Скрываясь в темной зелени деревьев,
Где свито ею теплое гнездо,
4 С тоской глядит на тьму глубокой ночи
И с первым блеском утренней зари
Ждет появленья солнца золотого,
7 Чтоб поскорей птенцов своих увидеть,
Чтоб – тягостный, но все же сладкий труд
Опять летать за пищей ежедневной
10Для маленьких детей своих пернатых, –
Так точно Беатриче в этот час
Внимательной казалась мне и чуткой
13И не спускала в то же время глаз
С той части неба, где светило дня
Как будто замедляет бег свой быстрый.
16Я созерцал святой подруги образ,
В ее чертах читая любопытство
И трепет ожидания, стоял
19Как человек, уверенный, что скоро
Исполнятся желания его.
Не знаю, много ль времени прошло,
22Но помню, что, желая успокоить
Меня и прекратить мое томленье,
Мне, наконец, сказала Беатриче:
25«Смотри на эти сонмы душ блаженных,
Триумф Христа составивших, смотри
На все тобою пройденные сферы,
28Принесшие созревшие плоды»1.
В то самое мгновенье мне казалось,
Что Беатриче лик пылал огнем.
31Неизреченной радостью сверкали
Ее всегда прекрасные глаза.
Как Тривия2, меж вечных нимф3 на Небе
34Сияющих всегда, так точно солнце,
Подобное тому, что светит нам,
Живущим на планете скромной нашей,
37Что звездам сообщает яркий свет,
Лучами озаряло сонм блаженных,
Невидимых почти в его сиянье…
40В сиянье том увидел я тогда
Такое лучезарное созданье,
Что выдержать не мог его сиянья4.
43«О, Беатриче! – мог сказать лишь я. –
Моя путеводительница! Молви
Мне что‑нибудь!» И дева отвечала:
46«Сияние, которого не можешь
Ты выносить, есть, брат мой, добродетель,
И перед ней вполне бледнеют все
49Другие добродетели на свете.
Могущество ты видишь и премудрость,
Которые открыли меж землей
52И небом путь к спасению!5 Тогда,
Как туча грозовая, разражаясь,
С ударом грома молнию родит
55И с вышины земле ее бросает,
Так точно дух мой, рвущийся вперед,
При зрелище таком преобразился
58И воспарив – я точно видел сон, –
От самого себя вдруг отрешился:
Где он витал, куда унесся он –
61Я сам не понимаю и доныне.
«Открой свои глаза и посмотри
Ты на меня: все то, что пред собою
64Ты видел, обновило так тебя,
Что ты мою улыбку можешь видеть!..»
Когда я, восхищенный, вне себя,
67Услышал только это предложенье,
Столь для меня приятное, что я
На свете до последнего мгновенья
70Его не позабуду, в этот миг
Вполне я походил на человека,
Бесплодно напрягающего память,
73Чтоб вызвать в ней забытое виденье.
О, если бы Полимния и сестры
Ее, помочь желая мне, запели
76На разных языках, чтобы воспеть
Улыбку той, которая при виде
Божественного зрелища казалась
79В сто раз еще прекраснее и чище,
То в песнях их и тени правды даже
Быть не могло… Чтоб описать Эдем
82Во всей его красе непостижимой,
Перенести поэму громадной в Рай,
Куда закрыта смертному дорога.
85Пускай поймут всю тяжесть той задачи,
Которая стояла предо мной,
И не винят меня за тайный трепет
88Ввиду труда, столь важного, что я
Пред ним робею. Труд мой не походит
На плаванье в проворном челноке
91По зеркалу реки невозмутимой.
«Когда тебе одни мои черты
Такое доставляют наслажденье,
94То почему не обратишься ты
К тому неувядаемому саду,
Который от присутствия Христа
97Благоухает вечными цветами.
Там розу ты увидишь, что дала
Божественному Слову воплощенье,
100Там лилии цветут, которых запах
Указывает верный путь спасенья!»
Так говорила спутница моя,
103И я, всегда ее покорный воле,
Употребил сам над собой усилье
И поднял веки слабые. Как луг,
106Цветами испещренный, иногда
Мы видим, освещаемый сквозь тучу
Пробившимся лучом, так в ту минуту
109Я увидал толпу блестящих душ,
Заимствовавших свет свой от светила,
Гораздо больше яркого, хотя
112Его я не заметил. О, святая
И высшая над всеми добродетель!
Ты, окружая полчища духов
115Сиянием своим, решилась выше
Подняться для того, чтобы я мог,
Очей не закрывая, насладиться
118Великолепным зрелищем6. Желая
Найти благоуханный тот цветок7,
Который призываю постоянно
121Как в утренний, так и в вечерний час,
Я различить среди огней старался
Сиянье наибольшее. Когда
124Я, наконец, увидел золотую
Звезду, что и на небе так же ярко
Сияет, как сияла на земле,
127Вдруг с неба к ней спустился огонек
И в форме круга, точно как корона,
Стал обращаться около звезды8.
130Мелодии лир самых сладкострунных,
Что на земле нам нежить могут слух,
Могли бы показаться треском тучи,
133Когда она прорвется и гремит, –
В сравнении с той музыкою дивной,
Которая в то время раздавалась
136Вкруг самого чистейшего сапфира
Святых Небес9. «Я, ангелов любовь10,
Вкруг радости Божественной вращаюсь,
139Вкруг радости, которая нашла
Предмет всех наших пламенных желаний,
И буду я вращаться до тех пор,
142Пока сама, Владычица, ты будешь,
Сопровождая сына, украшать
Ту сферу Неба, где Ты обитаешь!»
145Так пел дух райский громко, и другие
Огни блаженных стали повторять
Марии имя в пении согласном.
148Та высшая из всех небесных сфер,
Которая сильнее согревает
И оживляет больше, потому
151Что Божества дыхание к ней ближе11, –
Удалена была так от меня,
Что видеть я не мог ее границы,
154Не мог своими слабыми глазами
Следить за тем, как пламенник венчанный
Все выше, выше в небо воспарял,
157С Христом соединяясь… Как ребенок,
Который грудь сосал и, пресыщенный,
Протягивает руки, чтоб обнять
160Родную мать, так каждый из огней,
К святой Марии нежность выражая,
Рванулся, чтобы следовать за ней.
163Потом все огоньки остановились
На расстоянье взгляда моего
И стали громко петь: «Regina coeli»12,
166С тем чудным выраженьем, о котором
Я вечно сохраню воспоминанье.
О, как велик и изобилен ты,
169Святой источник вечной благодати,
Здоровые дающий семена,
Которые растут на нашей почве!
172Здесь наслаждаясь, счастье обрели
И заслужили вечное блаженство
Слезами, долгим пленом вавилонским13,
175Где презирали золото они;
Здесь также торжествуя, получает
Достойную награду, в созерцании
178Марии и Христа, и окруженный
Ветхозаветными Святителями, тот,
Кто волю Провиденья исполняя,
181В своих руках от Рая ключ хранит14.