Перевод К. Б. Старковой. Древнееврейский язык. Начало VI в. до н. э. Иез., XXVII. Хотя этот текст относится ко времени после падения Урарту, однако, поскольку он является одним из важнейших источников для истории этнонимических терминов Тубал, Мешек, Тогарма и др., имеющих важное значение для этногенеза народов Закавказья, он приводится в числе заключительных.
(1) Было слово Яхве ко мне такое:
(2) «А ты, человек, заведи по Тиру погребальную песнь.
(3) И ты скажешь Тиру: Живущий у входа в море! Торгующий с народами до многих островов! Так сказал господь наш Яхве: Тир! Ты сказал: „Я полон красы".
(4) В сердце морей твои границы, строители твои завершили твою красу,
(5) Досками из сенирских1) кипарисов построили тебя, взяли кедр с Ливана, чтобы сделать мачту над тобой.
(6) Из башанских дубов сделали твои весла, настил твой сделали слоновой кости с сосною островов Киттим.2)
(7) Пестрый виссон из Египта был твоим парусом, вместо знамени тебе голубой и алый пурпур с островов Элиша3) был твоим покровом.
(8) Жители Сидона и Арвада были тебе гребцами, твои мудрецы, Тир, были твоими кормчими.
(9) Старейшины Гебала4) и мудрецы его исправляли твои повреждения, все морские корабли с их моряками были у тебя для мены товаров.
(10) Парас, Луд и Пут (?)5) были твоей силой, твоими воинами, щит и шлем повесили у тебя, они создали твое великолепие.
(11) Сыны Арвада — войско на твоих стенах кругом, и гаммадиты были в твоих башнях, ручные щиты повесили на стенах кругом, они завершили твою красу.
(12) Тарсис6) торговал с тобою от избытка богатства; серебро, железо, свинец и олово давали тебе в уплату.
(13) Иония, Тубал и Мешек7) — торговцы твои, живыми людьми и медными сосудами давали тебе товары.
|
|
(14) Из дома Тогармы8) коней упряжных и верховых и мулов давали тебе в уплату.
(15) Сыны Дедана9) — купцы твои, многочисленные острова торговали с тобой, слоновую кость и эбен приносили тебе данью.
(16) Арам10) — купец твой от избытка твоих изделий; гранатами, пурпуром, пестрыми тканями, виссоном, кораллами и рубинами платили тебе.
(17) Иудея и земля Израиля торговали с тобой; миннитской11) пшеницей, воском и медом, оливковым маслом и душистой смолой давали тебе товары.
(18) Дамаск продавал тебе, ради множества твоих изделий, от избытка богатств хелбонское вино и........ шерсть.
(19) Вином из Узала платили тебе; гладкое железо, мускус и тростник были товаром тебе.
(20) Дедан торговал с тобой одеяниями для верховой езды.
(21) Арабы и все князья Кедара — купцы твои, продавали тебе ягнят, баранов и козлов.
(22) Купцы Савы и Расмы12) — твои купцы, лучшими ароматами, всякими драгоценными камнями и золотом платили тебе.
(23) Харан, Канне и Эден,13) купцы Савы, Ассирия, Килмад — торговцы твои.
(24) Они — продавцы тебе роскошных одежд, мантий пурпурных и «пестрых, двуцветных ковров, крепких витых шнуров на твоем рынке.
(25) Корабли Тарсиса привозили твои товары, ты стал весьма обилен и славен в сердце морей.
(26) В далекие воды унесли тебя твои гребцы, восточный ветер разбил тебя среди морей,
(27) Богатство твое, плата твоя, прибыль и товары, моряки твои и кормчие, исправляющие повреждения, и продавцы твоих товаров, все воины, бывшие в твоем населении, все, кто был внутри тебя, падут в сердце морей в день твоего падения,
(28) При звуке вопля кормчих твоих содрогнутся пастбища,
|
|
(29) Сойдут с кораблей все моряки, держащие весла, все кормчие моря к земле пристанут,
(30) Издадут по тебе вопль, горько закричат, возложат пыль на свои головы, в прахе изваляются,
(31) Обреются ради тебя, оденутся вретищем и заплачут по тебе в горе душевном горьким погребальным плачем,
(32) Поднимут по тебе причитания, запоют траурную песнь: „Кто подобен Тиру посреди морей!
(33) Собирая с морей свою прибыль, насыщал ты многие народы, множеством богатств и товаров насыщал ты царей земных.
(34) Теперь разрушен среди морей, среди глубоких вод, товары твои и народ пали посреди тебя.
(35) Все жители Островов печалятся о тебе, и цари их охвачены дрожью, по лицам текут слезы.
(36) Купцы меж народов свистят над тобой, ты стал ужасом, и нет тебя навеки!"».
Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 249-250.
1) Сенир, или Хермон — гора на границе Палестины и Сирии.
2) Острова Эгейского моря?
3) Кипр.
4) Сидон, Арвад, Гебал (Библ) — города Финикии.
5) Парас — Персия, однако вместо этого, может быть, следует читать «Тирас» — «Этрурия, Италия(?)»; Луд — Лидия; Пут — Пунт?
6) Собственно «Таршиш» — Испания?
7) В подлиннике — «Йаван, Тубал и Мешек». Ср. № 46, прим. 43; № 10, прим. 1. Здесь и ниже выражение «торговцы твои» следует понимать как «торгующие с тобой».
8) Асс. Тиль-Гаримму, ср. № 46, прим. 53.
9) Вероятно, здесь описка вместо «Денан»; «сыны Данана», «данунийцы», ср. И. Н. Винников, Новые финикийские надписи из Киликии, ВДИ, 1950, № 3, стр 88.
10) Сирия.
11) Маннейской? Или от «Миннит» — место в области аммонитян, между реками Арнон и Яббок. Упоминается в Кн. Судей, XI, 33.
12) Различные области Аравии. Сава (в подлиннике «Шеба») — сабейское царство в южной Аравии.
13) Харан, Эден — асс. Харран, Бит-Адини, области Северной Месопотамии, ср. карту. Канне или Калне (асс. Куллани) — город в Сирии.