1674 г. февраля 25. — Указ царя Алексея Михайловича монгольским послам Летиву Чиченбеку с товарищами с ответом на требования тайджей
/ л. 95 / Сказать великого государя указ калмыцким посланцом:
К великому государю нашему, к его царскому величеству, писали тайши их о Аблае-тайше, чтоб отпущен был, да чтоб царского величества посланныя и торговыя люди к ним посыланы были, а они также учнут к великому государю, к его царскому величеству, посланцов своих и торговых людей со всякими товары прислать, и чтоб посланцом их и торговым людем в Тобольску задержанья не было.
И великий государь, его царское величество, указал им, посланцом, свой великого государя указ сказать:
Что Аблай-тайша в полон взят и к Москве был привезен и на Москве умре. А о посылке его царского величества посланных и [316] торговых людей в Китайское государство еще по се время дело не дошло, а когда укажет великий государь послать посланного своего и торговых людей в Китайское государство, и тогда послан будет его великого государя указ и к тайшам их о том, чтоб они тому его царского величества посланному всякое / л. 96 / вспоможение учинили, и корм и подводы и провожатых давали до Китайсково государства и назад от Китайсково государства до сибирских городов. А будет впредь учнут тайши их присылать посланцов своих с небольшими делами, и их велено отправливать в Тобольску бояром и воеводам, а к Москве их отпускать не велено. А буде тайши их пришлют посланцов своих з государственными великими делами, и их велено к Москве пропущать без задержания и корм и подводы от Тобольска до Москвы давать, а под товары их подвод не давать и имать с товаров их великого государя в казну таможенныя пошлины. А буде которыя торговыя их люди похотят с товары своими ехать к Москве, и с товаров их, взяв великого государя пошлины, велено их и к Москве отпушать без задержанья. И они б, посланцы, сей великого государя указ ведали и тайшам своим сказали. / л. 97 /
Им же сказать о пошлинах: взяты ль будут с товаров их ныне или нет; а доведется с них взять 244 рубли 30 алтын пол 3 деньги.
Да им же сказать прогоны их выданы ль им будут или нет, а выдали они своих денег на прогоны 30 рублев. Пожаловал великий государь подвод им к прежнему в прибавку: 1-му послу 5 подвод, товарыщам ево 4-м человеком по 2 подводы человеку.
Им же сказать, что великого государя жалованья к тайшам их против их даров, послано будет с ними, посланцы; а наперед сего жалованья с ними не посылывано, а посылывано с приставы их с тобольскими детьми боярскими.
На л. 97 под текстом отметка: И февраля в 25 день калмыцкие посланцы были у окольничего у Артемона Сергеевича Матвеева на дворе, и сей великого государя указ сказан.
ЦГАДА, ф. Монгольские дела, оп. 2, 1673 г., д. № 2, лл. 95-97. Подлинник.
№ 168
1674 г. февраль * .— Грамота из Посольского приказа тобольскому воеводе П. М. Салтыкову об отпуске из Москвы монгольских послов Летива Чиченбека с товарищами
(*— Датируется по времени отъезда послов из Москвы)
/ л. 168 / От царя [государя] (В тексте пропуск.) и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, в Сибирь в Тоболеск боярину нашему и воеводам Петру Михайловичю Салтыкову да стольнику нашему Ивану Федоровичю Пушкину, да дьяком нашим Федору Протопопову да Григорью Михайлову.
Приезжали к нам, великому государю, калмыцких тайшей Учюрты-тайши, да сына ево контайчи, да внука ево Лоузана-тайши, да [317] тестя ево Чокура-убаши посланцы Летиф-Чеченбек с товарищи 5 человек. А в листех к нам, великому государю, Учюрты да Чокурубаши-тайши с теми своими посланцы писали: Учюрты-тайша писал (Далее зачеркнуто: что он ныне двумя землями владеят.) — брата де ево Аблая-тайшу торгоуты в полон взяли и к нам, великому государю, к Москве / л. 169 / отвезли, и чтоб нам, великому государю, пожаловать ево, велеть Облая-тайшу ему отдать; а Чокур-убаши писал — послал де он к нам, великому государю, посланца своево Авезбакия бити челом нам, великому государю, чтоб послы наши великого государя со всякими товарами к нему ходили, а он також к нам, великому государю, послов своих со всякими товары посылать учнет же. А словесно те их посланцы, сверх листов тайшей своих, в Посольском приказе объявили: кочюют де тайши их от Тобольска в дву месяцах, а от Китайского государства в 2 же месяцах, а от Бухарской земли в 10 днях, а улусные их люди кочюют от Тобольска в 7-ми и в 10 днях и с нашими великого государя с подданными с ясачными людьми живут в совете, обид и грабежев им никаких не чинят, и впредь де тайши их и улусные их люди нам, великому государю, служить ради, / л. 170 / и для того их посланцов к нам, великому государю, к Москве и прислали; а как де по нашему, великого государя, указу послан будет посланной наш в Китайское государство, и тайши де их того нашего посланного велят проводить от Китайсково государства и назад ис Китайского государства до сибирских наших великого государя городов, и кормы и подводы везде учнут ему давать; а как де на Ямышеве-озере наши, великого государя, служилые люди берут соль, и тайши де их и тем людем потому ж чинят всякое вспоможенье, провожают их и товары к ним всякие и лошадей и съестные запасы на продажу присылают, и от того собираютца в нашу великого государя казну многие таможенныя пошлины. И по нашему, великого государя, указу были те посланцы у нас, великого государя, на дворе на приезде, и видели наши великого государя пресветлые очи, и листы нам, великому государю, тайшей своих подали и дары / л. 171 / понесли. И те тайшей их дары у них, посланцов, в нашу великого государя казну приняты. И ныне по нашему, великого государя, указу те калмыцкие посланцы Летиф Чеченбек с товарыщи и со всеми своими людьми отпущены с Москвы в Тоболеск, а в приставех с ними послан от Москвы тобольской сын боярской Яков Корвацкой да юртовской служилой татарин Назырко Надыров, да для толмачества толмач Ивашко Бородин. А нашего великого государя жалованья дано им поденного корму в дорогу от Москвы до Тобольска марта 1-го числа впредь на месяц посланцом Летифу по 5 алтын, товарыщем ево 4 человеком по 3 алтына по 2 деньги, людем их 23 человеком по 8 денег человеку на день...
ЦГАДА, ф. Монгольские дела, оп. 2, 1673 г., д. № 2, лл. 168-171. Отпуск.
№ 169
1674 г. не ранее апреля 1 *. — Выписка в доклад, составленная в Сибирском приказе, о посылке товаров для продажи в Цинской империи
(*— Датируется по упоминанию числа в тексте)
/ л. 80 / Доложить великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца.
В тобольских приходных ясашных книгах да Тобольского же и Томского розряду отписках, которые писали воеводы о ясашных казнах и послали к великим государем к Москве, написано:
В Тобольском и в Томском и Тобольского и Томского разрядов и на Лене рухляди во 181 году в приходе на 102722 рубли на 29 алтын на пол 3 деньги, в том числе Тобольского розряду в городех Верхотурского, Пелымского, Туринского острогу рухледь положена против прошлого 180 году, а Тюменского города против прошлого 178 году для того, что во 181 году сколько рухляди в тех городех в зборе было, того неведомо потому, что сметных списков в Тоболеск не прислано. И ис того числа рухляди отложить ленская, енисейская, мангазейская, илимская, даурокая, березовская, всего на 88 477 рублев на 6 алтын на 2 деньги, для того, что в тех городех соболи и иная рухлядь иных городов лутче. Итого будет, опричь тех / л. 81 / городов, рухляди тобольской, тарской, верхотурской, туринской, пелымской, тюменской, сургуцкой, томской, кузнецкой, красноярской, кецкой и нарымской на 12 610 рублев на 6 алтын.
И буде великие государи укажут против грамоты их, великого государя, и для полнения их государской казне послать в Китайское государство, и на крымскую кладь доведетца рухлядь отложить по цене на 2437 рублев, а за тем в остатке будет рухляди на 10 163 рубли на 6 алтын.
А в выписке, которая писана из доезду Сеиткула Аблина да Ивана Тарутина да Олфера Сыромятникова с товарыщи как они по указу великих государей и по грамоте в прошлом во 176 году посланы были з государевым товаром и с рухлядью в Китайское государство, и о том написано: / л. 82 /
В отпуску было руских товаров: сукна кармазин, летчика, стамед, красные корольки, зеркала, кожи красные, трубки зрительные, кожи золотные, медь зеленая в тазех да мяхкая рухлядь: выдры, лисицы буры, сиводушчаты, красны, рыси, мехи заячьи, горностаи, белки, волки, песцы белые, всего по цене на 4539 рублев на 27 алтын на 4 деньги.
И Сеиткул Аблин да Иван Тарутин из Китайского государства в Тоболеск приехали и подали в приказной избе китайскому товару покупочные книги, а в книгах написано: продано в Китайском государстве руского товару и рухляди по цене на 3479 рублев на 31 алтын; а взято за тот товар и за рухлядь 11507 ланов и 7 золотников серебра. / л. 83 /
А порознь имано за руской товар: за портище сукна кармазину черного по 20 лан, стамеду да лятчины по 3 лана за портище, за фунт корольков красных по 40 лан, за зеркало большое по 2 лана, за лист кожи золотой по 3 лана по 5 золотников, за кожю красную по тому ж. За 100 горностаев по 45 ланов; а по денежной цене по 15 алтын горносталь, за шубы черевьи по 13 лан и по 10 за шубу, за рысь по 6 лан, за белку за 100 по 5 лан, за выдру по 5 и по 2 лана, за лисицу [319] бурую 6 ланов, за лисицу красную по 5 и по 3 лана, за песца по 3 лана, за пуд меди зеленой в тазех по 8 ланов, за трубку зрительную по 3 золотника. Да тех же товаров калмыцким тайшам дано в подарках по цене / л. 84 / на 27 рублев на 10 алтын. На покупку верблюдов и лошадей и на всякую мелкую издержку вышло на 179 рублев на 23 алтына на 2 деньги.
Да служилым руским людем и тотаром, которые были посланы с ним, Сеиткулом, в Китай, в долг дано на 71 рубль. Да китайскому царю в дарех отнесено тех же товаров и рухляди на 380 рублев на 20 алтын.
И против тех товаров и рухляди великим государем китайской царь челом ударил серебра и всяких товаров по цене на 1127 ланов. Всего покупки и с подарочным 12032 лана 7 золотников.
А по скаске Сеиткула Аблина с товарыщи в Китайском государстве в торгу лан в продаже ходит против московских денег по рублю, а весом лан 26 алтын 4 деньги. И только положить лан по рублю, итого 12634 рубли 21 алтын 4 деньги. А против весу положить, итого 9802 рубли 16 алтын. И прибыли будет против росходу товаров и рухляди у ланов только положить по рублю 8774 рубли 3 алтына. / л. 85 / А буде положить против весу лан, итого 6022 рубли 8 алтын з деньгою.
Да в Тоболеск привезено посылочных товару и рухляди, что осталось за продажею по цене на 100 рублев на 30 алтын.
А на ланы, которые иманы за руские товары и за рухлядь, покупаны китайские всякие товары и каменье и те товары и каменье привезены в Тоболеск, посыланы к великим государем к Москве, а что тем товаром и каменью цена, того не ведомо, потому что в Тобольску не ценено.
А тобольские сын боярской Олфер Сыромятников да посадцкой человек Иевко Васильев, которые были для покупки в Китайском государстве с Сеиткулом Аблиным, сказывали: китайского де товару по оценке было на Москве на 17000 и больши, а скольким больши, того они подлинно сказать / л. 86 / не упомянут; а что де они имали в дороге для своей скудости взаймы из государевы казны товары и ланы, и за те де товары и ланы взяты у них деньги на Москве по настоящей цене.
А ныне в Тобольску в государеве казне мяхкие рухляди збору нынешнего 182 году апреля по 1 число 56 сороков 16 соболей цена 700 рублев 6 алтын з деньгою, 472 лисицы и недолисей красных, 278 рублев, недолис чернобура рубль, 26 лисиц и недолисей бурых цена 43 рубли 15 алтын, 22 лисицы и недолисей седых цена 17 рублев 20 алтын, 169 лисиц и недолисей сиводушчатых цена 199 рублев 30 алтын 5 денег, 34 бобра и ярцов и кошлоков и черевесей бобровых карих и рыжих, цена 49 рублев 13 алтын 2 деньги. 7 розсомак, цена 4 рубли 25 алтын 4 деньги, 3 куницы рубль 10 алтын, 27 шуб бельих крептовых, в них 1 черевья, цена 36 рублев 13 алтын. 5030 белок, цена 112 рублев 29 алтын, / л. 87 / 55 горностаев, цена 2 рубли 25 алтын, 14 сороков, 24 пупка и хвостов собольих, цена 29 рублез 6 алтын 4 деньги; всего рухляди взято на нынешней 182 год апреля по 1 число на 1424 рубли на 30 алтын. Да прошлых годов тобольских и из городов присыльных 5438 горностаев, 102361 белка, 120 выдр, цена 142 рубли 28 алтын 5 денег обоего, и с тою рухлядью, что взято в нынешнем во 182-м году 5490 горностаев, 107391 белка, и приемная цена тем горностаем 272 рубли 21 алтын 4 деньги, по 10 денег горностай.
И только положить по торговой цене по 4 алтына горностай, итого на 658 рублев 26 алтына 4 деньги, а положить по гривне, итого 549 [320] рублев. Белка приемная цена 1342 рубли 12 алтын 3 деньги, по 4 алтына з деньгою десяток. А полодить по торговой цене по 8 алтын 2 деньги десяток, итого на 2685 рублев на 25 алтын 5 денег. А положить по 6 алтын по 4 деньги, итого на 2147 рублев 24 алтына 2 деньги. Обоего горностаем и белке приемная цена 1615 рублев 5 денег. / л. 88 / А по торговой цене горностаи по 4 алтына, а белка по 8 алтын по 2 деньги десяток; итого на 3344 рубли 19 алтын з деньгою. Да по торговой цене горностай по гривне, а белка по 6 алтын по 4 деньги. Итого на 2696 рублев 24 алтына 2 деньги.
И будет великие государи укажют ту свою государеву казну, мяхкую рухлядь, ис Тобольска послать в Китайское государство по цене на 10 163 рубли на 6 алтын и положит в продажу против Сеиткула Аблина с товарыщи, а лан по рублю. / л. 89 / И прибыли будет, опричь всяких проторей и убытков, 27 195 рублев 5 алтын 5 денег.
А только положить против весу по 26 алтын по 4 деньги, итого будет 21614 рублев 6 алтын 4 деньги
А буде положить против московские оценки против 17 000 рублев, и прибыли у 10 163-х рублев будет 34 593 рубли 23 алтына 2 деньги.
Да в книгах Сеиткула Аблина с товарыщи написано: куплено шолку сырцу в Китайском государстве 5 пуд, а дано 162 лана, за пуд по 32 лана по 4 золотника. И только рухлядь по цене 10 163 рубли на 6 алтын вся в продаже против Сеиткуловы покупки изойдет, а купит в Китаех на ланы 1000 пуд шолку сырцу, а лан положить против рубля. Итого / л. 90 / будет 32 400 ланов.
А за тем серебра в остатке на 4958 рублев на 11 алтын на 5 денег. А положить лан против весу, и за 1000 пуд шолку иметца 23966 рублев 22 алтына 5 денег. И за тем будет серебра в остатке на 3966 рублев на 22 алтына на 5 денег.
А по скаске в Тобольску сына боярского Олфера Сыромятникова да конново казака Ивашко Рукавишникова, посацкого человека Иевка Васильева привозу да Сеиткула Аблина и их шолку сырцу пуд на Москве ценен по 80 рублев. А у города де Архангельского продан по 85 рублев. И буде купитца в Китайском государстве шолку сырцу 1000 пуд против прежней покупки по 32 лана по 4 золотника.
А товаров и рухляди на тот шолк изойдет по тобольской цене на 5204 рубли на 21 алтын на 3 деньги.
А у городу Архангельского продать по прежней цене по 85 рублев пуд, итого на 85 000 рублев, а буде продать по 50 рублев пуд, итого 50 000 рублев.
И прибыли будет у того шолку по большой цене 79 795 рублев 11 алтын 5 денег; а по меньшой цене будет 44 795 рублев 11 алтын 5 денег. / л. 91 / А за тем в остатке будет рухляди на 4958 рублев на 11 алтын на 5 денег. И на те товары купить иной китайской товар, а продать на Москве или в-ыных руских городех против прежней цены. Итого будет на 22014 рублев на 25 алтын. И прибыли будет на 17056 рублев на 25 алтын.
Обоего у шолку и у товару только продать против прежнего по 85 рублев пуд, будет прибыли на 102 056 рублев на 25 алтын, а по 50 рублев пуд, и толь на 61852 рубли на 3 алтына на 3 деньги.
А которая ныне в Тобольску в государеве казне всякая мяхкая рухлядь по цене на 4145 рублев на 28 алтын на 5 денег, и на тое рухлядь купить в Китайском государстве всяких товаров и продать на Москве или где даведетца против прежней цены, и прибыли у той покупки в продаже будет на 14319 рублев на 17 алтын.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стлб. 885, лл. 80-91. Подлинник.
№ 170
1674 г, не позднее июля 13 *. — Выписка в доклад, составленная в Посольском приказе, о снаряжении посольства Н. Г. Спафария
(*— Датируется по помете на док. № 171, составленном одновременно с публикуемым)
/ л. 305 / Божиим предсмотрением, великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, буде изволит послать для своих великого государя дел в Китайское государство, и в тое посылку надобно:
1. Священник доброй со книгами и церковною утварью. / л. 305 об. /
2. Живописец, чтоб знал чертежи и землемерие и реки описать.
3. Книгу из оптеки, в которой описано государство Китайское и лексикон китайской 1 и письма китайские, которые есть в Посольском приказе не переведеные, для выразумения, что в них есть писано, и против сего, буде спросят, ответ бы учинить.
4. И изскусных людей, чтоб знали в каменьях и в-ыных драгих вещах, из грек золоторя Ивана Юрьева или иноземца Петра Сиверса или кого из руских, кто может в том быть / л. 306 / искусен.
5. Лекаря с лекарствы для дальнего пути.
6. Иструменты различные, астрологийское и компасы, чрез которые мочно растояние путей и прямой путь сыскать и описать.
7. И из Тобольска надобно искусных тех стран людей и которые могут знати язык их.
8. Подарков х китайскому хану великий государь от себя государя, что послать укажет ли, а обычаех, что бес подарков хана видеть / л. 306 об. / не допускают.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 1, кн. 3, лл. 305-306 об. Список.
Комментарии
1. Книга, в которой дано описание Китайского государства, это сочинение Нейгофа «Die Gesandschafft der Ost-Indischen Compegney in den vereinigten Niderlanden an den Grossen Tartarischen Cham und nunmehr auch Sinischen Kayser», вышедшее в 1666 г. в Амстердаме. Спафарий неоднократно упоминает эту книгу в статейном списке (см. док. № 183).
Что же касается китайского «лексикона», то трудно решить, что подразумевается под этим названием. Первые католические миссионеры в Китае в XVI и XVII вв. составили несколько словарей для служебного пользования, но они либо оставались в рукописях, либо, если и были напечатаны, до Европы не дошли. Первые китайско-русские и другие словари появились лишь в XVIII — XIX вв. Спафарий мог взять с собой сочинение «Си-жу-эр-му-цы» («Dictionnaire de la prononciation Chinoise et europeene»), патера Николая Триго, напечатанное в 1626 г. в Наньцзине (см. H. Cordier, Bibliotheca Sinica, vol. III, page 1, Paris, 1906, pp. 1588, 1638; S. Conling, Encyclopadia Sinica, Shanghai, 1917, pp. 301-304).
По мнению Бэддли, Спафарий имел с собой и широко использовал «Athlas Sinensis» миссионера Мартини (J. F. Baddeley, Russia, Mongolia, China, vol. II, London, 1914, p. 203).
№ 171
1674 г. июля 13. — Память из Посольского приказа в приказ Большой казны о присылке документов посольства Ф. И. Байкова
/ л. 2 / В Большую казну июля в 13 день.
Указал великий государь (п) (Так в документе, т. е. полный титул.) прислать в Посольский приказ к окольничему к Артемону Сергеевичю Матвееву да к дьяком к думному к Григорью Богданову и к протчим отпуск в Китайское государство и приезде к Москве Федора Байкова тотчас для того — по имянному его великого государя указу велено, примерясь к его, Федорову, отпуску послать ис Посольского приказу в Китайское ж государство [322] Посольского приказа переводчика Николая Спафария, и отпуск ему с Москвы будет вскоре.
Под текстом: С оборотом.
Припись дьяка Василья Бобинина.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1674 г., д. № 1, ч. 1, л. 2. Отпуск.
№ 172
1674 г. июля 13. — Память из Посольского приказа в Сибирский приказ о присылке тобольского сына боярского С. В. Полякова вместе с составленными им чертежами
/ л. 5 / В Сибирской приказ июля в 13 день.
Указал великий государь (п) (Так в документе, т. е. полный титул.) прислати в Посольской приказ к окольничему к Артемону Сергеевичю Матвееву да к дьяком к думному к Григорью Богданову, да к Якову Позднышеву, да к Ивану Евстафьеву, да к Василью Бобинину тобольского сына боярского драгунскаго строю капитана Степа[на] Васильева сына Полякова, и для чего он посылай в Селенгинской острог [отпись], и с чем прислан и какие с ним есть чертежи, и то все прислать к отпуску в Китайское государство переводчика Николая Спафария в Посольской ж приказ незамотчав.
Под текстом: С оборотом.
Припись Василья Бобинина.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1674 г., д. № 1, ч. 1, л. 5. Отпуск.
№ 173
1674 г. июля 13. — Память из Посольского приказа в Оружейную палату о включении ювелира Ивана Юрьева в посольство Н. Г. Спафария
/ л. 6 / Лета 7182 июля в 13 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу боярину и оружейничему Богдану Матвеевичю Хитрово да подьячему Ивану Волкову.
Указал великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец, послати для своих великого государя дел в Китайское государство Посольского приказу переводчика Николая Спафария, а с ним для опознания камней и всяких тамошних драгих вещей греченииа золоторя Ивана Юрьева и отпуск им с Москвы будет вскоре. [323]
И по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу боярину и оружейничему Богдану Матвеевичю Хитрово да подьячему (Далее зачеркнуто: стольнику Ивану Степановичю Телепневу.) о присылке Ивана Золотаря в Посольской приказ учинить по сему его великого государя указу не замотчав.
Справил Бориско Михайлов.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1674 г., д. № 1, ч. I, л. 6. Отпуск.
№ 174
1674 г. июля 14. — Память из Посольского приказа на Печатный двор о присылке церковных книг для посольства Н. Г. Спафария
/ л. 4 / На Печатный двор июля в 14 день.
Указал великий государь (п) (Так в документе, т. е. полный титул.) дати в китайскую посылку черному попу Антонию для отправления церковного пения книг Евангелие, Апостол, Псалтир со следованием, Минея общая, Охтай осьмогласной, 2 треоди посная да цветная, служебник, Требник. По его великого государя имянному указу ехать тому черному попу в Китайское государство Посольского приказу с переводчиком с Николаем Спафарием и отпуск с Москвы будет вскоре.
Под текстом: С оборотом.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1674 г., д. № 1, ч. 1, л. 4. Отпуск.
№ 175
1674 г. июля 15. — Память из Сибирского приказа в Посольский приказ о посылке чертежей тобольского сына боярского С. В. Полякова
/ л. 7 / Лета 7182-го июля в 15 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу окольничему Артемону Сергеевичю Матвееву да дьяком думному Григорью Богданову, да Якову Поздышеву, да Ивану Евстафьеву, да Василью Бобинину.
В нынешнем во 182 году июля в 13 день в указе великого государя в Сибирской приказ к окольничему к Родиону Матвеевичю Стрешневу да к дьяку Григорью Порошину за твоею Васильевою приписью написано: великий государь указал прислать в Посольской приказ к тебе, окольничему к Артемону Сергеевичю Матвееву, да к дьяком к думному Григорью Богданову, и к Якову, и к Ивану, и к Василью [324] тобольского сына боярского драгунского строю капитана Степана Васильева сына Полякова, и для чего он посылай в Селенгинской острог отписать, и с чем прислан, и какие с ним есть чертежи, и то все прислать к отпуску в Китайское государство перевотчика Николая Спафария в Посольской ж приказ не замотчав.
И по указу великого государя в Сибирском приказе выписано: в прошлом во 179 году июля в 2 день по указу великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, послана его великого государя грамота в Тоболеск к боярину и воеводам ко князю Ивану Борисовичю Репнину с товарыщи, велено послать ис Тобольска в Селенгинской острог ис тобольских детей боярск[их]... (Одно слово утрачено.) и знатного / л. 8 / человека того острогу досмотреть тот острог — впредь великому государю прочен ли, и ясак в зборе и прибыль ис того острогу будет ли, и блиско того острогу какие иноземцы живут, и ясак великому государю платить учнут ли, или блиско того острогу живут калмыцкие или мугальские люди, и не чает ли от них к тому острогу приходу и служилым и промышленым людем обид и разоренья. А как тот сын боярской из Селенгинского острогу в Тоболеск приедет, о том велено отписать и досмотру ево список прислать к Москве.
И в нынешнем во 182 году июня в 14 день писали к великому государю ис Тобольска боярин и воеводы Петр Михайлович Салтыков с товарыщи:
В прошлом де во 180 году апреля в 30 день по указу великого государя послан ис Тобольска в Селенгинской острог для осмотру и описки драгунского строю капитан Степан Поляков да с ним служилой человек. И во 181 году августа в 29 день Степан Поляков в Тоболеск / л. 9 / приехал и подал им в приказной избе Селенгинскому острогу и всяким крепостям досмотру своего и переписки за своею рукою список и тому острогу и всяким крепостям чертеж. И они де тот список за ево степановою рукою и чертеж послали к великому государю к Москве с ним же, Степаном. А в Сибирском приказе Степан Поляков подал доезд за своею рукою да 2 чертежа, один Селенгинскому острогу, которой чертеж написан в тобольской отписке, а другой чертеж сверх тобольской отписки Енисейскому и Селенгинскому и иным острогам, и Дауром, и Мугалом, и Китайскому и Никанскому государьствам. И про тот чертеж, что сверх тобольской отписки, он, Степан, в Сибирском приказе сказал: делал де он тот чертеж, едучи ис Тобольска к Москве на дороге на Чюсовой в Строганове городке, подлинной сам для того, что в Селенгинском остроге и в Енисейску иконников не было, писать некому. А в Тобольску де он того чертежу не делал для того, что посылки себе к Москве ис Тобольска не чаел. И тот чертеж подал он в Сибирском приказе с тем селенгинским чертежей и с статейным списком для того, что он, Степан, в тех местех бывал.
И по указу великого государя / л. 10 / царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, из Сибирского приказу в Посольской приказ к тебе, окольничему к Артемону Сергеевичю Матвееву, да к дьяком к думному Григорью Богданову, и к Якову, и к Ивану, и к Василью тобольской драгунского строю капитан Степан Поляков и 2 чертежа и з досмотру ево Степанова список послан Сибирского приказу с подьячим с Олексеем Чешихиным.
И по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича, [325] всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, указу окольничему Артемону Сергеевичю Матвееву да дьяком думному Григорью Богданову, и Якову, и Ивану, и Василью о приеме в Посольской приказ Степана Полякова и чертежей и списка учинить по указу великого государя.
На л. 7 об. помета: К отпуску и выписать не замотчав.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 2, 1674 г., д. № 1, ч. 1, лл. 7-10. Подлинник.
№ 176
1674 г. не ранее июля 17. — Выписка, составленная в Посольском приказе, о путях в Цинскую империю
/ л. 319 об. / 182 июля в 17 день в указе великого государя в Посольской приказ из Сибирского приказу за приписью дьяка Григорья Порошина написано:
В нынешнем во 182 году июля в 13 день в Сибирской приказ к окольничему к Родиону Матвеевичю Стрешневу да к дьяком Григорью Порошину в памяти за твоею Васильевою приписью написано: великий государь указал прислать в Посольской приказ / л. 320 / отпуск в Китайское государство Федора Байкова и приезд ево к Москве, также отписать на которые городы в Китайское государство путь надлежит, и летом и зимою одним ли путем ездят, и водяной путь есть ли?
И из Сибирского приказу отпуску Федору Байкову в Китайское государство и приезду ево к Москве в Сибирской приказ не было, а отпуск ему, Федору, был ис приказу Большие казны. И в прошлом во 174 году по указу великого государя писано из Сибирского приказу в приказ Большие казны: как по указу великого государя послан с Москвы ис приказу Большие казны в Китайское государства Федор Байков, и ис Китайского государства в котором году приехал, и каков статейной список в приказе Большие казны подал, ведено / л. 320 об. / с того статейного списка прислать в Сибирской приказ список. И во 174 году марта в 31 день прислан в Сибирской приказ ис приказу Большие казны Федора Байкова с статейного списка список, как был он послан в Китайское государство, а тот список дьячьею рукою не закреплен. А в списке написано: ехал де он ис Тобольска в Китайское государство рекою Иртышем мимо Тарского города судами до Белых вод, а от Белых вод сухим путем в улус ко Аблаю-тайше на Калбасун полату кирпишную, а от Калбасуна на Долон Карагай, а от Долона Карагаю на речку Енкуль, а от речки Енкула подле реки Иртыша до калмыцкого лабы, а от лабы и от реки Иртыша к облаевым пашенным бухарцом, / л. 321 / а от тех бухарцов на речку Бекшу, а от речки Бекши до контайшиных детей, а от контайшиных детей от Сенгеа-тайши до контайшина города, а от того города на озеро Кизылбаш, а от озера на мунгальской Тачина-тайши улус, а от того тайши до другово мунгальского тайши Индинисюля, а от Динисюля до мунгальского ж тайши Дцудбы Илгеня, а от Илгеня до мунгальского ж тайши Земши, а от Земши до мунгальского Доброна-тайши, а кочюет де тот тайша от китайского рубежа, а промеж де тех мунгальских тайшей кочюют многие мелкие мунгальские тайши, а Китайскою де землею на первой [326] китайской город Кокотон, а от Кокотона на заставной город Капку, а промеж тех городов Кокутона и Капки живут мунгальские тайши кочевные, / л. 321 об. / которые отложились от своих мунгальцов, называют де их тюбенцами, а от того заставного города Капки на город Камбалык, а ис Китайского царства из города Камбалыка шел он, Федор, не тою дорогою, которою шел в Китайское царство, а шел меж Мунгальские земли и Бухарские на аблаевы пашенные бухарцы, а от пашенных бухарцов на Аблаев улус на речку Бекшу, а с речки Бекши на Тару город, а с Тары водяным путем в судех в Тоболеск. Да во 175 году июня в 12-м да июля в 16-м, да августа в 30 числе по указу великого государя писано из Сибирского приказу в Посольской приказ: велено прислать ис Посольского приказу в Сибирской приказ для отпуску в Китайское государство с наказу и з государевы / л. 322 / грамоты списки, каков наказ и государева грамота ис Посольского приказу к Федору Байкову в прошлом во 162 году в Тоболеск послана, как он, Федор, послан был в Китайское государство. И о том ис Посольского приказу в Сибирской приказ не писывано и списков с наказу и з государевы грамоты не прислано.