Дэвид Хьюсон
Убийство
Текст предоставлен издательством https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=6085972
«Убийство: Роман»: Азбука, Азбука‑Аттикус; Санкт‑Петербург; 2013
ISBN 978‑5‑389‑05304‑5
Аннотация
У Сары Лунд сегодня последний день ее службы. Завтра она оставляет пост инспектора отдела убийств полицейского управления Копенгагена, переезжает в Швецию и начинает новую, гражданскую жизнь. Но человек, как известно, предполагает, а дьявол располагает. В лесу на окраине города обнаружено тело девятнадцатилетней девушки. Сара вынуждена временно отложить отъезд и вместе со своим коллегой инспектором Яном Майером взяться за расследование убийства. След приводит в городскую администрацию, где идет нешуточная борьба за пост будущего мэра столицы Дании. В дело вмешивается политика, и охота за убийцей превращается в смертельно опасное балансирование на острие ножа, когда любое неверное движение может привести к смерти.
Дэвид Хьюсон
Убийство
Copyright © David Hewson 2012
Based on Soren Sveistrup’s FORBRYDELSEN (THE KILLING) – an original Danish Broadcasting Corporation TV series co‑written by Torleif Hoppe, Michael W. Horsten and Per Daumiller
The right of David Hewson to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
© E. Копосова, перевод, 2013
© ООО «Издательская Группа „Азбука‑Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
Non nobis solum nati sumus.
Мы родились не только для себя.
Цицерон.
Об обязанностях. Книга I, ст. 22.
Перевод В. О. Горенштейна
Благодарности
Превращение эпического детективного телесериала в эпический детективный роман – непростое дело, особенно если учесть, что сюжет разворачивается в стране, в которой я никогда ранее не бывал, в стране, удаленной на миллион миль от теплого дружелюбного климата Италии, где происходит действие большинства моих романов. Я не мог бы взяться за этот проект, если бы не бескорыстная упорная работа многих людей как в Дании, так и в Великобритании.
Сёрен Свайструп, создатель телесериала «Убийство», нашел возможность встретиться со мной во время съемок третьего сезона сериала и поделиться своими мыслями, а затем дал великодушный совет: ориентироваться только на собственные соображения во всем, что касается переноса сюжета с экрана в книгу. Представитель моего датского издателя «Энгстром» Сюзанна Бент‑Андерсен, а также неутомимый агент Сёрена Ларс Рингхоф оказали неоценимую помощь, посвятив меня в историю и культуру Копенгагена. Также мне помогало великое множество людей – назвать их всех поименно невозможно – из полиции Копенгагена, городской ратуши и других местных организаций.
В Великобритании мой редактор Триша Джексон и ее коллеги из издательства «Пан‑Макмиллан» (все, и мужчины и женщины, – преданные поклонники Сары Лунд) стали для меня постоянным источником советов, предложений и поддержки, так же как и огромное количество фанатов «Убийства» из числа «неофициальных лиц». Отдельно я хотел бы поблагодарить Кейта Блаунта – как за его идеи относительно сюжета, так и за создание текстового редактора для писателей «Scrivener», который дал мне возможность отслеживать все три ветви повествования от начала до конца (не представляю, как смог бы осуществить столь объемный проект без этой программы).
И тем не менее предлагаемая вам новая версия сценария (а это неизбежно должно быть новое произведение, ведь телевидение и книга совсем не одно и то же) создана мной, и только мной.
Tak[1],
Дэвид Хьюсон
Основные действующие лица
Полиция Копенгагена
Сара Лунд – инспектор отдела убийств
Ян Майер – инспектор отдела убийств
Ханс Букард – начальник отдела убийств
Леннарт Брикс – заместитель начальника отдела убийств
Свендсен – оперативный сотрудник отдела убийств
Янсен – криминалист
Бюлов – следователь прокуратуры
Семья Бирк‑Ларсенов
Тайс Бирк‑Ларсен – отец
Пернилле Бирк‑Ларсен – мать
Нанна Бирк‑Ларсен – дочь Тайса и Пернилле
Антон Бирк‑Ларсен – сын Тайса и Пернилле
Эмиль Бирк‑Ларсен – сын Тайса и Пернилле
Лотта Хольст – младшая сестра Пернилле
Городская администрация, политики и чиновники
Троэльс Хартманн – лидер Либеральной группы и глава департамента образования
Риэ Скоугор – политический советник Хартманна
Мортен Вебер – политический советник и руководитель предвыборного штаба Хартманна
Поуль Бремер – мэр Копенгагена
Кирстен Эллер – лидер Центральной группы
Йенс Хольк – лидер Умеренной группы
Маи Йуль – лидер Зеленой партийной группы
Кнуд Падде – председатель комитета Либеральной группы
Хенрик Бигум – член комитета Либеральной группы
Олав Кристенсен – чиновник департамента образования мэрии
Герт Стокке – чиновник мэрии, администратор департамента охраны окружающей среды, возглавляемого Хольком