в преназализованные согласные1.
| [ | Ǣ | ] | [b] | [ஆb] | Ɏ | ] | ǰ | [ | இǰ | ] | |
| [k | [ ] |
| П р е н а з а л и з о в а н н ы е с о г л а с н ы е — согласные звуки, | ||
состоящие из носового и неносового, произносящихся слитно, например [ngo]. — Прим. науч. ред.
| Развитие каститанской системы письменности | |
На том раннем этапе буквы были только для согласных. Гласные указывали только там, где было необходимо, и даже тогда весьма нерегулярно. Согласные рассматривались как основы для слогов из согласного и гласного со встроенным гласным [a]. В системе пись-менности указывался только долгий [a ], а также гласные [i, i, u, u ].
[aɕ] [i] [iɕ] [u] [uɕ]
качестве причуды системы знак долгого [a ] использовался
1 для короткого [a], и для долгого [a ] в начале слова, как только эти модификации гласных стали использоваться в начале слова (а сначала так не делалось). Полное слово на протокаститанском этапе могло выглядеть примерно так:
[Ɏzuɕ.nda]
буря
Письменность изменилась, когда каститанцы изобрели бумагу
о стилус — или какие-то их местные эквиваленты. Моей целью на этом этапе было заставить каститанцев не только писать быстрее, но и попытаться писать каждый слоговой блок одним движением, если получится. Для этого были разработаны несколько принципов упрощения. Например, все острые и угловатые соединения скру-гляются при направлении письма слева направо или снизу вверх.
| Протока- | Среднека- | Протока- | Среднека- | Протока- | Среднека- | |||
| ститан- | ститан- | ститан- | ститан- | ститан- | ститан- | |||
| ский | ский | ский | ский | ский | ский | |||
| [k] | [p] | [ȍ] | ||||||
278 ГЛАВА IV // Написанное пером
Далее, прямые линии полной длины больше не пишут с верхуш-ки, а начинают откуда-то снизу.
| Протокаститан- | Среднекаститан- | Протокаститан- | Среднекаститан- |
| ский | ский | ский | ский |
[ǰ] [b]
Выше также показано, как буквы, которые писали более чем одним штрихом, стали писаться не отрывая руки.
Последний этап включает введение петелек, которые хорошо заметны в каститанской системе письма. Сначала я сомневался, хо-рошо ли, что у столь многих букв есть петельки, но потом подумал, что если тайский язык справляется, то и я смогу.
¯
±
’
•
‰
[l]
[h] [t]
[tȸ]
[kȸ]
[s]
Основная идея в основе петельки — что если исходная линия была убрана или писалась не полностью, она может быть пред-ставлена петелькой. Для писцов это может быть экономный способ указать, что они имели в виду написать более детализованный сим-вол — вроде как сказать: «Ну, я старался, но я занятой каститанец. Космос, то-сё».
| Протокасти- | Среднекасти- | Протокасти- | Среднекасти- |
| танский | танский | танский | танский |
[h] [Ǣ]
Крупным изменением, конечно, было включение гласных частей в предшествующий согласный. Будь то долгий или краткий глас-
| Развитие каститанской системы письменности | |
ный, дополнительные значки писались единым росчерком вместе
9) остальным символом. Согласные, за которыми шёл краткий [a], опять же не менялись.
| Протока- | Среднека- | Протока- | Среднека- | Протока- | Среднека- | ||
| ститан- | ститан- | ститан- | ститан- | ститан- | ститан- | ||
| ский | ский | ский | ский | ский | ский | ||
| [pa] | [pi] | [pu] | |||||
| [paɕ] | [piɕ] | [puɕ] | |||||
Этот период, который я называю «Среднекаститанским» (кото-рый, кстати, относится только к письменности, а к языку необяза-тельно), продолжался долго, в конце концов дав начало современ-ной системе. Как только было изобретено каститанское печатание, система утвердилась с некоторым количеством дополнительных изменений, которые произошли для стабилизации и упорядочива-ния системы. Их можно суммировать, изучив эволюцию нескольких символов.
Небольшим изменением было использование каститанской пе-тельки, которую мы уже видели в качестве начального элемента потерянных линий в начале символа.
Современный касти-
Протокаститанский Среднекаститанский
танский
[m]
280 ГЛАВА IV // Написанное пером
В некоторым символам добавились дополнительные штрихи, чтобы отличать их от слишком похожих символов. Сравните значки для [ ] ниже с [m] выше.
Современный
Протокаститанский Среднекаститанский
каститанский
[Ǣ]
Гласные модификации для [i, i, u, u ] несколько сгладились.
в случае [u] и [u ] результат выглядит почти что инверсией исход-ных символов.
Современный
Протокаститанский Среднекаститанский
каститанский
[pi]
[pi ]
[pu]
[pu ]
| Развитие каститанской системы письменности | |
к символам некоторых форм гласных, которые в современном виде стали одинаковыми, добавили точку для отличия.
Современный
Протокаститанский Среднекаститанский
каститанский
[mu]
[ u]
Затем, в дополнение к оставшимся символам согласных, со-глашение о написании дифтонгов создало новый набор гласных символов, которые войдут в употребление в современном языке и завершат систему.
Современный
Протокаститанский Среднекаститанский
каститанский
[pai]
[pau]
282 ГЛАВА IV // Написанное пером
Современный
Протокаститанский Среднекаститанский
каститанский
[pia]
[piu]
[pua]
