстранили пожизненно.
-Ты отстранён, пока в школе Амбридж, - поправила его Джинни. – Это не одно и то же. В общем, когда ты вернёшься, думаю, я попробую стать нападающей. В следующем году уйдут Анджелина и Алисия, а мне вообще-то больше нравится забивать голы, чем искать.
Гарри глянул на Рона, который сгорбился в углу, уставившись на свои колени и сжав в руке бутылку сливочного пива.
-Анджелина всё равно не даст ему уйти, - сказала Джинни, как будто читая мысли Гарри. – Она говорит, что знает, что в нём это есть.
Гарри понравилось, что Анджелина так верит в Рона, но в то же время он подумал, что дать ему уйти из команды было бы гуманнее. С поля Рон опять уходил под громогласный припев «Уизли – наш король», который с огромным удовольствием пели в Слизерине, теперь ставшем фаворитом в Кубке Квиддича.
Подошли Фред и Джордж.
-У меня даже поиздеваться над ним духу не хватило, - сказал Фред, глянув на развалившуюся фигуру Рона. – Кстати… когда он пропустил четырнадцатый…
Он сделал своими руками дикие движения, как будто плыл по-собачьи.
-Ну, это оставлю для вечеринок, а?
Вскоре после этого Рон потащился наверх спать. Из уважения к его чувствам Гарри немного подождал перед тем, как сам пошёл в спальню, чтобы Рон, если захочет, мог притвориться спящим. И точно, когда Гарри наконец вошёл в комнату, Рон для убедительности храпел слишком громко.
Гарри лёг в кровать, думая о матче. Смотреть со стороны было невероятным разочарованием. Его сильно впечатлило выступление Джинни, но он чувствовал, что если бы играл он, то мог бы поймать снитч раньше…. Там был момент, когда тот порхал у лодыжки Кёрка; если бы она не замешкалась, она могла бы добиться победы Гриффиндора….
На несколько рядов ниже Гарри и Гермионы сидела Амбридж. Один или два раза она неуклюже поворачивалась посмотреть на него, растянув свой широкий жабий рот в злорадной, как он подумал, улыбке. При этом воспоминании ему, лежавшему в темноте, стало жарко от гнева. Через несколько минут, однако, он вспомнил, что ему перед сном положено очищать свой разум от всех эмоций, как Снейп продолжал напоминать ему в конце каждого урока окклюменции.
Пару мгновений он пытался, но мысль о Снейпе поверх воспоминаний об Амбридж просто усилила чувство недовольного возмущения, и он обнаружил, что вместо этого сосредоточился на том, как сильно он ненавидит эту парочку. Храп Рона медленно затих, и его сменил звук глубокого, медленного дыхания. Гарри уснул гораздо позже; его тело устало, но его мозг закрылся ещё не скоро.